Remove `inst/achieved_vignettes`

xref: https://github.com/Merck/gsDesign2/pull/629#discussion_r3617029455

I think we should either remove this archived vignette, or move it elsewhere, since there's no point for it to be part of the installed package (everything under `inst/` will be copied to the installed package).