vi.yaml

title: "Giữ Android mở"
description: "Điện thoại của bạn sắp không còn thật sự là của bạn. Từ năm 2027, Google sẽ chặn mọi ứng dụng Android nếu nhà phát triển chưa đăng ký với họ."

contact_header: "Liên hệ"
contact_email: "Email"
site_problems_header: "Sự cố"
site_report_issues: "Báo lỗi trang web"
site_disclaimer: >-
  **Tuyên bố miễn trừ:** Trang web này là một dự án phi thương mại do cộng đồng thực hiện. Trang chỉ phục vụ mục đích cung cấp thông tin và giáo dục.
site_privacy: >-
  **Quyền riêng tư:** Trang web này không dùng cookie, không theo dõi người dùng và không ghi log người dùng.
site_copyright: "**Bản quyền:** Không có. Tác phẩm này được đánh dấu"
open_letter_cta: "Đọc thư ngỏ phản đối chương trình Xác minh nhà phát triển Android"


hero_lede: "Điện thoại của bạn sắp không còn là của bạn."
hero_countdown_label: "ngày"
hero_sub: >-
  Từ năm 2027[*](FAQ_URL), một bản cập nhật âm thầm do Google triển khai, không cần sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn các ứng dụng Android** nếu nhà phát triển chưa đăng ký với Google, chưa ký điều khoản, chưa trả phí và chưa nộp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp.
hero_kicker: "Mọi ứng dụng. Mọi thiết bị. Trên toàn thế giới. Không có lựa chọn từ chối."

what_heading: "Google đang làm gì?"
what_intro: >-
  Tháng 8 năm 2025, Google [công bố](https://developer.android.com/developer-verification) một yêu cầu mới: từ năm 2027, **mọi nhà phát triển ứng dụng Android đều phải đăng ký với Google** trước khi phần mềm của họ có thể được cài trên bất kỳ thiết bị nào. Không chỉ ứng dụng trên Play Store, mà tất cả ứng dụng đều bị áp dụng. Điều này bao gồm cả ứng dụng chia sẻ giữa bạn bè, phân phối qua [F-Droid](https://f-droid.org), hoặc do người dùng tự viết cho nhu cầu cá nhân. Nhà phát triển độc lập, nhóm nhà thờ, tổ chức cộng đồng và người làm ứng dụng vì sở thích đều sẽ bị chặn khỏi việc phát triển và phân phối phần mềm của chính họ.
what_registration: "Trong quá trình đăng ký, nhà phát triển sẽ phải:"
what_req_fee: "Trả phí cho Google"
what_req_terms: "Chấp nhận điều khoản và điều kiện của Google"
what_req_id: "Cung cấp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp"
what_req_signing: "Cung cấp bằng chứng bạn sở hữu khóa ký riêng"
what_req_appids: "Liệt kê toàn bộ mã định danh ứng dụng hiện có và sẽ có trong tương lai"
what_pullquote: "Nếu nhà phát triển không tuân thủ, mọi ứng dụng của họ sẽ bị âm thầm chặn trên mọi thiết bị Android trên thế giới."

# Who this hurts
impact_heading: "Ai bị ảnh hưởng?"
impact_you_heading: "Người dùng"
impact_you_p1: "Bạn mua điện thoại Android vì Google hứa rằng Android là một nền tảng mở. Bạn có thể cài thứ mình muốn — đó vốn là thỏa thuận."
impact_you_p2: "Giờ, Google đang viết lại thỏa thuận đó, áp ngược lên cả phần cứng mà bạn đã mua. Sau khi cập nhật được triển khai, bạn chỉ có thể chạy phần mềm đã được Google phê duyệt trên chính chiếc điện thoại của bạn, là tài sản *của bạn*, thứ mà *bạn* đã bỏ tiền ra mua."
impact_dev_heading: "Nhà phát triển độc lập"
impact_dev_p1: "Ứng dụng đầu tiên của một học sinh, công cụ bảo vệ quyền riêng tư do tình nguyện viên làm, hay bản beta nội bộ của một công ty — tất cả đều không khác gì nhau. Từ năm 2027, những ứng dụng đó sẽ không thể được cài nếu chưa được Google cho phép."
impact_dev_p2: >-
  [F-Droid](https://f-droid.org), nơi lưu trữ hàng nghìn ứng dụng Android tự do và mã nguồn mở, gọi đây là một mối đe dọa [“mang tính sống còn”](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow gọi nó là [“Darth Android”](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/).
impact_gov_heading: "Chính quyền và xã hội dân sự"
impact_gov_p1: >-
  Google [đã nhiều lần](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) tuân thủ khi các chính quyền độc tài yêu cầu gỡ ứng dụng. Với chương trình này, phần mềm vận hành các thiết chế của một quốc gia sẽ phải phụ thuộc vào thiện chí của một tập đoàn nước ngoài duy nhất, không chịu trách nhiệm trước công chúng.
impact_gov_p2: >-
  [EFF gọi](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) việc kiểm soát cổng ứng dụng là “một con đường ngày càng mở rộng dẫn tới kiểm duyệt Internet.”

