You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
{{ message }}
Repository navigation
Commit 9e8daee
Browse filesBrowse the repository at this point in the historyBrowse files
Copy file name to clipboardExpand all lines: biblia/hebreus/6/index.html
+12Lines changed: 12 additions & 0 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -895,6 +895,10 @@ <h4>Geena (γέεννα)</h4>
895
895
<h4>Porneía (πορνεία)</h4>
896
896
<p><em>Refere-se a todo tipo de comportamento sexual proibido pela Torá: prostituição, adultério, fornicação, incesto, zoofilia, etc. É a base do termo "pornografia" (conteúdo gráfico imoral).</em></p>
897
897
</span>
898
+
<spanid="perfeito">
899
+
<h4>Perfeito (τέλειος)</h4>
900
+
<p><em>Tem o sentido de algo <strong>completo</strong>, <strong>íntegro</strong>, <strong>maduro</strong> e, por isso, também perfeito. Diferente da definição em português, teleios, especialmente se atribuído a pessoas, não tem o sentido de alguém que não comete falhas. Numa ilustração clássica, é como uma luneta que se estende, um estágio de cada vez, para funcionar com capacidade e eficácia totais.</em></p>
901
+
</span>
898
902
<spanid="">
899
903
<h4></h4>
900
904
<p><em></em></p>
@@ -933,6 +937,14 @@ <h5>Nota</h5>
933
937
<h5>Nota</h5>
934
938
<p><em>Lit. 'quadrante', a menor moeda em circulação nos dias de Jesus.</em></p>
935
939
</span>
940
+
<spanid="lv1918">
941
+
<h5>Nota</h5>
942
+
<p><em>Jesus, aqui, não cita Levítico 19:18, mas algum dito popular da tradição dos judeus. O ódio pelos inimigos era um sentimento comum entre os israelitas, por vezes até exaltado em salmos, embora Provérbios 25:21,22 já aconselhava a demonstrar misericórdia pelo inimigo.</em></p>
943
+
</span>
944
+
<spanid="publicanos">
945
+
<h5>Nota</h5>
946
+
<p><em>Os cobradores de impostos, ou em algumas traduções, "publicanos", eram judeus que trabalhavam para os romanos coletando impostos do povo. Por causa disso, eram vistos como traidores, e utilizados como o pior exemplo de pecador.</em></p>
Copy file name to clipboardExpand all lines: biblia/mateus/1/index.html
+12Lines changed: 12 additions & 0 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -947,6 +947,10 @@ <h4>Geena (γέεννα)</h4>
947
947
<h4>Porneía (πορνεία)</h4>
948
948
<p><em>Refere-se a todo tipo de comportamento sexual proibido pela Torá: prostituição, adultério, fornicação, incesto, zoofilia, etc. É a base do termo "pornografia" (conteúdo gráfico imoral).</em></p>
949
949
</span>
950
+
<spanid="perfeito">
951
+
<h4>Perfeito (τέλειος)</h4>
952
+
<p><em>Tem o sentido de algo <strong>completo</strong>, <strong>íntegro</strong>, <strong>maduro</strong> e, por isso, também perfeito. Diferente da definição em português, teleios, especialmente se atribuído a pessoas, não tem o sentido de alguém que não comete falhas. Numa ilustração clássica, é como uma luneta que se estende, um estágio de cada vez, para funcionar com capacidade e eficácia totais.</em></p>
953
+
</span>
950
954
<spanid="">
951
955
<h4></h4>
952
956
<p><em></em></p>
@@ -985,6 +989,14 @@ <h5>Nota</h5>
985
989
<h5>Nota</h5>
986
990
<p><em>Lit. 'quadrante', a menor moeda em circulação nos dias de Jesus.</em></p>
987
991
</span>
992
+
<spanid="lv1918">
993
+
<h5>Nota</h5>
994
+
<p><em>Jesus, aqui, não cita Levítico 19:18, mas algum dito popular da tradição dos judeus. O ódio pelos inimigos era um sentimento comum entre os israelitas, por vezes até exaltado em salmos, embora Provérbios 25:21,22 já aconselhava a demonstrar misericórdia pelo inimigo.</em></p>
