From 92a55243da4d402a4c94f3b9d809066ef52deaf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Matias M." <81497900+MMatiasMG@users.noreply.github.com> Date: Wed, 14 Aug 2024 22:54:28 -0400 Subject: [PATCH 1/2] Uploading my translation... --- resources/es/cemu.po | 254 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 134 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/resources/es/cemu.po b/resources/es/cemu.po index ef6b890..7f7556a 100644 --- a/resources/es/cemu.po +++ b/resources/es/cemu.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" #: src/config/CemuConfig.h:262 msgid "Japan" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Japón" #: src/config/CemuConfig.h:263 msgid "USA" -msgstr "America" +msgstr "Estados Unidos" #: src/config/CemuConfig.h:264 msgid "Europe" @@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "Visualizador de voz AX" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:374 msgid "Downloading account ticket" -msgstr "Descargar ticket de cuenta" +msgstr "Descargando ticket de cuenta" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:427 msgid "Downloading system tickets..." -msgstr "Descargar tickets del sistema..." +msgstr "Descargando tickets del sistema..." #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:489 msgid "Retrieving update information..." -msgstr "Recuperar información de actualización..." +msgstr "Recuperando información de la actualización..." #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:511 msgid "Downloading ticket" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Descargando ticket" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:564 msgid "Downloading meta data" -msgstr "Descargar metadatos" +msgstr "Descargando metadatos" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:569 msgid "Connected. Right click entries in the list to start downloading" @@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:690 msgid "Updating ticket cache" -msgstr "Actualización de la caché de tickets" +msgstr "Actualizando la caché de tickets" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:695 msgid "Failed to request tickets (invalid NNID?)" -msgstr "Error al solicitar entradas (¿IDN no válido?)" +msgstr "Error al solicitar entradas (¿NNID no válido?)" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:719 msgid "This account is not linked with an NNID" @@ -276,22 +276,24 @@ msgid "" "We recommend deleting the outdated cache file as it will no longer be used " "by Cemu." msgstr "" -"Cemu que la caché de shaders de este juego está obsoleta.\n" -"Solo están soportadas cachés generadas a partir de Cemu 1.25.0.\n" +"Cemu ha detectado que la caché de sombreadores de este juego está obsoleta.\n" +"Solo están soportadas cachés generadas a partir de Cemu 1.25.0 hacia " +"adelante.\n" "\n" -"Recomendamos borrar la el archivo de caché obsoleto ya que no se usará más." +"Recomendamos borrar el archivo de caché obsoleto ya que no será usado por " +"Cemu." #: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:797 msgid "Outdated shader cache" -msgstr "Caché de sombreado obsoleta" +msgstr "Caché de shaders obsoleta" #: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:800 msgid "Delete outdated cache file [recommended]" -msgstr "Eliminar el archivo de caché obsoleto [recomendado]." +msgstr "Eliminar el archivo de caché obsoleto [recomendado]" #: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:800 msgid "Keep outdated cache file" -msgstr "Conservar el archivo caché obsoleto" +msgstr "Conservar el archivo de caché obsoleto" #: src/Cafe/HW/Latte/Renderer/Vulkan/VulkanRenderer.cpp:287 msgid "" @@ -324,10 +326,13 @@ msgid "" "This can happen if Cemu does not have write permission to its own directory, " "the disk is full or if anti-virus software is blocking Cemu." msgstr "" +"No fue posible crear el archivo keys.txt.\n" +"Esto puede pasar si Cemu no tiene permiso de escritura en su directorio, el " +"disco esta lleno o si el antivirus esta bloqueando Cemu." #: src/Cafe/Filesystem/FST/KeyCache.cpp:111 msgid "Error in keys.txt at line {}" -msgstr "" +msgstr "Error en keys.txt en linea {}" #: src/Cafe/CafeSystem.cpp:171 msgid "Failed to run this title because the executable is damaged" @@ -355,7 +360,7 @@ msgstr "Dirección de destino" #: src/gui/debugger/DumpWindow.cpp:18 msgid "Memory Dump" -msgstr "Volcado de memoria" +msgstr "Volcado de Memoria" #: src/gui/debugger/SymbolCtrl.cpp:18 src/gui/debugger/ModuleWindow.cpp:35 #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:132 @@ -420,11 +425,11 @@ msgstr "&Copia" #: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:423 msgid "&Goto Disasm" -msgstr "&Ir a disasm" +msgstr "&Ir a Disasm" #: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:424 msgid "G&oto Dump" -msgstr "&Ir a volcado" +msgstr "&Ir a Volcado" #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:222 msgid "GoTo (CTRL + G)" @@ -513,7 +518,7 @@ msgstr "Puntos de interrupción" #: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:43 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1451 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "En" #: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:55 #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:138 @@ -557,7 +562,7 @@ msgstr "Introducir una dirección de memoria" #: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:267 msgid "Set breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Establecer punto de interrupción" #: src/gui/PairingDialog.cpp:12 msgid "Pairing..." @@ -606,11 +611,11 @@ msgstr "No se ha conseguido vincular con el mando." #: src/gui/PairingDialog.cpp:112 msgid "Please use your system's Bluetooth manager instead." -msgstr "En su lugar, usa el gestor de Bluetooth de tu sistema." +msgstr "En su lugar, use el gestor de Bluetooth de tu sistema." #: src/gui/LoggingWindow.cpp:16 msgid "Logging window" -msgstr "Ventana de registro" +msgstr "Ventana de Registro" #: src/gui/LoggingWindow.cpp:22 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:64 #: src/gui/TitleManager.cpp:59 src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:219 @@ -627,7 +632,7 @@ msgstr "Suma de comprobación del título de {:08x}-{:08x}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:105 msgid "Verifying integrity of game files..." -msgstr "Verificación de la integridad de los archivos del juego..." +msgstr "Verificando integridad de los archivos del juego..." #: src/gui/ChecksumTool.cpp:121 src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:278 msgid "Control" @@ -648,7 +653,7 @@ msgstr "Verificar con archivo local" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:145 msgid "Verifies the checksum with a local JSON file you can select" msgstr "" -"Verifica la suma de comprobación con un archivo JSON local que puede " +"Verifica la suma de comprobación con un archivo local JSON que puede " "seleccionar" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:150 src/gui/TitleManager.cpp:133 @@ -658,16 +663,16 @@ msgstr "Exportar" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:151 msgid "Export the title checksum data to a local JSON file" msgstr "" -"Exportar los datos de la suma de comprobación del título a un archivo JSON " -"local" +"Exportar los datos de la suma de comprobación del título a un archivo local " +"JSON" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:361 msgid "Export checksum entry" -msgstr "Exportación de la suma de comprobación" +msgstr "Exportar la suma de comprobación" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:412 msgid "Export successful" -msgstr "Exportación con éxito" +msgstr "Exportación éxitosa" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:416 msgid "Can't write to file: {}" @@ -688,7 +693,7 @@ msgstr "Versión incorrecta: {}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:474 msgid "Wrong region: {}" -msgstr "Región equivocada: {}" +msgstr "Región incorrecta: {}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:481 msgid "The verification data doesn't include a WUD hash!" @@ -787,11 +792,11 @@ msgstr "Suma de comprobación generada de la imagen del juego: {}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:743 msgid "Grabbing game files" -msgstr "Obtención de archivos de juego" +msgstr "Obteniendo archivos de juego" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:772 msgid "Hashing game file: {}/{}" -msgstr "Archivo del juego Hashing: {}/{}" +msgstr "Hasheando archivos del juego: {}/{}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:782 msgid "Generated checksum of {} game files" @@ -848,7 +853,7 @@ msgstr "Perfil" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:164 msgid "Load" -msgstr "Carga" +msgstr "Cargar" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:168 msgid "Save" @@ -922,19 +927,19 @@ msgstr "perfil eliminado" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:699 msgid "can't delete profile" -msgstr "no se puede borrar el perfil" +msgstr "no se pudo borrar el perfil" #: src/gui/input/panels/ClassicControllerInputPanel.cpp:42 #: src/gui/input/panels/ProControllerInputPanel.cpp:41 #: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:61 msgid "Left Axis" -msgstr "Eje izquierdo" +msgstr "Eje Izquierdo" #: src/gui/input/panels/ClassicControllerInputPanel.cpp:65 #: src/gui/input/panels/ProControllerInputPanel.cpp:64 #: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:84 msgid "Right Axis" -msgstr "Eje derecho" +msgstr "Eje Derecho" #: src/gui/input/panels/ClassicControllerInputPanel.cpp:88 #: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:87 @@ -1120,7 +1125,7 @@ msgstr "desconocido" #: src/gui/CemuApp.cpp:91 msgid "Cemu can't write to {}!" -msgstr "No se puede escribir en el archivo: {}" +msgstr "Cemu no puede escribir en el archivo: {}!" #: src/gui/CemuApp.cpp:92 src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:802 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1273 @@ -1141,6 +1146,12 @@ msgid "" "degraded performance due to the use of MoltenVk and Rosetta for ARM Macs. We " "appreciate your patience while we improve Cemu for macOS." msgstr "" +"Gracias por probar la versión en desarrollo de Cemu para macOS.