# Advanced flow
flow_heading: "“Lối thoát” của Google thực ra là cửa sập"
flow_intro: >-
  Google nói rằng “người dùng nâng cao” [“vẫn có thể cài”](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) ứng dụng chưa xác minh. Nhưng thực tế sẽ như sau:
flow_step1: "Mò vào Cài đặt hệ thống, tìm 'Tùy chọn nhà phát triển'"
flow_step2: "Nhấn vào số bản dựng **bảy lần** để bật Chế độ nhà phát triển"
flow_step3: "Bỏ qua các màn hình cảnh báo gây sợ hãi về ép buộc"
flow_step4: "Nhập mã PIN"
flow_step5: "Khởi động lại thiết bị"
flow_step6: "Chờ 24 tiếng **(một ngày!)**"
flow_step7: "Quay lại và bỏ qua thêm các màn hình cảnh báo khác"
flow_step8: "Chọn “cho phép tạm thời” (7 ngày) hoặc “cho phép vô thời hạn”"
flow_step9: "Xác nhận thêm một lần nữa rằng bạn hiểu “rủi ro”"
flow_summary: "Chín bước. Bắt buộc chờ 24 tiếng. *Chỉ để cài phần mềm trên thiết bị bạn sở hữu.*"
flow_detail: >-
  Tệ hơn nữa: toàn bộ luồng này chạy qua **Google Play Services**, không phải hệ điều hành Android. Google có thể thay đổi, siết chặt hoặc xóa nó bất cứ lúc nào, không cần cập nhật hệ điều hành và không cần sự đồng ý của người dùng. Và tính đến hiện tại, tính năng này chưa xuất hiện trong bất kỳ bản beta, preview hay canary nào. Nó mới chỉ tồn tại dưới dạng một bài blog và vài ảnh minh họa.

# Precedent
precedent_heading: "Chuyện này lớn hơn Android"
precedent_pullquote: "Nếu Google có thể khóa ngược hàng tỷ thiết bị từng được bán ra như những nền tảng mở, mọi hãng phần cứng trên hành tinh này đều đang quan sát."
precedent_p1: >-
  Nguyên tắc đang được thiết lập là: **công ty sản xuất thiết bị của bạn có quyền quyết định, sau khi bạn đã mua thiết bị, phần mềm nào bạn được phép chạy.** Trong phần mềm, chuyện này gọi là “rug pull”; nhưng ít nhất bạn vẫn có thể cài phần mềm cạnh tranh. Với phần cứng, đây là một *fait accompli*: một việc đã rồi, tước đi quyền tự quyết của bạn và đặt bạn dưới ý muốn của một kẻ gác cổng duy nhất, không chịu trách nhiệm trước ai, lại còn là một bên đã bị kết luận độc quyền.
precedent_p2: >-
  Sự mở của Android chưa bao giờ chỉ là một tính năng. Đó là *lời hứa* khiến Android khác với iPhone. Hàng triệu người chọn Android chính vì lý do đó. Giờ Google đang đơn phương rút lại lời hứa ấy trên những thiết bị *đã nằm trong túi người dùng*, vì họ cho rằng mình đã có đủ sức mạnh thị trường và đủ lợi thế pháp lý để làm vậy mà không phải trả giá.
precedent_arstechnica: >-
  [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *“Cơn ghen tị Apple của Google đe dọa phá vỡ di sản mở của Android.”*