995
+
</span>
996
+
<spanid="publicanos">
997
+
<h5>Nota</h5>
998
+
<p><em>Os cobradores de impostos, ou em algumas traduções, "publicanos", eram judeus que trabalhavam para os romanos coletando impostos do povo. Por causa disso, eram vistos como traidores, e utilizados como o pior exemplo de pecador.</em></p>
Copy file name to clipboardExpand all lines: biblia/mateus/2/index.html
+12Lines changed: 12 additions & 0 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -960,6 +960,10 @@ <h4>Geena (γέεννα)</h4>
960
960
<h4>Porneía (πορνεία)</h4>
961
961
<p><em>Refere-se a todo tipo de comportamento sexual proibido pela Torá: prostituição, adultério, fornicação, incesto, zoofilia, etc. É a base do termo "pornografia" (conteúdo gráfico imoral).</em></p>
962
962
</span>
963
+
<spanid="perfeito">
964
+
<h4>Perfeito (τέλειος)</h4>
965
+
<p><em>Tem o sentido de algo <strong>completo</strong>, <strong>íntegro</strong>, <strong>maduro</strong> e, por isso, também perfeito. Diferente da definição em português, teleios, especialmente se atribuído a pessoas, não tem o sentido de alguém que não comete falhas. Numa ilustração clássica, é como uma luneta que se estende, um estágio de cada vez, para funcionar com capacidade e eficácia totais.</em></p>
966
+
</span>
963
967
<spanid="">
964
968
<h4></h4>
965
969
<p><em></em></p>
@@ -998,6 +1002,14 @@ <h5>Nota</h5>
998
1002
<h5>Nota</h5>
999
1003
<p><em>Lit. 'quadrante', a menor moeda em circulação nos dias de Jesus.</em></p>
1000
1004
</span>
1005
+
<spanid="lv1918">
1006
+
<h5>Nota</h5>
1007
+
<p><em>Jesus, aqui, não cita Levítico 19:18, mas algum dito popular da tradição dos judeus. O ódio pelos inimigos era um sentimento comum entre os israelitas, por vezes até exaltado em salmos, embora Provérbios 25:21,22 já aconselhava a demonstrar misericórdia pelo inimigo.</em></p>
1008
+
</span>
1009
+
<spanid="publicanos">
1010
+
<h5>Nota</h5>
1011
+
<p><em>Os cobradores de impostos, ou em algumas traduções, "publicanos", eram judeus que trabalhavam para os romanos coletando impostos do povo. Por causa disso, eram vistos como traidores, e utilizados como o pior exemplo de pecador.</em></p>
Copy file name to clipboardExpand all lines: biblia/mateus/3/index.html
+12Lines changed: 12 additions & 0 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -913,6 +913,10 @@ <h4>Geena (γέεννα)</h4>
913
913
<h4>Porneía (πορνεία)</h4>
914
914
<p><em>Refere-se a todo tipo de comportamento sexual proibido pela Torá: prostituição, adultério, fornicação, incesto, zoofilia, etc. É a base do termo "pornografia" (conteúdo gráfico imoral).</em></p>
915
915
</span>
916
+
<spanid="perfeito">
917
+
<h4>Perfeito (τέλειος)</h4>
918
+
<p><em>Tem o sentido de algo <strong>completo</strong>, <strong>íntegro</strong>, <strong>maduro</strong> e, por isso, também perfeito. Diferente da definição em português, teleios, especialmente se atribuído a pessoas, não tem o sentido de alguém que não comete falhas. Numa ilustração clássica, é como uma luneta que se estende, um estágio de cada vez, para funcionar com capacidade e eficácia totais.</em></p>
919
+
</span>
916
920
<spanid="">
917
921
<h4></h4>
918
922
<p><em></em></p>
@@ -951,6 +955,14 @@ <h5>Nota</h5>
951
955
<h5>Nota</h5>
952
956
<p><em>Lit. 'quadrante', a menor moeda em circulação nos dias de Jesus.</em></p>