\n" +"\n" +"El port de macOS es puramente experimental y no debería ser considerada " +"estable o lista para una jugabilidad sin errores. También hay problemas " +"conocidos con el rendimiento degradado debido al uso de MoltenVk y Rosetta " +"para Macs ARM. Apreciamos tu paciencia mientras mejoramos Cemu para macOS." #: src/gui/CemuApp.cpp:172 msgid "Preview version" @@ -1191,7 +1202,7 @@ msgid "" "Target path:\n" "{1}" msgstr "" -"No se ha podido crear una subcarpeta o archivo mlc01.\n" +"No se ha podido crear una subcarpeta o archivo mlc01!\n" "\n" "Error: {0}\n" "Ruta de destino:\n" @@ -1223,7 +1234,7 @@ msgstr "" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:97 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:94 msgid "Title ID" -msgstr "Identificación del título" +msgstr "ID del título" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:144 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:92 @@ -1323,11 +1334,11 @@ msgstr "Deteniéndose..." #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:573 msgid "Converting files..." -msgstr "Convertir archivos..." +msgstr "Convirtiendo archivos..." #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:577 msgid "Collecting list of files..." -msgstr "Recopilación de la lista de archivos..." +msgstr "Recopilando lista de archivos..." #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:583 msgid "Finalizing..." @@ -1370,7 +1381,7 @@ msgid "" "Are you really sure that you want to delete the following folder:\n" "{}" msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres borrar la siguiente carpeta?\n" +"¿Estás seguro de que quieres borrar la siguiente carpeta?:\n" "{}" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:800 @@ -1378,7 +1389,7 @@ msgid "" "Are you really sure that you want to delete the following file:\n" "{}" msgstr "" -"¿Está realmente seguro de que desea eliminar el siguiente archivo:\n" +"¿Está realmente seguro de que desea eliminar el siguiente archivo?:\n" "{}" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:841 @@ -1416,7 +1427,7 @@ msgstr "MLC" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:960 #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:224 msgid "Game Paths" -msgstr "Rutas de juego" +msgstr "Rutas del Juego" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:974 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:509 @@ -1465,11 +1476,11 @@ msgid "" "File->Install Update/DLC option" msgstr "" "Esta entrada del juego parece ser una actualización o el juego base se " -"fusionó con datos de actualización\n" +"fusionó con los datos de la actualización\n" "Los volcados de juegos rotos causan varios problemas durante la emulación e " "incluso pueden dejar de funcionar en futuras versiones de Cemu\n" "Asegúrate de que el juego base esté intacto e instala las actualizaciones " -"solo con la opción Archivo->Instalar actualización/DLC" +"solo con la opción Archivo->Instalar Actualización/DLC" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:567 msgid "&Start" @@ -1501,11 +1512,11 @@ msgstr "&Directorio de la actualización" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:581 msgid "&DLC directory" -msgstr "&Directorio DLC" +msgstr "&Directorio del DLC" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:584 msgid "&Remove shader caches" -msgstr "&Eliminar caché de shaders" +msgstr "&Eliminar caché de sombreadores" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:587 msgid "&Edit graphic packs" @@ -1533,7 +1544,7 @@ msgstr "Estilo: &Iconos" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:602 msgid "Style: &Small Icons" -msgstr "Estilo: &Iconos pequeños" +msgstr "Estilo: &Iconos Pequeños" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:632 msgid "Enter a custom game title" @@ -1545,7 +1556,7 @@ msgstr "Restablecer &ancho" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:767 msgid "Reset &order" -msgstr "Reiniciar &ordenar" +msgstr "Reiniciar &orden" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:770 msgid "Show &name" @@ -1561,7 +1572,7 @@ msgstr "Mostrar &dlc" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:773 msgid "Show &game time" -msgstr "Mostrar tiempo de &juego" +msgstr "Mostrar &tiempo de juego" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:774 msgid "Show &last played" @@ -1595,35 +1606,35 @@ msgstr "nunca" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1132 msgid "Remove the shader caches for {}?" -msgstr "¿Eliminar la caché de shaders de {}?" +msgstr "¿Eliminar la caché de sombreadores de {}?" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1132 msgid "Remove shader caches" -msgstr "Eliminar caché de shaders" +msgstr "Eliminar caché de sombreadores" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1145 msgid "The shader caches were removed!" -msgstr "¡Se ha eliminado la caché de shaders!" +msgstr "¡Se ha eliminado la caché de sombreadores!" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1145 msgid "Shader caches removed" -msgstr "Caché de shaders eliminada" +msgstr "Caché de sombreadores eliminada" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1147 msgid "" "Failed to remove the shader caches:\n" "{}" msgstr "" -"Fallo al eliminar la caché de shaders\n" +"Fallo al eliminar la caché de sombreadores\n" "{}" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1247 msgid "Choose desktop entry location" -msgstr "" +msgstr "Elige la ubicación de la entrada del escritorio" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1254 msgid "Choose shortcut location" -msgstr "Elige ubicación del acceso directo" +msgstr "Elige la ubicación del acceso directo" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1273 msgid "Icon is yet to load, so will not be used by the shortcut" @@ -1632,14 +1643,15 @@ msgstr "" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1279 msgid "Cannot access the icon directory, the shortcut will have no icon" msgstr "" +"No se pudo acceder al directorio del icono, el acceso directo no tendrá icono" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1290 msgid "The icon was unable to be saved, the shortcut will have no icon" -msgstr "" +msgstr "El icono no pudo ser guardado, el acceso directo no tendrá icono" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1314 msgid "Failed to save desktop entry to {}" -msgstr "" +msgstr "Fallo al guardar entrada del escritorio a {}" #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:118 msgid "Progress" @@ -1667,7 +1679,7 @@ msgstr "En pausa" #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:470 msgid "Not installed (Partially downloaded)" -msgstr "No instalado (parcialmente descargado)" +msgstr "No instalado (Parcialmente descargado)" #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:472 msgid "Update available" @@ -1731,11 +1743,11 @@ msgid "" "If left empty, the mlc folder will be created inside the Cemu folder." msgstr "" "La ruta mlc es la carpeta raíz del almacenamiento flash interno de la Wii U " -"emulada. Contiene todas tus partidas guardadas, actualizaciones instaladas y " -"DLC.\n" +"emulada. Esta contiene todas tus partidas guardadas, actualizaciones " +"instaladas y DLCs.\n" "Te recomendamos encarecidamente que crees una carpeta específica para ella " -"(ejemplo: C:\\wiiu\\mlc\\). \n" -"Si se deja vacía, la carpeta mlc se creará dentro de la carpeta Cemu." +"(ejemplo: C:\\wiiu\\mlc\\) \n" +"Si se deja vacía, la carpeta mlc se creará dentro de la carpeta de Cemu." #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:44 msgid "" @@ -1769,8 +1781,8 @@ msgid "" "\n" "You can also set additional paths in the general settings of Cemu." msgstr "" -"La ruta del juego es escaneada por Cemu para localizar tus juegos. Te " -"recomendamos que crees un directorio\n" +"La ruta de juegos es escaneada por Cemu para localizar tus juegos. Te " +"recomendamos que crees un directorio para\n" "todos tus juegos de Wii U. (ejemplo: C:\\wiiu\\games\\)\n" "\n" "También puedes establecer rutas adicionales en los ajustes generales de Cemu." @@ -1793,10 +1805,10 @@ msgid "" "resolution, tweak FPS or add other visual or gameplay modifications.\n" "Download the community graphic packs to get started.\n" msgstr "" -"Los packs gráficos mejoran los juegos ofreciendo la posibilidad de cambiar " -"la resolución, ajustar los FPS o añadir otras modificaciones visuales o de " -"jugabilidad.\n" -"Descarga los packs gráficos de la comunidad para empezar.\n" +"Los paquetes gráficos mejoran los juegos ofreciendo la posibilidad de " +"cambiar la resolución, ajustar los FPS o añadir otras modificaciones " +"visuales o de jugabilidad.\n" +"Descarga los paquetes gráficos de la comunidad para empezar.\n" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:91 msgid "Download community graphic packs" @@ -1832,7 +1844,7 @@ msgstr "" "ALT + ENTER - pantalla completa\n" "ESC - salir de la pantalla completa\n" "\n" -"Si tienes problemas para configurar tu controlador, asegúrate de tenerlo en " +"Si tienes problemas para configurar tu control, asegúrate de tenerlo en " "estado de reposo y pulsa calibrar.