This ledger records which Phi translations have completed the isolated process. An earlier fidelity review does not count as certification. The machine-readable register is project/translation_process_status.json. The catalogue supplies the standalone works and Gibran selections, while the chapter files supply the present News from Nowhere sequence. CI rejects a missing row, an extra row, a stale report, or a certified work whose unit count or digest has changed.
A pending translation may still be accurate and carefully reviewed. Pending means only that its English was not demonstrably derived in a fresh source-blind context after the Phi was frozen. Originals and the Ring Verse refusal are outside this queue because they make a different promise to the reader.
What certified means gives the public account of the mark, including its limits. The complete working procedure is described in How a Phi translation is made.
| State | Documents |
|---|---|
| Certified | 11 |
| In progress | 0 |
| Pending | 9 |
| Total | 20 |
Certified: 8 of 10.
| Document | File | State | Record |
|---|---|---|---|
| lothea thole — The Practice of Love | metta_sutta.md | Certified | D105; PR #693; 36 units |
| sileta kenua wireo moenu lo sherewa: A Solarpunk Manifesto | solarpunk_manifesto.md | Certified | D106; PR #694; 38 units |
| nitho howeli nela sileta — The North Wind and the Sun | north_wind_and_sun.md | Certified | D103; PR #691; 17 units |
| theula miona — Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | human_rights_article_one.md | Certified | D108; PR #697; 2 units |
| ta haluma — The Babel Text | babel_text.md | Certified | D109; PR #698; 9 units |
| mophira nela lo kalora — Schleicher's Fable | schleicher_fable.md | Certified | D107; PR #696; 4 units |
| thiku miona lue silero — Selections from The Little Prince | little_prince_excerpts.md | Certified | D110; PR #699; 5 units |
| wuloe wetha tupiwa — The Velveteen Rabbit | velveteen_rabbit.md | Certified | D111; PR #700; 426 units |
| keiro — Selections from the Tao Te Ching | tao_te_ching.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
| nulo sano korua — The Heart Sutra | heart_sutra.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
Certified: 3 of 4.
| Document | File | State | Record |
|---|---|---|---|
| lothea — On Love | on_love.md | Certified | D112; PR #701; 33 units |
| phomila — On Children | on_children.md | Certified | D113; PR #702; 18 units |
| loa — On Giving | on_giving.md | Certified | D119; PR #714; 32 units |
| riola — On Work | on_work.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
Certified: 0 of 6.
| Document | File | State | Record |
|---|---|---|---|
| nophi lue mawha lokue — News from Nowhere, ch. 1: Discussion and Bed | chapter_01.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
| nophi lue mawha lokue — News from Nowhere, ch. 2: A Morning Bath | chapter_02.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
| nophi lue mawha lokue — News from Nowhere, ch. 3: The Guest House and Breakfast Therein | chapter_03.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
| nophi lue mawha lokue — News from Nowhere, ch. 4: A Market by the Way | chapter_04.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
| nophi lue mawha lokue — News from Nowhere, ch. 5: Children on the Road | chapter_05.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
| nophi lue mawha lokue — News from Nowhere, ch. 6: A Little Shopping | chapter_06.md | Pending | Awaiting D102 certification. |
D105 certified this document in PR #693 on 2026-08-02. The freeze contains 36 aligned Phi units, and its fausboll citations reconstruct 1,615 normalized source characters exactly. Three affected units were discarded after the first anonymous derivation exposed source-side problems, then derived again in fresh source-blind contexts after repair.
Frozen Phi SHA-256:
73851696237e395421f8dd12b005d8e6bee0332a1654a4734d317679c4c7d7d1
Published aligned-layer SHA-256:
4c69caf26388b7dbf757df56722de3af976e9b6f68df2c3001856366a4f1f486
D106 certified this document in PR #694 on 2026-08-02. The freeze contains 38 aligned Phi units, and its solarpunk citations reconstruct 4,538 normalized source characters exactly. Anonymous derivation audits exposed source-side faults; every affected unit was repaired before the final freeze and derived again, with further source-blind passes replacing grouping and naturalness failures.
Frozen Phi SHA-256:
57baf00910adb9e5d0ec9c23ab0d56e2dcc3c023c787f336b279dce9c4b840ee
Published aligned-layer SHA-256:
da5fe1c281eb8716b2156db6088f8322edd2be0f132ecb929193233516a36eaf
D103 certified this document in PR #691 on 2026-08-02. The freeze contains 17 aligned Phi units, and its aesop citations reconstruct 1,172 normalized source characters exactly. Two lines rejected during assembly were derived again from anonymous Phi units in a second source-blind context.
Frozen Phi SHA-256:
63fbc9282fe0651f27f18107ad34914e2358be446301e1bdf08f638d9296f470
Published aligned-layer SHA-256:
b82be806aaa23c52329448b61f622b39ea96c378df3edd21d73d12b81d314b25
D108 certified this document in PR #697 on 2026-08-03. The freeze contains 2 aligned Phi units, and its udhr citations reconstruct 170 normalized source characters exactly. The first anonymous reading exposed a manner phrase that could attach to either action or obligation-holding. That unit was discarded, repaired with an explicit requirement frame, and derived again in fresh source-blind contexts.