953
957
</span>
958
+
<spanid="lv1918">
959
+
<h5>Nota</h5>
960
+
<p><em>Jesus, aqui, não cita Levítico 19:18, mas algum dito popular da tradição dos judeus. O ódio pelos inimigos era um sentimento comum entre os israelitas, por vezes até exaltado em salmos, embora Provérbios 25:21,22 já aconselhava a demonstrar misericórdia pelo inimigo.</em></p>
961
+
</span>
962
+
<spanid="publicanos">
963
+
<h5>Nota</h5>
964
+
<p><em>Os cobradores de impostos, ou em algumas traduções, "publicanos", eram judeus que trabalhavam para os romanos coletando impostos do povo. Por causa disso, eram vistos como traidores, e utilizados como o pior exemplo de pecador.</em></p>
Copy file name to clipboardExpand all lines: biblia/mateus/4/index.html
+21-12Lines changed: 21 additions & 12 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -864,21 +864,18 @@ <h4 class="pericope title">
864
864
</h4>
865
865
866
866
<divclass="pericope text">
867
-
23 Jesus percorria toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas deles e anunciando a Boa Nova do Reino e curando toda doença e toda enfermidade do povo.
868
-
24 E partiu o rumor a respeito dele por toda a Síria e trouxeram a ele todos os que padeciam de várias doenças, os aprisionados por tormentos, os que estavam endemoniados e lunáticos e paralíticos e os curou.
869
-
25 E o seguiram muitas multidões desde a Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia e do outro lado do Jordão.
870
867
<p>
871
-
<spanid="mt_3-1" class="verse">
872
-
<spanclass="verse-number">1</span>
873
-
<spanclass="verse-text"></span>
868
+
<spanid="mt_4-23" class="verse">
869
+
<spanclass="verse-number">23</span>
870
+
<spanclass="verse-text">Jesus percorria toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas deles, anunciando a Boa Nova do Reino e curando toda doença e toda enfermidade do povo. </span>
874
871
</span>
875
-
<spanid="mt_3-1" class="verse">
876
-
<spanclass="verse-number">1</span>
877
-
<spanclass="verse-text"></span>
872
+
<spanid="mt_4-24" class="verse">
873
+
<spanclass="verse-number">24</span>
874
+
<spanclass="verse-text">E partiu o rumor a respeito dele por toda a Síria e trouxeram a ele todos os que padeciam de várias doenças, os aprisionados por tormentos, os que estavam endemoniados, lunáticos e paralíticos e os curou. </span>
878
875
</span>
879
-
<spanid="mt_3-1" class="verse">
880
-
<spanclass="verse-number">1</span>
881
-
<spanclass="verse-text"></span>
876
+
<spanid="mt_4-25" class="verse">
877
+
<spanclass="verse-number">25</span>
878
+
<spanclass="verse-text">E o seguiram muitas multidões desde a Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia e do outro lado do Jordão.</span>
882
879
</span>
883
880
</p>
884
881
</div>
@@ -974,6 +971,10 @@ <h4>Geena (γέεννα)</h4>
974
971
<h4>Porneía (πορνεία)</h4>
975
972
<p><em>Refere-se a todo tipo de comportamento sexual proibido pela Torá: prostituição, adultério, fornicação, incesto, zoofilia, etc. É a base do termo "pornografia" (conteúdo gráfico imoral).</em></p>
976
973
</span>
974
+
<spanid="perfeito">
975
+
<h4>Perfeito (τέλειος)</h4>
976
+
<p><em>Tem o sentido de algo <strong>completo</strong>, <strong>íntegro</strong>, <strong>maduro</strong> e, por isso, também perfeito. Diferente da definição em português, teleios, especialmente se atribuído a pessoas, não tem o sentido de alguém que não comete falhas. Numa ilustração clássica, é como uma luneta que se estende, um estágio de cada vez, para funcionar com capacidade e eficácia totais.</em></p>