\n" "Tampoco configures la zona muerta de los ejes demasiado baja." @@ -1850,11 +1862,11 @@ msgstr "Iniciar partidas a pantalla completa" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:144 msgid "Open separate pad screen" -msgstr "Abrir la pantalla de la almohadilla separada" +msgstr "Abrir la pantalla del pad separado" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:147 src/gui/GeneralSettings2.cpp:166 msgid "Automatically check for updates" -msgstr "Comprobación automática de actualizaciones" +msgstr "Comprobar automáticamente las actualizaciones" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:164 msgid "Don't show this again" @@ -1949,10 +1961,12 @@ msgid "" "Could not decrypt title. Make sure that keys.txt contains the correct disc " "key for this title." msgstr "" +"No se pudo descifrar el titulo. Asegurate de que keys.txt contiene la llave " +"de disco correcta para este titulo." #: src/gui/MainWindow.cpp:567 msgid "Could not decrypt title because title.tik is missing." -msgstr "" +msgstr "No se pudo descifrar el titulo porque title.tik esta faltante." #: src/gui/MainWindow.cpp:655 msgid "All Wii U files (*.wud, *.wux, *.wua, *.iso, *.rpx, *.elf)" @@ -1964,15 +1978,15 @@ msgstr "Imagen de Wii U (*.wud, *.wux, *.iso, *.wad)" #: src/gui/MainWindow.cpp:657 msgid "Wii U NUS content" -msgstr "" +msgstr "Contenido NUS de Wii U" #: src/gui/MainWindow.cpp:658 msgid "Wii U archive (*.wua)" -msgstr "Archivo Wii U (*.wua)" +msgstr "Archivo de Wii U (*.wua)" #: src/gui/MainWindow.cpp:659 msgid "Wii U executable (*.rpx, *.elf)" -msgstr "Ejecutables de Wii U (*.rpx, *.elf)" +msgstr "Ejecutable de Wii U (*.rpx, *.elf)" #: src/gui/MainWindow.cpp:660 msgid "All files (*.*)" @@ -1989,7 +2003,7 @@ msgstr "Seleccione la carpeta del título que desea instalar" #: src/gui/MainWindow.cpp:702 msgid "Select the folder that stores your update, DLC or base game files" msgstr "" -"Selecciona la carpeta que almacena tus archivos de actualización, DLC o del " +"Seleccione la carpeta que almacena tus archivos de actualización, DLC o del " "juego base" #: src/gui/MainWindow.cpp:718 @@ -1999,7 +2013,7 @@ msgid "" "Make sure that the files are complete." msgstr "" "En la carpeta (principal) del título seleccionado falta al menos una de las " -"subcarpetas requeridas (\"code\", \"content\" y \"meta\").\n" +"subcarpetas requeridas (\"code\", \"content\" y \"meta\")\n" "Asegúrese de que los archivos están completos." #: src/gui/MainWindow.cpp:726 @@ -2034,7 +2048,7 @@ msgstr "" #: src/gui/MainWindow.cpp:1052 msgid "Accurate barriers are off" -msgstr "Las barreras de precisión están desactivadas" +msgstr "Las barreras precisas están desactivadas" #: src/gui/MainWindow.cpp:1450 msgid "Updating game list..." @@ -2046,7 +2060,7 @@ msgid "" "Do you want to update?" msgstr "" "Hay una nueva actualización disponible.\n" -"¿Quieres actualizarte?" +"¿Quieres actualizar?" #: src/gui/MainWindow.cpp:1785 msgid "Update notification" @@ -2082,7 +2096,7 @@ msgstr "" #: src/gui/MainWindow.cpp:1873 msgid "Used libraries and utilities:" -msgstr "Bibliotecas y utilidades usadas:" +msgstr "Librerias y utilidades usadas:" #: src/gui/MainWindow.cpp:2014 msgid "Thanks to our Patreon supporters:" @@ -2202,31 +2216,31 @@ msgstr "&Herramientas" #: src/gui/MainWindow.cpp:2182 msgid "&1x speed" -msgstr "&1x velocidad" +msgstr "&velocidad 1x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2183 msgid "&2x speed" -msgstr "&2x velocidad" +msgstr "&velocidad 2x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2184 msgid "&4x speed" -msgstr "&4x velocidad" +msgstr "&velocidad 4x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2185 msgid "&8x speed" -msgstr "&8x velocidad" +msgstr "&velocidad 8x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2186 msgid "&0.5x speed" -msgstr "&0.5x velocidad" +msgstr "&velocidad 0.5x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2187 msgid "&0.25x speed" -msgstr "&0.25x velocidad" +msgstr "&velocidad 0.25x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2188 msgid "&0.125x speed" -msgstr "&0.125x velocidad" +msgstr "&velocidad 0.125x" #: src/gui/MainWindow.cpp:2192 msgid "&Timer speed" @@ -2250,7 +2264,7 @@ msgstr "&Llamadas API no compatibles" #: src/gui/MainWindow.cpp:2205 msgid "&Coreinit Logging (OSReport/OSConsole)" -msgstr "&Coreinit Registro (OSReport/OSConsole)" +msgstr "&Registro Coreinit (OSReport/OSConsole)" #: src/gui/MainWindow.cpp:2206 msgid "&Coreinit File-Access API" @@ -2306,7 +2320,7 @@ msgstr "&Parches de paquetes gráficos" #: src/gui/MainWindow.cpp:2220 msgid "&Texture cache warnings" -msgstr "&Advertencias sobre la caché de texturas" +msgstr "&Advertencias sobre la caché de sombreadores" #: src/gui/MainWindow.cpp:2221 msgid "&Texture readback" @@ -2314,7 +2328,7 @@ msgstr "" #: src/gui/MainWindow.cpp:2223 msgid "&OpenGL debug output" -msgstr "&Salida de depuración OpenGL" +msgstr "&Salida de depuración de OpenGL" #: src/gui/MainWindow.cpp:2224 msgid "&Vulkan validation layer (slow)" @@ -2468,7 +2482,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cambia el idioma de la interfaz de Cemu\n" "Los idiomas disponibles se almacenan en el directorio de traducción\n" -"Será necesario reiniciar el sistema después de cambiar el idioma" +"Será necesario un reinicio después de cambiar el idioma" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:146 msgid "Remember main window position" @@ -2481,7 +2495,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:150 msgid "Remember pad window position" -msgstr "Recordar la posición de la ventana de la almohadilla" +msgstr "Recordar la posición de la ventana del pad" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:151 msgid "Restores the last known pad window position and size when opening it" @@ -2491,14 +2505,14 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:155 msgid "Discord Presence" -msgstr "Presencia en Discord" +msgstr "Discord Presence" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:156 msgid "" "Enables the Discord Rich Presence feature\n" "You will also need to enable it in the Discord settings itself!" msgstr "" -"Habilita la función de Presencia enriquecida de Discord\n" +"Habilita la función de Rich Presence de Discord\n" "¡También tendrás que activarla en los ajustes de Discord!" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:162 @@ -2553,14 +2567,12 @@ msgstr "" "Evita que el sistema active el salvapantallas o se suspenda durante el juego." #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Enable Feral GameMode" -msgstr "Activar Modo de Juego (Feral GameMode)" +msgstr "Activar Feral GameMode" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Use FeralInteractive GameMode if installed." -msgstr "Usar Feral GameMode si está instalado" +msgstr "Usar Feral GameMode si está instalado." #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:204 msgid "MLC Path" @@ -2650,10 +2662,10 @@ msgid "" "of objects not rendering for a short time.\n" "Vulkan only" msgstr "" -"Permite la compilación asíncrona de shaders y pipelines. Reduce el " +"Permite la compilación asíncrona de sombreadores y pipelines. Reduce el " "tartamudeo a costa de que los objetos no se rendericen durante un breve " "periodo de tiempo.\n" -"Sólo Vulkan" +"Sólo en Vulkan" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:305 msgid "Full sync at GX2DrawDone()" @@ -2853,7 +2865,7 @@ msgstr "FPS" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:547 msgid "The number of frames per second. Average over last 5 seconds" -msgstr "Número de fotogramas por segundo. Media de los últimos 5 segundos" +msgstr "Número de fotogramas por segundo. Promedio de los últimos 5 segundos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:550 msgid "Draw calls per frame" @@ -2862,7 +2874,7 @@ msgstr "Llamadas de dibujo por fotograma" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:551 msgid "The number of draw calls per frame. Average over last 5 seconds" msgstr "" -"Número de llamadas a dibujo por fotograma. Media de los últimos 5 segundos" +"Número de llamadas a dibujo por fotograma. Promedio de los últimos 5 segundos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:554 msgid "CPU usage" @@ -2922,7 +2934,7 @@ msgstr "Establece el color del texto de las notificaciones" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:619 msgid "Sets the scale of the notification text" -msgstr "Establece la escala del texto de notificación" +msgstr "Establece la escala del texto de la notificación" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:626 msgid "Controller profiles" @@ -2947,7 +2959,7 @@ msgstr "Compilador de sombreadores" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:635 msgid "Shows a notification after shaders have been compiled" -msgstr "Muestra una notificación una vez compilados los shaders" +msgstr "Muestra una notificación una vez compilados los sombreadores" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:638 msgid "Friend list" @@ -2972,11 +2984,11 @@ msgstr "Crear" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:684 msgid "Nintendo" -msgstr "" +msgstr "Nintendo" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:684 msgid "Pretendo" -msgstr "" +msgstr "Pretendo" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:684 msgid "Custom" @@ -2984,11 +2996,11 @@ msgstr "Personalizado" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:685 msgid "Network Service" -msgstr "Servicio de red" +msgstr "Servicio de Red" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:690 msgid "Connect to which Network Service" -msgstr "Conectar a qué servicio de red" +msgstr "Conectar a qué Servicio de Red" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:708 msgid "Online settings" @@ -3055,7 +3067,7 @@ msgstr "Volcado de emergencia" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:802 msgid "Lite" -msgstr "" +msgstr "Ligero" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:802 msgid "Full" @@ -3073,7 +3085,7 @@ msgid "" "of the Cemu process)" msgstr "" "Crea un volcado cuando Cemu se bloquea\n" -"Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador.\n" +"Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador!\n" "La opción Completo creará un archivo de volcado muy grande (incluye un " "volcado completo de la RAM del proceso Cemu)" @@ -3082,6 +3094,8 @@ msgid "" "Creates a core dump when Cemu crashes\n" "Only enable when requested by a developer!" msgstr "" +"Crea un volcado del núcleo cuando Cemu se bloquea\n" +"Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador!" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:822 msgid "GDB Stub port" @@ -3140,7 +3154,7 @@ msgstr "Triple búfer" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1473 msgid "Match emulated display (Experimental)" -msgstr "Igual que pantalla emulada (Experimental)" +msgstr "Igual que la pantalla emulada (Experimental)" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1681 msgid "" @@ -3204,7 +3218,7 @@ msgstr "Estado en línea" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2050 msgid "AccountId missing (The account is not connected to a NNID)" -msgstr "AccountId missing (La cuenta no está conectada a un NNID)" +msgstr "AccountId faltante (La cuenta no está conectada a un NNID)" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2052 msgid "" @@ -3225,7 +3239,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2056 msgid "PrincipalId missing" -msgstr "Falta el identificador principal" +msgstr "PrincipalId faltante" #: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:115 msgid "Graphic packs cannot be updated while a game is running." @@ -3255,7 +3269,7 @@ msgstr "Comprobando versión..." #: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:380 msgid "Downloading graphic packs..." -msgstr "Descarga de paquetes gráficos..." +msgstr "Descargando paquetes gráficos..." #: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:384 msgid "Extracting..." @@ -3386,10 +3400,8 @@ msgid "Select a target file to export the save entry" msgstr "Seleccione un archivo de destino para exportar la entrada guardada" #: src/gui/TitleManager.cpp:626 -#, fuzzy -#| msgid "Save entry (*.zip)" msgid "Exported save entry (*.zip)" -msgstr "Guardar entrada (*.zip)" +msgstr "Entrada de guardado exportada (*.zip)" #: src/gui/TitleManager.cpp:637 msgid "" @@ -3433,7 +3445,7 @@ msgstr "Conectando..." #: src/gui/TitleManager.cpp:757 msgid "Getting installed title information..." -msgstr "Obtener información sobre el título instalado..." +msgstr "Obteniendo información sobre el título instalado..." #: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:227 msgid "Installed games" @@ -3838,6 +3850,8 @@ msgid "" "Capturing samples... ({:})\n" "Results will be written to log.txt\n" msgstr "" +"Capturando muestras... ({:})\n" +"Los resultados serán escritos a log.txt\n" #: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:370 msgid "Click Skip button for early results with lower accuracy" From 9d6e66260de61872f6befed7dec65e7d74a3bf99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MatiasCW <81497900+MatiasMGz@users.noreply.github.com> Date: Thu, 9 Jul 2026 21:43:15 -0400 Subject: [PATCH 2/2] Updating a NEW translation! Decided to use shaders instead of sombreadores. --- resources/es/cemu.po | 330 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 167 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/resources/es/cemu.po b/resources/es/cemu.po index 7f7556a..aa6847a 100644 --- a/resources/es/cemu.po +++ b/resources/es/cemu.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: src/config/CemuConfig.h:262 msgid "Japan" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "derecha" #: src/input/emulated/ProController.cpp:82 #: src/input/emulated/ProController.cpp:83 msgid "click" -msgstr "botón joystick" +msgstr "click" #: src/audio/audioDebuggerWindow.cpp:25 msgid "AX voice viewer" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Visualizador de voz AX" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:374 msgid "Downloading account ticket" -msgstr "Descargando ticket de cuenta" +msgstr "Descargando ticket de la cuenta" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:427 msgid "Downloading system tickets..." @@ -154,37 +154,37 @@ msgstr "Iniciando sesión..." #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:678 msgid "Login failed. Outdated or incomplete online files?" -msgstr "Error de conexión. ¿Ficheros en línea obsoletos o incompletos?" +msgstr "Error de conexión. ¿Archivos en línea obsoletos o incompletos?" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:686 msgid "Failed to query account status. Invalid account information?" msgstr "" -"No se ha podido consultar el estado de la cuenta. ¿Información de cuenta no " -"válida?" +"No se ha podido consultar el estado de la cuenta. ¿Información de la cuenta " +"no válida?" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:690 msgid "Updating ticket cache" -msgstr "Actualizando la caché de tickets" +msgstr "Actualizando la caché del ticket" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:695 msgid "Failed to request tickets (invalid NNID?)" -msgstr "Error al solicitar entradas (¿NNID no válido?)" +msgstr "Error al solicitar entradas (¿NNID inválido?)" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:719 msgid "This account is not linked with an NNID" -msgstr "Esta cuenta no está vinculada a ningún NNID" +msgstr "Esta cuenta no está vinculada a un NNID" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:729 msgid "Failed. Account does not have password set" -msgstr "Error. La cuenta no tiene contraseña" +msgstr "Error. La cuenta no tiene una contraseña" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1057 msgid "TMD download failed" -msgstr "Fallo en la descarga del TMD" +msgstr "La descarga del TMD falló" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1066 msgid "Invalid TMD" -msgstr "TMD no válido" +msgstr "TMD inválido" #: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1175 msgid "Cannot write file. Disk full?" @@ -276,16 +276,15 @@ msgid "" "We recommend deleting the outdated cache file as it will no longer be used " "by Cemu." msgstr "" -"Cemu ha detectado que la caché de sombreadores de este juego está obsoleta.\n" -"Solo están soportadas cachés generadas a partir de Cemu 1.25.0 hacia " -"adelante.\n" +"Cemu ha detectado que la caché del shader de este juego está obsoleto.\n" +"Solo se admiten cachés generadas a partir de Cemu 1.25.0 hacia adelante.\n" "\n" "Recomendamos borrar el archivo de caché obsoleto ya que no será usado por " "Cemu." #: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:797 msgid "Outdated shader cache" -msgstr "Caché de shaders obsoleta" +msgstr "Caché del shader obsoleto" #: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:800 msgid "Delete outdated cache file [recommended]" @@ -327,12 +326,12 @@ msgid "" "the disk is full or if anti-virus software is blocking Cemu." msgstr "" "No fue posible crear el archivo keys.txt.\n" -"Esto puede pasar si Cemu no tiene permiso de escritura en su directorio, el " -"disco esta lleno o si el antivirus esta bloqueando Cemu." +"Esto puede pasar si Cemu no tiene permiso de escritura en su propio " +"directorio, el disco está lleno o si el antivirus está bloqueando Cemu." #: src/Cafe/Filesystem/FST/KeyCache.cpp:111 msgid "Error in keys.txt at line {}" -msgstr "Error en keys.txt en linea {}" +msgstr "Error en keys.txt en la línea {}" #: src/Cafe/CafeSystem.cpp:171 msgid "Failed to run this title because the executable is damaged" @@ -356,7 +355,7 @@ msgstr "Introduzca una dirección de destino." #: src/gui/debugger/DumpCtrl.cpp:214 src/gui/debugger/DisasmCtrl.cpp:760 msgid "GoTo address" -msgstr "Dirección de destino" +msgstr "Dirección de Destino" #: src/gui/debugger/DumpWindow.cpp:18 msgid "Memory Dump" @@ -482,7 +481,7 @@ msgstr "&Anclar a la ventana principal" #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:641 msgid "Break on &entry point" -msgstr "Pausa en punto de &entrada" +msgstr "Pausa en &punto de entrada" #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:642 src/gui/MainWindow.cpp:2169 msgid "&Options" @@ -494,7 +493,7 @@ msgstr "&Registros" #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:647 msgid "&Memory Dump" -msgstr "&Volcado de memoria" +msgstr "&Volcado de Memoria" #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:648 msgid "&Breakpoints" @@ -554,11 +553,11 @@ msgstr "Crear punto de interrupción de memoria (escritura)" #: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:237 msgid "Delete breakpoint" -msgstr "Borra punto de interrupción" +msgstr "Borrar punto de interrupción" #: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:267 msgid "Enter a memory address" -msgstr "Introducir una dirección de memoria" +msgstr "Introduzca una dirección de memoria" #: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:267 msgid "Set breakpoint" @@ -615,7 +614,7 @@ msgstr "En su lugar, use el gestor de Bluetooth de tu sistema." #: src/gui/LoggingWindow.cpp:16 msgid "Logging window" -msgstr "Ventana de Registro" +msgstr "Ventana de registro" #: src/gui/LoggingWindow.cpp:22 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:64 #: src/gui/TitleManager.cpp:59 src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:219 @@ -628,7 +627,7 @@ msgstr "Filtrar mensajes" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:85 msgid "Title checksum of {:08x}-{:08x}" -msgstr "Suma de comprobación del título de {:08x}-{:08x}" +msgstr "Suma de verificación del título de {:08x}-{:08x}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:105 msgid "Verifying integrity of game files..." @@ -644,7 +643,7 @@ msgstr "Verificar en línea" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:125 msgid "Verifies the checksum online" -msgstr "Verifica la suma de comprobación en línea" +msgstr "Verifica la suma de verificación en línea" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:144 msgid "Verify with local file" @@ -663,12 +662,12 @@ msgstr "Exportar" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:151 msgid "Export the title checksum data to a local JSON file" msgstr "" -"Exportar los datos de la suma de comprobación del título a un archivo local " +"Exportar los datos de la suma de verificación del título a un archivo local " "JSON" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:361 msgid "Export checksum entry" -msgstr "Exportar la suma de comprobación" +msgstr "Exportar la suma de verificación" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:412 msgid "Export successful" @@ -709,7 +708,7 @@ msgid "" "Expected hash:\n" "{}" msgstr "" -"¡La imagen de tu juego no es válida!\n" +"¡La imagen de tu juego es inválida!\n" "\n" "Tu hash:\n" "{}\n" @@ -738,7 +737,7 @@ msgid "" "{} files have an invalid hash!\n" "Do you want to export a list of them to a file?" msgstr "" -"¡Los archivos {} tienen un hash no válido!\n" +"¡Los archivos {} tienen un hash inválido!\n" "¿Desea exportar una lista de ellos a un archivo?" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:578 @@ -772,7 +771,7 @@ msgstr "¡No se puede analizar el archivo JSON!" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:628 msgid "Open checksum entry" -msgstr "Abrir entrada de suma de comprobación" +msgstr "Abrir entrada de suma de verificación" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:687 msgid "Reading game image: {}" @@ -780,27 +779,27 @@ msgstr "Leyendo imagen del juego: {}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:716 msgid "Reading game image: {0}/{1} kB" -msgstr "Leyendo imagen de juego: {0}/{1} kB" +msgstr "Leyendo imagen del juego: {0}/{1} kB" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:720 msgid "Generating checksum of game image: {}" -msgstr "Generando la suma de comprobación de la imagen del juego: {}" +msgstr "Generando la suma de verificación de la imagen del juego: {}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:736 msgid "Generated checksum of game image: {}" -msgstr "Suma de comprobación generada de la imagen del juego: {}" +msgstr "Suma de verificación de la imagen del juego generada: {}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:743 msgid "Grabbing game files" -msgstr "Obteniendo archivos de juego" +msgstr "Obteniendo archivos del juego" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:772 msgid "Hashing game file: {}/{}" -msgstr "Hasheando archivos del juego: {}/{}" +msgstr "Generando la suma de verificación de los archivos del juego: {}/{}" #: src/gui/ChecksumTool.cpp:782 msgid "Generated checksum of {} game files" -msgstr "Suma de comprobación generada de {} archivos de juego" +msgstr "Suma de verificación generada de {} archivo/s del juego" #: src/gui/canvas/VulkanCanvas.cpp:41 msgid "" @@ -867,7 +866,7 @@ msgstr "Borrar" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:176 msgid "controller set by gameprofile. changes won't be saved permanently!" msgstr "" -"mando establecido por perfil de juego. ¡los cambios no se guardarán " +"mando establecido por perfil del juego. ¡los cambios no se guardarán " "permanentemente!" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:208 @@ -903,7 +902,7 @@ msgstr "Compruebe si el mando está conectado" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:608 src/gui/input/InputSettings2.cpp:644 #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:676 msgid "invalid profile name" -msgstr "nombre de perfil no válido" +msgstr "nombre de perfil inválido" #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:617 msgid "profile loaded" @@ -1035,8 +1034,9 @@ msgid "Rotation" msgstr "Rotación" #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:146 +#, fuzzy msgid "Trigger" -msgstr "Desencadenar" +msgstr "Gatillo" #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:192 #: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:210 @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Retraso de paquetes" #: src/gui/CemuApp.cpp:38 msgid "Browse" -msgstr "Consultar" +msgstr "Navegar" #: src/gui/CemuApp.cpp:39 msgid "Select a file" @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "desconocido" #: src/gui/CemuApp.cpp:91 msgid "Cemu can't write to {}!" -msgstr "Cemu no puede escribir en el archivo: {}!" +msgstr "¡Cemu no puede escribir en el archivo: {}!" #: src/gui/CemuApp.cpp:92 src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:802 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1273 @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "" "Target path:\n" "{1}" msgstr "" -"No se ha podido crear una subcarpeta o archivo mlc01!\n" +"¡No se ha podido crear una subcarpeta o archivo mlc01!\n" "\n" "Error: {0}\n" "Ruta de destino:\n" @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgid "" "\n" "Error: {0}" msgstr "" -"No se ha podido crear el directorio o archivo cemu requerido.\n" +"No se ha podido crear el directorio o archivo de Cemu requerido.\n" "\n" "Error: {0}" @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:97 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:94 msgid "Title ID" -msgstr "ID del título" +msgstr "ID del Título" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:144 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:92 @@ -1257,11 +1257,11 @@ msgstr "Ubicación" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:309 msgid "" -"The following content will be converted to a compressed Wii U archive file (." -"wua):" +"The following content will be converted to a compressed Wii U archive file " +"(.wua):" msgstr "" -"El siguiente contenido se convertirá en un archivo comprimido de Wii U (." -"wua):" +"El siguiente contenido se convertirá en un archivo comprimido de Wii U " +"(.wua):" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:313 msgid "" @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid "" "Not installed" msgstr "" "Actualización:\n" -"No instalado" +"No instalada" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:327 msgid "" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Confirmación" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:385 msgid "Save Wii U game archive file" -msgstr "Guardar archivo de juego de Wii U" +msgstr "Guardar archivo del juego de Wii U" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:545 msgid "Unable to create file" @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "base" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:976 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:511 msgid "update" -msgstr "actualización" +msgstr "actualizar" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:978 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:93 @@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "DLC" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:980 msgid "save" -msgstr "guardado" +msgstr "guardar" #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:982 msgid "system" @@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "Has jugado" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:95 msgid "Last played" -msgstr "Última vez" +msgstr "Última vez jugado" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:114 msgid "" @@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "" "Los volcados de juegos rotos causan varios problemas durante la emulación e " "incluso pueden dejar de funcionar en futuras versiones de Cemu\n" "Asegúrate de que el juego base esté intacto e instala las actualizaciones " -"solo con la opción Archivo->Instalar Actualización/DLC" +"solo con la opción Archivo->Instalar actualización o DLC" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:567 msgid "&Start" @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "&Editar nombre" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:577 msgid "&Wiki page" -msgstr "&Página wiki" +msgstr "&Página de la wiki" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:578 msgid "&Game directory" @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "&Directorio del juego" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:579 msgid "&Save directory" -msgstr "&Directorio de partida guardada" +msgstr "&Directorio de la partida guardada" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:580 msgid "&Update directory" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "&Directorio del DLC" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:584 msgid "&Remove shader caches" -msgstr "&Eliminar caché de sombreadores" +msgstr "&Eliminar caché del shader" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:587 msgid "&Edit graphic packs" @@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Mostrar &tiempo de juego" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:774 msgid "Show &last played" -msgstr "Mostrar &última vez reproducido" +msgstr "Mostrar &última vez jugado" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:775 msgid "Show ®ion" @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Mostrar ®ión" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:776 msgid "Show &title ID" -msgstr "Mostrar &title ID" +msgstr "Mostrar &ID del título" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1016 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1022 @@ -1606,26 +1606,26 @@ msgstr "nunca" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1132 msgid "Remove the shader caches for {}?" -msgstr "¿Eliminar la caché de sombreadores de {}?" +msgstr "¿Eliminar la caché del shader de {}?" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1132 msgid "Remove shader caches" -msgstr "Eliminar caché de sombreadores" +msgstr "Eliminar caché del shader" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1145 msgid "The shader caches were removed!" -msgstr "¡Se ha eliminado la caché de sombreadores!" +msgstr "¡Se ha eliminado la caché del shader!" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1145 msgid "Shader caches removed" -msgstr "Caché de sombreadores eliminada" +msgstr "Caché del shader eliminada" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1147 msgid "" "Failed to remove the shader caches:\n" "{}" msgstr "" -"Fallo al eliminar la caché de sombreadores\n" +"Falló al eliminar la caché de sombreadores\n" "{}" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1247 @@ -1638,20 +1638,20 @@ msgstr "Elige la ubicación del acceso directo" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1273 msgid "Icon is yet to load, so will not be used by the shortcut" -msgstr "" +msgstr "El ícono aún no carga, así que no será usado por el acceso directo" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1279 msgid "Cannot access the icon directory, the shortcut will have no icon" msgstr "" -"No se pudo acceder al directorio del icono, el acceso directo no tendrá icono" +"No se pudo acceder al directorio del ícono, el acceso directo no tendrá icono" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1290 msgid "The icon was unable to be saved, the shortcut will have no icon" -msgstr "El icono no pudo ser guardado, el acceso directo no tendrá icono" +msgstr "El ícono no pudo ser guardado, el acceso directo no tendrá icono" #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1314 msgid "Failed to save desktop entry to {}" -msgstr "Fallo al guardar entrada del escritorio a {}" +msgstr "Falló al guardar entrada del escritorio a {}" #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:118 msgid "Progress" @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:41 msgid "mlc01 path" -msgstr "ruta mlc01" +msgstr "ruta de mlc01" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:42 msgid "" @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:50 msgid "Custom mlc01 path" -msgstr "Ruta mlc01 personalizada" +msgstr "Ruta de mlc01 personalizada" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:53 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:78 msgid "Select a folder" @@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid "" "\n" "You can also set additional paths in the general settings of Cemu." msgstr "" -"La ruta de juegos es escaneada por Cemu para localizar tus juegos. Te " +"La ruta del juego es escaneada por Cemu para localizar tus juegos. Te " "recomendamos que crees un directorio para\n" "todos tus juegos de Wii U. (ejemplo: C:\\wiiu\\games\\)\n" "\n" @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Anterior" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:257 msgid "Getting started" -msgstr "Para empezar" +msgstr "Primeros pasos" #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:288 msgid "Do you want to view the downloaded graphic packs?" @@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "No se puede abrir el archivo" #: src/gui/MainWindow.cpp:279 src/gui/MainWindow.cpp:754 #: src/gui/MainWindow.cpp:777 msgid "Not a valid NFC NTAG215 file" -msgstr "Archivo NFC NTAG215 no válido" +msgstr "No es un archivo NFC NTAG215 válido" #: src/gui/MainWindow.cpp:470 msgid "Title installed!" @@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "No se ha podido iniciar el juego." #: src/gui/MainWindow.cpp:541 msgid "Failed to launch executable. Path: " -msgstr "Error al iniciar el ejecutable. Ruta: " +msgstr "No se ha podido iniciar el ejecutable. Ruta: " #: src/gui/MainWindow.cpp:549 msgid "" @@ -1961,12 +1961,12 @@ msgid "" "Could not decrypt title. Make sure that keys.txt contains the correct disc " "key for this title." msgstr "" -"No se pudo descifrar el titulo. Asegurate de que keys.txt contiene la llave " +"No se pudo descifrar el titulo. Asegúrate de que keys.txt contiene la llave " "de disco correcta para este titulo." #: src/gui/MainWindow.cpp:567 msgid "Could not decrypt title because title.tik is missing." -msgstr "No se pudo descifrar el titulo porque title.tik esta faltante." +msgstr "No se pudo descifrar el titulo porque title.tik está faltante." #: src/gui/MainWindow.cpp:655 msgid "All Wii U files (*.wud, *.wux, *.wua, *.iso, *.rpx, *.elf)" @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Seleccione la carpeta del título que desea instalar" #: src/gui/MainWindow.cpp:702 msgid "Select the folder that stores your update, DLC or base game files" msgstr "" -"Seleccione la carpeta que almacena tus archivos de actualización, DLC o del " +"Seleccione la carpeta que almacena tus archivos de actualización, DLCs o del " "juego base" #: src/gui/MainWindow.cpp:718 @@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "" #: src/gui/MainWindow.cpp:726 msgid "The folder you have selected cannot be found on your system." -msgstr "La carpeta que ha seleccionado no se encuentra en su sistema." +msgstr "La carpeta que has seleccionado no se encuentra en su sistema." #: src/gui/MainWindow.cpp:728 msgid "Unable to find the /meta/meta.xml file inside the selected folder." @@ -2032,9 +2032,7 @@ msgstr "Abrir archivo para cargar" #: src/gui/MainWindow.cpp:884 msgid "Cemu must be restarted to apply the selected UI language." -msgstr "" -"Cemu debe reiniciarse para aplicar el idioma de interfaz de usuario " -"seleccionado." +msgstr "Cemu debe reiniciarse para aplicar el idioma seleccionado." #: src/gui/MainWindow.cpp:1052 msgid "" @@ -2104,7 +2102,7 @@ msgstr "Gracias a nuestros seguidores de Patreon:" #: src/gui/MainWindow.cpp:2044 msgid "Special thanks:" -msgstr "Un agradecimiento especial:" +msgstr "Un agradecimiento especial a:" #: src/gui/MainWindow.cpp:2086 msgid "&Load..." @@ -2112,7 +2110,7 @@ msgstr "&Cargar..." #: src/gui/MainWindow.cpp:2087 msgid "&Install game title, update or DLC..." -msgstr "&Instalar título del juego, actualización o DLC..." +msgstr "&Instalar título de juego, actualización o DLC..." #: src/gui/MainWindow.cpp:2116 msgid "Stop emulation" @@ -2252,7 +2250,7 @@ msgstr "&CPU" #: src/gui/MainWindow.cpp:2198 msgid "&Scan NFC tag from file" -msgstr "&Escanear etiqueta NFC desde archivo" +msgstr "&Escanear etiqueta NFC desde un archivo" #: src/gui/MainWindow.cpp:2199 msgid "&NFC" @@ -2260,7 +2258,7 @@ msgstr "&NFC" #: src/gui/MainWindow.cpp:2204 msgid "&Unsupported API calls" -msgstr "&Llamadas API no compatibles" +msgstr "&Llamadas API incompatibles" #: src/gui/MainWindow.cpp:2205 msgid "&Coreinit Logging (OSReport/OSConsole)" @@ -2268,15 +2266,15 @@ msgstr "&Registro Coreinit (OSReport/OSConsole)" #: src/gui/MainWindow.cpp:2206 msgid "&Coreinit File-Access API" -msgstr "&Coreinit API File-Access" +msgstr "&Coreinit API Acceso de Archivos" #: src/gui/MainWindow.cpp:2207 msgid "&Coreinit Thread-Synchronization API" -msgstr "&Coreinit API de sincronización de hilos" +msgstr "&Coreinit API de Sincronización de Hilos" #: src/gui/MainWindow.cpp:2208 msgid "&Coreinit Memory API" -msgstr "&Coreinit API de memoria" +msgstr "&Coreinit API de Memoria" #: src/gui/MainWindow.cpp:2209 msgid "&Coreinit MP API" @@ -2284,7 +2282,7 @@ msgstr "&Coreinit MP API" #: src/gui/MainWindow.cpp:2210 msgid "&Coreinit Thread API" -msgstr "&Coreinit API de hilos" +msgstr "&Coreinit API de Hilos" #: src/gui/MainWindow.cpp:2211 msgid "&NN NFP" @@ -2292,19 +2290,19 @@ msgstr "&NN NFP" #: src/gui/MainWindow.cpp:2212 msgid "&GX2 API" -msgstr "&GX2 API" +msgstr "&API GX2" #: src/gui/MainWindow.cpp:2213 msgid "&Audio API" -msgstr "&Audio API" +msgstr "&API de Audio" #: src/gui/MainWindow.cpp:2214 msgid "&Input API" -msgstr "&Entrada API" +msgstr "&API de Entrada" #: src/gui/MainWindow.cpp:2215 msgid "&Socket API" -msgstr "&Socket API" +msgstr "&API del Socket" #: src/gui/MainWindow.cpp:2216 msgid "&Save API" @@ -2320,11 +2318,11 @@ msgstr "&Parches de paquetes gráficos" #: src/gui/MainWindow.cpp:2220 msgid "&Texture cache warnings" -msgstr "&Advertencias sobre la caché de sombreadores" +msgstr "&Advertencias sobre la caché de texturas" #: src/gui/MainWindow.cpp:2221 msgid "&Texture readback" -msgstr "" +msgstr "&Lectura de texturas" #: src/gui/MainWindow.cpp:2223 msgid "&OpenGL debug output" @@ -2336,7 +2334,7 @@ msgstr "&Capa de validación Vulkan (lento)" #: src/gui/MainWindow.cpp:2225 msgid "&Log PPC context for API" -msgstr "&Log Contexto PPC para API" +msgstr "&Registro contexto PPC para