# Objections
objections_heading: "Nhưng khoan, chẳng phải đây là..."
obj_security_q: "\"...chỉ để bảo mật thôi sao?\""
obj_security_a: >-
  Lý do bảo mật chỉ là màn khói. Google Play Protect vốn đã quét phần mềm độc hại độc lập với danh tính của nhà phát triển. Yêu cầu giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp không làm mã nguồn an toàn hơn. Nó chỉ khiến *nhà phát triển* dễ bị nhận diện và kiểm soát hơn. Người viết mã độc vẫn có thể đăng ký. Nhà phát triển độc lập và người bất đồng chính kiến thì nhiều khi không thể. [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) nói thẳng: kiểm soát dựa trên danh tính là công cụ kiểm duyệt, không phải công cụ bảo mật.
obj_sideloading_q: "\"...vẫn sideload được nếu dùng luồng nâng cao mà?\""
obj_sideloading_a: >-
  Chín bước, chờ 24 tiếng, bị giấu trong Tùy chọn nhà phát triển, lại chạy qua một dịch vụ độc quyền mà Google có thể thu hồi bất cứ lúc nào. Đó không phải sideloading. Đó là một **cơ chế gây nản** được thiết kế để gần như không ai đi hết quy trình. Và vì nó chạy qua Play Services thay vì hệ điều hành, Google có thể âm thầm siết chặt hoặc xóa hẳn nó.
obj_hide_q: "\"...chỉ là vấn đề nếu bạn có cần giấu giếm thôi mà?\""
obj_hide_a: >-
  Người tố giác, nhà báo và nhà hoạt động dưới các chính quyền độc tài sẽ là những nạn nhân đầu tiên. Tiếp theo là những người đang ở trong tình huống bị bạo hành gia đình. Tất cả những nhóm này đều có lý do chính đáng để phân phối hoặc sử dụng phần mềm mà không phải đưa danh tính pháp lý của mình vào cơ sở dữ liệu của Google. Đóng góp mã nguồn mở ẩn danh là một truyền thống còn lâu đời hơn cả Google. Chính sách này sẽ chấm dứt điều đó trên Android.
obj_apple_q: "\"...cũng giống Apple thôi mà?\""
obj_apple_a: >-
  Apple là một khu vườn có tường bao ngay từ ngày đầu. Người ta chọn Android *vì nó khác*. “Apple cũng làm vậy” là một cuộc đua xuống đáy và là một lập luận *tu quoque* yếu. Hơn nữa, dưới áp lực quản lý như Đạo luật Thị trường Kỹ thuật số của EU, ngay cả Apple cũng đang bị buộc phải mở ra. Google thì đi theo hướng ngược lại: cố củng cố thêm vị thế gác cổng của mình.
obj_cost_q: "\"...chỉ 25 đô và làm giấy tờ thôi mà?\""
obj_cost_a: >-
  Có thể là vậy, nếu bạn là một nhà phát triển ở Mỹ, có thẻ tín dụng và bằng lái xe. Nhưng hãy thử là một học sinh ở châu Phi hạ Sahara, một người bất đồng chính kiến ở Myanmar, hoặc một tình nguyện viên đang duy trì ứng dụng y tế cộng đồng. Cái giá không chỉ là tiền: bạn đang giao giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp và bằng chứng về khóa ký của mình cho một công ty [thường xuyên tuân thủ](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) yêu cầu của chính phủ về việc gỡ ứng dụng và lộ danh tính nhà phát triển.

# Fight back
act_heading: "Phản ứng lại"
act_everyone_heading: "Mọi người"
act_fdroid: "**[Cài F-Droid](https://f-droid.org)** trên mọi thiết bị Android bạn có. Các kho ứng dụng thay thế chỉ sống được nếu có người thật sự dùng chúng."
act_regulators: "**[Liên hệ cơ quan quản lý.](/cta/#consumers)** Cơ quan quản lý trên khắp thế giới đang thực sự lo ngại về độc quyền và việc tập trung quyền lực trong lĩnh vực công nghệ. Họ cần nghe trực tiếp từ những người bị ảnh hưởng và quan tâm."
act_share: "**Chia sẻ trang này.** Đưa link [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) lên mọi nơi."
act_astroturf: "**Phản bác các nhóm dựng dư luận giả.** Đám “thật ra thì...” đang xuất hiện rất nhiều. Đừng để họ dẫn dắt câu chuyện."
act_petition: "**[Ký kiến nghị trên change.org](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** và tham gia cùng hơn 100.000 người đã lên tiếng."
act_letter: "**[Đọc và chia sẻ thư ngỏ của chúng tôi](/open-letter)**"
act_survey: "**Nói cho Google biết bạn nghĩ gì** thông qua [khảo sát xác minh nhà phát triển](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) của chính họ — dù hiệu quả đến đâu thì còn phải xem."
act_dev_heading: "Nhà phát triển"
act_dev_intro: "**ĐỪNG ĐĂNG KÝ.** Đừng tham gia chương trình bằng cách đăng ký Android Developer Console và chấp nhận Điều khoản & Điều kiện không thể rút lại của họ. Đừng xác minh danh tính. *Đừng chơi theo luật của họ.*"
act_dev_resist: "Kế hoạch của Google chỉ thành công nếu nhà phát triển chịu tuân theo. Đừng làm vậy."
act_dev_talk: "Thuyết phục các nhà phát triển và tổ chức khác đừng đăng ký."
act_dev_warn: "Thêm thư viện [FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) vào ứng dụng của bạn để cảnh báo người dùng."
act_dev_banner: "Có website? [Thêm banner đếm ngược.](/banner)"
act_google_heading: "Nhân viên Google"
act_google_text: "Nếu bạn biết thông tin về cách chương trình này được triển khai về mặt kỹ thuật hoặc lý do nội bộ đứng sau nó, hãy liên hệ [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) từ một máy *không dùng cho công việc* và một tài khoản *không phải Gmail*. Chúng tôi cam kết bảo mật tuyệt đối."