977
+
</span>
977
978
<spanid="">
978
979
<h4></h4>
979
980
<p><em></em></p>
@@ -1012,6 +1013,14 @@ <h5>Nota</h5>
1012
1013
<h5>Nota</h5>
1013
1014
<p><em>Lit. 'quadrante', a menor moeda em circulação nos dias de Jesus.</em></p>
1014
1015
</span>
1016
+
<spanid="lv1918">
1017
+
<h5>Nota</h5>
1018
+
<p><em>Jesus, aqui, não cita Levítico 19:18, mas algum dito popular da tradição dos judeus. O ódio pelos inimigos era um sentimento comum entre os israelitas, por vezes até exaltado em salmos, embora Provérbios 25:21,22 já aconselhava a demonstrar misericórdia pelo inimigo.</em></p>
1019
+
</span>
1020
+
<spanid="publicanos">
1021
+
<h5>Nota</h5>
1022
+
<p><em>Os cobradores de impostos, ou em algumas traduções, "publicanos", eram judeus que trabalhavam para os romanos coletando impostos do povo. Por causa disso, eram vistos como traidores, e utilizados como o pior exemplo de pecador.</em></p>
Copy file name to clipboardExpand all lines: biblia/mateus/5/index.html
+28-17Lines changed: 28 additions & 17 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -917,7 +917,6 @@ <h4 class="pericope title">
917
917
<spanclass="verse-number">32</span>
918
918
<spanclass="verse-text redletter">Eu, porém, lhes digo que aquele que manda embora a sua mulher, exceto por relato de <spanclass="tooltip" data-tooltip-content="#porneia">imoralidade sexual</span>, faz ela cometer adultério. E se aquele que se divorciou se casar, comete adultério.</span>
919
919
</span>
920
-
921
920
</p>
922
921
</div>
923
922
<h4class="pericope title">
@@ -929,23 +928,23 @@ <h4 class="pericope title">
929
928
<p>
930
929
<spanid="mt_5-33" class="verse">
931
930
<spanclass="verse-number">33</span>
932
-
<spanclass="verse-text redletter">Novamente, ouviram que foi dito aos antigos: "<cite>Não jurarás falsamente</cite>, mas pagarás ao Senhor os teus juramentos".</span>
931
+
<spanclass="verse-text redletter">Novamente, ouviram que foi dito aos antigos: "<cite>Não jurarás falsamente</cite>, mas pagarás ao Senhor os teus juramentos".</span>
933
932
</span>
934
933
<spanid="mt_5-34" class="verse">
935
934
<spanclass="verse-number">34</span>
936
-
<spanclass="verse-text redletter">eu então digo a vocês não jurar completamente nem em ao ao céu que trono é do de Deus</span>
935
+
<spanclass="verse-text redletter">Eu, porém, lhes digo: Não jurem de modo algum, nem pelo céu, que é o trono de Deus, </span>
937
936
</span>
938
937
<spanid="mt_5-35" class="verse">
939
938
<spanclass="verse-number">35</span>
940
-
<spanclass="verse-text redletter">nem em à terra que escabelo é dos dos pés dele nem para Jerusalém que cidade é do grande do rei</span>
939
+
<spanclass="verse-text redletter">nem pela terra, que é o estrado dos Seus pés, nem por Jerusalém, que é a cidade do grande rei. </span>
941
940
</span>
942
941
<spanid="mt_5-36" class="verse">
943
942
<spanclass="verse-number">36</span>
944
-
<spanclass="verse-text redletter">nem em à cabeça de ti jures que não podes uma cabelo branca ou/do que preta fazer</span>
943
+
<spanclass="verse-text redletter">Nem jure pela sua cabeça, porque você não pode tornar um [fio de] cabelo branco ou preto.</span>
945
944
</span>
946
945
<spanid="mt_5-37" class="verse">
947
946
<spanclass="verse-number">37</span>
948
-