API" #: src/gui/MainWindow.cpp:2229 msgid "&Textures" @@ -2344,11 +2342,11 @@ msgstr "&Texturas" #: src/gui/MainWindow.cpp:2230 msgid "&Shaders" -msgstr "&Sombreadores" +msgstr "&Shaders" #: src/gui/MainWindow.cpp:2231 msgid "&nlibcurl HTTP/HTTPS requests" -msgstr "&nlibcurl Solicitudes HTTP/HTTPS" +msgstr "&Solicitudes nlibcurl HTTP/HTTPS" #: src/gui/MainWindow.cpp:2235 msgid "&Logging" @@ -2368,7 +2366,7 @@ msgstr "&Barreras precisas (Vulkan)" #: src/gui/MainWindow.cpp:2250 msgid "&Audio AUX only" -msgstr "&Sólo Audio AUX" +msgstr "&Sólo audio AUX" #: src/gui/MainWindow.cpp:2254 msgid "&Open logging window" @@ -2376,7 +2374,7 @@ msgstr "&Abrir ventana de registro" #: src/gui/MainWindow.cpp:2255 msgid "&Launch with GDB stub" -msgstr "" +msgstr "&Iniciar con esbozo de GDB" #: src/gui/MainWindow.cpp:2259 msgid "&View PPC threads" @@ -2388,7 +2386,7 @@ msgstr "&Ver depurador PPC" #: src/gui/MainWindow.cpp:2261 msgid "&View audio debugger" -msgstr "&View depurador de audio" +msgstr "&Ver depurador de audio" #: src/gui/MainWindow.cpp:2262 msgid "&View texture cache info" @@ -2420,7 +2418,7 @@ msgstr "&Ayuda" #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:50 msgid "Memory Searcher" -msgstr "Buscador de memoria" +msgstr "Buscador de Memoria" #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:63 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:419 msgid "Search" @@ -2436,7 +2434,7 @@ msgstr "Valor" #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:97 msgid "Stored Entries" -msgstr "Anotaciones almacenadas" +msgstr "Entradas Almacenadas" #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:102 src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:265 msgid "Description" @@ -2456,7 +2454,7 @@ msgstr "&Agregar nueva entrada" #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:384 msgid "&Remove entry" -msgstr "&Elimine la entrada" +msgstr "&Eliminar entrada" #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:475 msgid "Results ({0})" @@ -2529,7 +2527,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:167 msgid "Automatically checks for new cemu versions on startup" -msgstr "Comprueba automáticamente las nuevas versiones de cemu al iniciarse" +msgstr "Comprueba automáticamente las nuevas versiones de Cemu al iniciarse" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:173 msgid "Save screenshot" @@ -2552,8 +2550,8 @@ msgid "" "Cemu will remember your custom mlc path in %LOCALAPPDATA%/Cemu for new " "installations." msgstr "" -"Cemu recordará su ruta mlc personalizada en %LOCALAPPDATA%/Cemu para nuevas " -"instalaciones." +"Cemu recordará su ruta de mlc personalizada en %LOCALAPPDATA%/Cemu para " +"nuevas instalaciones." #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:181 msgid "Disable screen saver" @@ -2572,11 +2570,11 @@ msgstr "Activar Feral GameMode" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:188 msgid "Use FeralInteractive GameMode if installed." -msgstr "Usar Feral GameMode si está instalado." +msgstr "Usa el Feral GameMode si está instalado." #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:204 msgid "MLC Path" -msgstr "Ruta MLC" +msgstr "Ruta de MLC" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:210 msgid "" @@ -2591,9 +2589,9 @@ msgid "" "The mlc path is used to store Wii U related files like save games, game " "updates and dlc data" msgstr "" -"Selecciona una ruta mlc personalizada\n" -"La ruta mlc se utiliza para almacenar archivos relacionados con Wii U como " -"partidas guardadas, actualizaciones de juegos y datos dlc" +"Selecciona una ruta de MLC personalizada\n" +"La ruta MLC se utiliza para almacenar archivos relacionados con Wii U como " +"partidas guardadas, actualizaciones de juegos y datos de DLCs" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:229 msgid "" @@ -2620,7 +2618,7 @@ msgstr "Eliminar" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:243 msgid "Removes the currently selected game path from the game list" msgstr "" -"Elimina la ruta de juego seleccionada actualmente de la lista de juegos." +"Elimina la ruta de juego seleccionada actualmente de la lista de juegos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:262 src/gui/GeneralSettings2.cpp:341 #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:844 src/gui/GameProfileWindow.cpp:36 @@ -2630,15 +2628,15 @@ msgstr "General" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:269 src/gui/GameProfileWindow.cpp:113 msgid "Graphics API" -msgstr "API gráfica" +msgstr "API de gráficos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:282 msgid "Select one of the available graphic back ends" -msgstr "Seleccione uno de los fondos gráficos disponibles" +msgstr "Seleccione uno de los backends gráficos disponibles" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:286 msgid "Graphics Device" -msgstr "Dispositivo gráfico" +msgstr "Dispositivo de Gráficos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:289 msgid "Select the used graphic device" @@ -2650,11 +2648,11 @@ msgstr "Sincronización vertical" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:294 msgid "Controls the vsync state" -msgstr "Controla el estado vsync" +msgstr "Controla el estado de vsync" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:301 msgid "Async shader compile" -msgstr "Compilación asíncrona de sombreadores" +msgstr "Compilación asíncrona de shaders" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:302 msgid "" @@ -2662,7 +2660,7 @@ msgid "" "of objects not rendering for a short time.\n" "Vulkan only" msgstr "" -"Permite la compilación asíncrona de sombreadores y pipelines. Reduce el " +"Permite la compilación asíncrona de shaders y pipelines. Reduce el " "tartamudeo a costa de que los objetos no se rendericen durante un breve " "periodo de tiempo.\n" "Sólo en Vulkan" @@ -2699,7 +2697,7 @@ msgstr "Vecino más próximo" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:315 msgid "Upscale filter" -msgstr "Filtro sobreescalado" +msgstr "Filtro de Sobreescalado" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:316 msgid "" @@ -2742,7 +2740,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:361 msgid "Select one of the available audio back ends" -msgstr "Seleccione uno de los extremos posteriores de audio disponibles" +msgstr "Seleccione uno de los backends de audio disponibles" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:368 msgid "Latency" @@ -2754,9 +2752,9 @@ msgid "" "Higher values will create a delay in audio playback, but may avoid audio " "problems when emulation is too slow" msgstr "" -"Controla la cantidad de datos de audio almacenados en búfer.\n" +"Controla la cantidad de datos de audio almacenados en el búfer.\n" "Los valores más altos crearán un retraso en la reproducción de audio, pero " -"pueden evitar problemas de audio cuando la emulación es demasiado lenta" +"pueden evitar problemas de audio cuando la emulación es muy lenta" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:381 src/gui/GeneralSettings2.cpp:479 msgid "Mono" @@ -2781,7 +2779,8 @@ msgstr "Dispositivo" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:393 msgid "Select the active audio output device for Wii U TV" -msgstr "Selecciona el dispositivo de salida de audio activo para Wii U TV" +msgstr "" +"Seleccione el dispositivo de salida de audio activo para la TV de Wii U" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:399 src/gui/GeneralSettings2.cpp:440 #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:481 @@ -2795,7 +2794,7 @@ msgstr "Gamepad" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:432 msgid "Select the active audio output device for Wii U GamePad" msgstr "" -"Selecciona el dispositivo de salida de audio activo para el Wii U GamePad" +"Seleccione el dispositivo de salida de audio activo para el GamePad de Wii U" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:463 msgid "Microphone (Experimental)" @@ -2804,7 +2803,7 @@ msgstr "Micrófono (Experimental)" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:473 msgid "Select the active audio input device for Wii U GamePad" msgstr "" -"Selecciona el dispositivo de entrada de audio activo para el Wii U GamePad" +"Seleccione el dispositivo de entrada de audio activo para el GamePad de Wii U" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:512 msgid "Top left" @@ -2845,7 +2844,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:530 src/gui/GeneralSettings2.cpp:612 msgid "Text Color" -msgstr "Color del texto" +msgstr "Color del Texto" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:532 msgid "Sets the text color of the overlay" @@ -2865,7 +2864,8 @@ msgstr "FPS" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:547 msgid "The number of frames per second. Average over last 5 seconds" -msgstr "Número de fotogramas por segundo. Promedio de los últimos 5 segundos" +msgstr "" +"El número de fotogramas por segundo. Promedio de los últimos 5 segundos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:550 msgid "Draw calls per frame" @@ -2874,7 +2874,8 @@ msgstr "Llamadas de dibujo por fotograma" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:551 msgid "The number of draw calls per frame. Average over last 5 seconds" msgstr "" -"Número de llamadas a dibujo por fotograma. Promedio de los últimos 5 segundos" +"El número de llamadas de dibujo por fotograma. Promedio de los últimos 5 " +"segundos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:554 msgid "CPU usage" @@ -2910,7 +2911,7 @@ msgstr "El uso de VRAM de Cemu en MB" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:577 