Frozen Phi SHA-256:
1fe727d7a07ead2ac96c2deb2a082f9356d3780c57326f1e9de5ea26bc831fa5
Published aligned-layer SHA-256:
5ccab86290265f343c6d9a079f1341b5ad4244852abf3c8c9730dc6a6713e526
D109 certified this document in PR #698 on 2026-08-03. The freeze contains 9 aligned Phi units, and its kjv citations reconstruct 1,191 normalized source characters exactly. The source-only pass replaced an anatomical face metaphor. The first anonymous audit then exposed ambiguous relative roles; those Phi units were rebuilt without relative gaps and derived again, while audited readings and a one-unit retry restored every occurrence of surface in English.
Frozen Phi SHA-256:
2cb3d2ccc6b5bb33a1860a6081e45842ee0911a6bfa40637e410185e859da136
Published aligned-layer SHA-256:
1adff02c2612b076b0f538afff3adebdf9ca1609f092ccc9875b987770573e32
D107 certified this document in PR #696 on 2026-08-03. The freeze contains 4 aligned Phi units, and its schleicher-en citations reconstruct 703 normalized source characters exactly. The first anonymous derivation exposed ambiguous horse identity; that unit was repaired and derived again in fresh source-blind contexts while the other three retained their checked outputs under unchanged hashes.
Frozen Phi SHA-256:
dec1e02503f0c9571c4da870a80d67610508efce1d8aa65cbd44d6e9641c3fca
Published aligned-layer SHA-256:
774ed454c5d926c7dd45f10d56121cac4f77df54e0fdf73ee2d7a198ea0a4ef3
D110 certified this document in PR #699 on 2026-08-03. The freeze contains 5 aligned Phi units, and its woods citations reconstruct 238 normalized source characters exactly. The source-only pass repairs subject and adjunct order and makes simplicity an explicit predication. A fresh anonymous context derives all five units, and an independent reader confirms the deterministic responsibility sample without exposing a source-side fault.
Frozen Phi SHA-256:
0cd1f7cd946000b9d6c635a645e90141ada25dacb0443845a912d8470226e3d2
Published aligned-layer SHA-256:
91de8f40cf7d5a34898320d9da7a747e70235699ec77b71ae65e1cc62ef07d96
D111 certified this document in PR #700 on 2026-08-03. The freeze contains 426 aligned Phi units, and its williams citations reconstruct 20,296 normalized source characters exactly. A fresh anonymous context derived the complete frozen stream. Independent source-blind review exposed further Phi faults; each affected English layer was discarded, and targeted fresh contexts derived and audited every repaired unit before publication.
Frozen Phi SHA-256:
16597a3af79e10b9ff4e66638108da09e4c9fb6bce6ccd4d275ccb4b841c3f59
Published aligned-layer SHA-256:
42ab9396fd582eb5a3d6970eaea221f80a6fb5c0707bfd351121095c15e272c5
D112 certified this document in PR #701 on 2026-08-03. The freeze contains 33 aligned Phi units, and its gibran citations reconstruct 2,403 normalized source characters exactly. A fresh anonymous context derives the complete frozen stream. Independent comparison finds two English-layer disagreements and four Phi attachment ambiguities; the affected layers are discarded, the Phi is repaired, and fresh source-blind contexts derive and audit the revised units before publication.
Frozen Phi SHA-256:
7494350b9f12a5a616c046057cf8dffcfc5e9ad8ea54f7e7c35e0f48a85d6125
Published aligned-layer SHA-256:
045a51f919a67ea5802aff9445043fac26d566a900098bdbcc9a068f5f24a31a
D113 certified this document in PR #702 on 2026-08-04. The freeze contains 18 aligned Phi units, and its gibran citations reconstruct 980 normalized source characters exactly. A fresh anonymous context derives the complete frozen stream. Independent source-blind review exposes participant, possession, attachment, and purpose problems; the affected English is discarded, the Phi is repaired, and fresh unit-scoped contexts derive and audit each revised unit before publication.
Frozen Phi SHA-256:
028a864fb7bb333245159dcf9e2048b9021c3dab04a34f0e299506da9d059455
Published aligned-layer SHA-256:
62c592215e25a2cad5aa311adb05dcb5a1d0d624dc25438d7708be9950d9d88a
D119 certified this document in PR #714 on 2026-08-06. The freeze contains 32 aligned Phi units, and its gibran citations reconstruct 2,746 normalized source characters exactly. A complete anonymous derivation and independent risk audit exposed participant, possession, relative-role, and attachment faults. Every affected English layer was discarded before its Phi unit changed; fresh unit-scoped contexts then derived and checked each repair while unchanged unit hashes retained their settled readings.
Frozen Phi SHA-256:
a7fdd1387cbc36e53080fc97cd1bdcba9069b363b49f877ba1ba24093bbd57fb
Published aligned-layer SHA-256:
261d6c12e19d5ee42fd6a5a2d26f9958f35de2099d0410f57c03f0a48089dd6d
Run python3 scripts/translation_process_status.py --write after changing a status or adding a translation. Run python3 scripts/translation_process_status.py --check before publication. Changing certified Phi invalidates its English. CI will fail until the English has been derived again from a new anonymous packet and the new freeze has its own evidence.