<spanclass="verse-text redletter">seja então o/ele palavra de vocês sim sim não não o então excessivo destes de do mau é.</span>
947
+
<spanclass="verse-text redletter">Seja, portanto, a palavra de vocês sim, sim, não, não. O que vai além disso é do maligno.</span>
949
948
</span>
950
949
951
950
</p>
@@ -959,23 +958,23 @@ <h4 class="pericope title">
959
958
<p>
960
959
<spanid="mt_5-38" class="verse">
961
960
<spanclass="verse-number">38</span>
962
-
<spanclass="verse-text redletter">ouvistes que foi dito olho no lugar de do olho e dente no lugar de do dente</span>
961
+
<spanclass="verse-text redletter">Ouviram que foi dito: <cite>"Olho em lugar de olho"</cite> e <cite>"dente em lugar de dente"</cite><supclass="ref tooltip" title="Êx 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21">[ref]</sup>.</span>
963
962
</span>
964
963
<spanid="mt_5-39" class="verse">
965
964
<spanclass="verse-number">39</span>
966
-
<spanclass="verse-text redletter">eu então digo a vocês não resistir ao ao mau mas quem tu esbofeteia para/por/sobre a direita mandíbula vira a ele e a outra</span>
965
+
<spanclass="verse-text redletter">Eu, porém, lhes digo: Não resistam ao mau, mas quem lhe dá um tapa na face direita, vire a ele também a outra!</span>
967
966
</span>
968
967
<spanid="mt_5-40" class="verse">
969
968
<spanclass="verse-number">40</span>
970
-
<spanclass="verse-text redletter">e ao querendo a ti ser julgado e o túnica de ti receber deixa a ele e o manto</span>
969
+
<spanclass="verse-text redletter">E ao que deseja processá-lo e a sua túnica levar, deixe para ele também o manto!</span>
971
970
</span>
972
971
<spanid="mt_5-41" class="verse">
973
972
<spanclass="verse-number">41</span>
974
-
<spanclass="verse-text redletter">e quem tu obrigará milha um(a) parte com dele dois/duas</span>
973
+
<spanclass="verse-text redletter">E quem obrigar você [a andar] uma milha, segue com ele duas!</span>
975
974
</span>
976
975
<spanid="mt_5-42" class="verse">
977
976
<spanclass="verse-number">42</span>
978
-
<spanclass="verse-text redletter">ao pedindo tu dá e o querendo desde de ti emprestar não afastes.</span>
977
+
<spanclass="verse-text redletter">Ao que lhe pede, dê, e não vire as costas ao que deseja lhe pedir emprestado.</span>
979
978
</span>
980
979
981
980
</p>
@@ -989,27 +988,27 @@ <h4 class="pericope title">
989
988
<p>
990
989
<spanid="mt_5-43" class="verse">
991
990
<spanclass="verse-number">43</span>
992
-
<spanclass="verse-text redletter">ouvistes que foi dito amarás o próximo de ti e odiarás o inimigo de ti</span>
991
+
<spanclass="verse-text redletter">Ouviram que foi dito: <spanclass="tooltip" data-tooltip-content="#lv1918">"Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo"</span>.</span>
993
992
</span>
994
993
<spanid="mt_5-44" class="verse">
995
994
<spanclass="verse-number">44</span>
996
-
<spanclass="verse-text redletter">eu então digo a vocês ameis os inimigos de vocês bendizei os amaldiçoando vocês bem fazei aos/às odiando vocês e orai sobre dos insultando vocês e perseguindo vós</span>
995
+
<spanclass="verse-text redletter">Eu, porém, lhes digo: Amem os seus inimigos, bendigam o que os amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam e orem pelos que os insultam e perseguem, </span>
997
996
</span>
998
997
<spanid="mt_5-45" class="verse">
999
998
<spanclass="verse-number">45</span>
1000
-