msgid "This option requires Win8.1+" -msgstr "Esta opción requiere Win8.1 o superior" +msgstr "Esta opción requiere Windows 8.1 o superior" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:586 src/gui/GeneralSettings2.cpp:849 msgid "Debug" @@ -2926,7 +2927,7 @@ msgstr "Notificaciones" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:607 msgid "Controls the notification position while playing" -msgstr "Controla la posición de las notificaciones durante la reproducción" +msgstr "Controla la posición de las notificaciones mientras juegas" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:614 msgid "Sets the text color of notifications" @@ -2942,7 +2943,7 @@ msgstr "Perfiles de mandos" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:627 msgid "Displays the active controller profile when starting a game" -msgstr "Muestra el perfil de mando activo al iniciar una partida" +msgstr "Muestra el perfil de mando activo al iniciar un juego" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:630 msgid "Low battery" @@ -2955,11 +2956,11 @@ msgstr "" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:634 msgid "Shader compiler" -msgstr "Compilador de sombreadores" +msgstr "Compilador de shader" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:635 msgid "Shows a notification after shaders have been compiled" -msgstr "Muestra una notificación una vez compilados los sombreadores" +msgstr "Muestra una notificación una vez compilados los shaders" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:638 msgid "Friend list" @@ -3026,7 +3027,7 @@ msgstr "Información sobre la cuenta" msgid "The persistent id is the internal folder name used for your saves" msgstr "" "El identificador persistente es el nombre de la carpeta interna que se " -"utiliza para guardar los archivos" +"utiliza para guardar los archivos de guardado" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:754 #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:27 @@ -3085,7 +3086,7 @@ msgid "" "of the Cemu process)" msgstr "" "Crea un volcado cuando Cemu se bloquea\n" -"Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador!\n" +"¡Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador!\n" "La opción Completo creará un archivo de volcado muy grande (incluye un " "volcado completo de la RAM del proceso Cemu)" @@ -3095,11 +3096,11 @@ msgid "" "Only enable when requested by a developer!" msgstr "" "Crea un volcado del núcleo cuando Cemu se bloquea\n" -"Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador!" +"¡Activar sólo cuando lo solicite un desarrollador!" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:822 msgid "GDB Stub port" -msgstr "" +msgstr "Puerto del esbozo de GDB" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:825 msgid "" @@ -3107,6 +3108,8 @@ msgid "" "starting Cemu with the --enable-gdbstub option or by enabling it the Debug " "tab." msgstr "" +"Cambia el puerto que el esbozo de GDB usará, con el cuál puedes iniciar Cemu " +"con la opción de --enable-gdbstub o activándolo en la pestaña de Depuración." #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:837 msgid "General settings" @@ -3182,7 +3185,7 @@ msgid "" "Do you want to select a different path?" msgstr "" "No se puede acceder a la ruta de MLC por defecto.\n" -"¿Deseas seleccionar otra ruta distinta?" +"¿Desea seleccionar otra ruta distinta?" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2005 msgid "The following error(s) have been found:" @@ -3225,9 +3228,9 @@ msgid "" "IsPasswordCacheEnabled is set to false (The remember password option on your " "Wii U must be enabled for this account before dumping it)" msgstr "" -"IsPasswordCacheEnabled tiene el valor false (la opción de recordar " +"IsPasswordCacheEnabled tiene el valor false (la opción de recordar la " "contraseña de tu Wii U debe estar activada para esta cuenta antes de " -"volcarla)." +"volcarla)" #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2054 msgid "" @@ -3311,7 +3314,7 @@ msgstr "Abrir el directorio de la entrada guardada" #: src/gui/TitleManager.cpp:116 msgid "Transfer" -msgstr "Transferencia" +msgstr "Transferir" #: src/gui/TitleManager.cpp:118 msgid "Transfers the save entry to another persistent account id" @@ -3355,15 +3358,15 @@ msgstr "Mostrar instalados" #: src/gui/TitleManager.cpp:222 src/gui/TitleManager.cpp:229 msgid "Title Manager" -msgstr "Administrador de títulos" +msgstr "Administrador de Títulos" #: src/gui/TitleManager.cpp:230 msgid "Download Manager" -msgstr "Gestor de descargas" +msgstr "Gestor de Descargas" #: src/gui/TitleManager.cpp:235 src/gui/TitleManager.cpp:363 msgid "Searching for titles..." -msgstr "Búsqueda de títulos..." +msgstr "Buscando títulos..." #: src/gui/TitleManager.cpp:282 msgid "Currently active downloads will continue in the background." @@ -3385,7 +3388,7 @@ msgstr "¡Se ha cancelado la instalación de la actualización!" #: src/gui/TitleManager.cpp:497 msgid "Are you really sure that you want to delete the save entry for {}" -msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar la entrada guardada para {}" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar la entrada guardada para {}?" #: src/gui/TitleManager.cpp:548 msgid "" @@ -3437,7 +3440,7 @@ msgstr "" #: src/gui/TitleManager.cpp:734 msgid "Dumped online files not found" -msgstr "" +msgstr "Archivos en línea volcados no encontrados" #: src/gui/TitleManager.cpp:738 msgid "Connecting..." @@ -3457,7 +3460,7 @@ msgstr "Paquete gráfico" #: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:281 msgid "Reload edited shaders" -msgstr "Recargar sombreadores editados" +msgstr "Recargar shaders editados" #: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:301 msgid "Download latest community graphic packs" @@ -3487,7 +3490,7 @@ msgstr "Es posible que tengas que volver a configurarlos." #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:19 src/gui/GameProfileWindow.cpp:247 msgid "Edit game profile" -msgstr "Configuración del juego" +msgstr "Editar ajustes del juego" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:39 msgid "Load shared libraries" @@ -3503,7 +3506,7 @@ msgstr "" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:43 msgid "Launch with gamepad view" -msgstr "Lanzamiento con vista de GamePad" +msgstr "Iniciar con vista de GamePad" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:44 msgid "" @@ -3542,7 +3545,6 @@ msgid "Set the CPU emulation mode" msgstr "Configurar el modo de emulación de la CPU" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Thread quantum" msgstr "Hilo cuántico" @@ -3553,7 +3555,7 @@ msgid "" "Set the maximum thread slice runtime (in virtual cycles)" msgstr "" "OPCIÓN AVANZADA\n" -"Establecer el tiempo máximo de ejecución de la rebanada de hilo (en ciclos " +"Establece el tiempo máximo de ejecución de la rebanada de hilo (en ciclos " "virtuales)" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:78 @@ -3562,7 +3564,7 @@ msgstr "ciclos" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:119 msgid "Shader multiplication accuracy" -msgstr "Precisión de multiplicación del sombreador" +msgstr "Precisión de multiplicación del shader" #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:121 msgid "false" @@ -3710,21 +3712,22 @@ msgid "" "The persistent id is the internal folder name used for your saves. Only " "change this if you are importing saves from a Wii U with a specific id" msgstr "" -"El id persistente es el nombre de la carpeta interna que se utiliza para tus " -"partidas guardadas. Cámbialo solo si vas a importar partidas guardadas de " -"una Wii U con un identificador específico" +"El identificador persistente es el nombre de la carpeta interna que se " +"utiliza para tus partidas guardadas. Cámbialo solo si vas a importar " +"partidas guardadas de una Wii U con un identificador específico" #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:68 msgid "No persistent id entered!" -msgstr "¡No se ha introducido ninguna identificación persistente!" +msgstr "¡No se ha introducido ningún identificador persistente!" #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:75 msgid "The persistent id must be greater than {:x}!" -msgstr "¡El id persistente debe ser mayor que {:x}!" +msgstr "¡El identificador persistente debe ser mayor que {:x}!" #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:83 msgid "The persistent id {:x} is already in use by account {}!" -msgstr "¡El id persistente {:x} ya está siendo utilizado por la cuenta {}!" +msgstr "" +"¡El identificador persistente {:x} ya está siendo utilizado por la cuenta {}!" #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:91 msgid "Account name may not be empty!" @@ -3750,7 +3753,7 @@ msgid "" "The given account id is not valid!\n" "It must be a hex number bigger or equal than {:08x}" msgstr "" -"El identificador de cuenta indicado no es válido.\n" +"¡El identificador de la cuenta indicado no es válido!\n" "Debe ser un número hexadecimal mayor o igual que {:08x}" #: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:111 @@ -3856,10 +3859,11 @@ msgstr "" #: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:370 msgid "Click Skip button for early results with lower accuracy" msgstr "" +"Pulse el botón de Saltar para resultados preliminares con menor precisión" #: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:372 msgid "Click Skip button to finish" -msgstr "" +msgstr "Pulse el botón de Saltar para finalizar" #: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:459 msgid "Boost priority (-5)"