<spanclass="verse-text redletter">para que venhais a ser filhos do pai de vocês dnos céus que o sol dele sobe para/por/sobre maus e bons e chove para/por/sobre justos e injustos</span>
999
+
<spanclass="verse-text redletter">para que tornem-se filhos do seu Pai dos Céus, o qual faz nascer o sol dele sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos. </span>
1001
1000
</span>
1002
1001
<spanid="mt_5-46" class="verse">
1003
1002
<spanclass="verse-number">46</span>
1004
-
<spanclass="verse-text redletter">se pois ameis os amando vocês alguma recompensa tendes não e os arrecadadores o ele fazem</span>
1003
+
<spanclass="verse-text redletter">Se, porém, vocês amam os que os amam, têm alguma recompensa? Os <spanclass="tooltip" data-tooltip-content="#publicanos">coletores de impostos não o agem também?</span></span>
1005
1004
</span>
1006
1005
<spanid="mt_5-47" class="verse">
1007
1006
<spanclass="verse-number">47</span>
1008
-
<spanclass="verse-text redletter">e se abraçais os amigos de vocês apenas o que excessivo fazei não e os arrecadadores assim fazem</span>
1007
+
<spanclass="verse-text redletter">E se vocês saúdam apenas os amigos de vocês, que fazem demais? Os coletores de impostos não agem assim também? </span>
1009
1008
</span>
1010
1009
<spanid="mt_5-48" class="verse">
1011
1010
<spanclass="verse-number">48</span>
1012
-
<spanclass="verse-text redletter">sereis portanto vocês completos assim como o/ele pai de vocês o/ele em aos/às aos céus completo é</span>
1011
+
<spanclass="verse-text redletter">Portanto, sejam vocês <spanclass="tooltip" data-tooltip-content="#perfeito">perfeitos</span> assim como o seu Pai nos Céus é perfeito!</span>
1013
1012
</span>
1014
1013
1015
1014
</p>
@@ -1107,6 +1106,10 @@ <h4>Geena (γέεννα)</h4>
1107
1106
<h4>Porneía (πορνεία)</h4>
1108
1107
<p><em>Refere-se a todo tipo de comportamento sexual proibido pela Torá: prostituição, adultério, fornicação, incesto, zoofilia, etc. É a base do termo "pornografia" (conteúdo gráfico imoral).</em></p>
1109
1108
</span>
1109
+
<spanid="perfeito">
1110
+
<h4>Perfeito (τέλειος)</h4>
1111
+
<p><em>Tem o sentido de algo <strong>completo</strong>, <strong>íntegro</strong>, <strong>maduro</strong> e, por isso, também perfeito. Diferente da definição em português, teleios, especialmente se atribuído a pessoas, não tem o sentido de alguém que não comete falhas. Numa ilustração clássica, é como uma luneta que se estende, um estágio de cada vez, para funcionar com capacidade e eficácia totais.</em></p>
1112
+
</span>
1110
1113
<spanid="">
1111
1114
<h4></h4>
1112
1115
<p><em></em></p>
@@ -1145,6 +1148,14 @@ <h5>Nota</h5>
1145
1148
<h5>Nota</h5>
1146
1149
<p><em>Lit. 'quadrante', a menor moeda em circulação nos dias de Jesus.</em></p>
1147
1150
</span>
1151
+
<spanid="lv1918">
1152
+
<h5>Nota</h5>
1153
+
<p><em>Jesus, aqui, não cita Levítico 19:18, mas algum dito popular da tradição dos judeus. O ódio pelos inimigos era um sentimento comum entre os israelitas, por vezes até exaltado em salmos, embora Provérbios 25:21,22 já aconselhava a demonstrar misericórdia pelo inimigo.</em></p>
1154
+
</span>
1155
+
<spanid="publicanos">
1156
+
<h5>Nota</h5>
1157
+
<p><em>Os cobradores de impostos, ou em algumas traduções, "publicanos", eram judeus que trabalhavam para os romanos coletando impostos do povo. Por causa disso, eram vistos como traidores, e utilizados como o pior exemplo de pecador.</em></p>
0 commit comments