voices_heading: "Các bên đang nói gì"
voices_press: "Báo công nghệ"
voices_editorials: "Bình luận & phân tích"
voices_orgs: "Tổ chức & thư ngỏ"
voices_creators: "YouTuber & nhà sáng tạo nội dung"
voices_community: "Nhà phát triển & cộng đồng"
voices_petition: "Ý kiến từ kiến nghị"
voices_more: "Tất cả nguồn tham khảo, bài bình luận, tin báo chí và video"

signatories_heading: "Tất cả những bên phản đối..."
signatories_count: "{count} tổ chức từ {countries} quốc gia đã ký"
signatories_open_letter_link: "thư ngỏ"
signatories_more: "Đọc toàn bộ thư ngỏ và cảm ơn các bên ký tên"

cta_action_label: "Hành động"
cta_action_desc: "Danh sách tài nguyên đầy đủ, liên hệ cơ quan quản lý, đường dẫn cho từng quốc gia và cách phản ứng"
cta_letter_label: "Thư ngỏ"
cta_letter_desc: "Đọc thư ngỏ do các tổ chức phản đối xác minh nhà phát triển cùng ký tên"

closing_line1: "Bạn đã mua chiếc điện thoại này."
closing_line2: "Bạn nên có quyền quyết định ứng dụng nào được phép chạy trên điện thoại của mình."
closing_detail: "Việc đó không nên cần một quy trình 9 bước, 24 tiếng chờ đợi và sự cho phép liên tục từ Google."
closing_cta: "Hãy chia sẻ trang này. Đừng đăng ký. Đừng để họ đóng Android lại."
closing_share_heading: "Hãy lan truyền thông tin. Cho bạn bè và gia đình biết."

social_callout_x_1: "Từ năm 2027, Google sẽ chặn mọi ứng dụng Android nếu nhà phát triển chưa đăng ký và nộp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp. Việc này ảnh hưởng đến mọi thiết bị Android trên toàn thế giới. Tìm hiểu thêm: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_2: "Google thông báo rằng mọi nhà phát triển Android đều phải đăng ký tập trung, trả phí và nộp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp, nếu không ứng dụng của họ sẽ bị chặn trên mọi thiết bị. Hơn 67 tổ chức đang phản đối. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_3: "Sự mở của Android là điều khiến nó khác iPhone suốt 17 năm. Giờ Google muốn bắt buộc mọi nhà phát triển đăng ký, kể cả ứng dụng phát hành ngoài Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_4: "F-Droid, kho ứng dụng Android mã nguồn mở, gọi xác minh nhà phát triển của Google là mối đe dọa “mang tính sống còn”. EFF cảnh báo nó mở đường cho kiểm duyệt. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_5: "Cách Google đề xuất để cài ứng dụng chưa xác minh cần 9 bước, chờ 24 tiếng và chạy qua Play Services — thứ Google có thể sửa bất cứ lúc nào. Nó chưa xuất hiện trong bản beta nào. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_6: "Android từng được bán cho chúng ta như một nền tảng mở. Giờ Google muốn mọi nhà phát triển phải đăng ký và nộp giấy tờ tùy thân chỉ để bạn được cài ứng dụng của họ. Đừng để họ rug-pull 3 tỷ người dùng. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_7: "Nếu bạn đã mua điện thoại, bạn phải có quyền sở hữu nó. “Xác minh nhà phát triển” mới của Google nghĩa là họ quyết định phần mềm nào bạn được chạy trên tài sản của mình. Tham gia cùng hơn 100.000 người phản đối: {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_8: "Google đang biến Android thành khu vườn có tường bao. Bắt buộc nộp ID, phí đăng ký và “luồng nâng cao” 9 bước để sideload? Đó không phải bảo mật, đó là hành vi độc quyền. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_9: "Điều gì sẽ xảy ra với ứng dụng đầu tay của một học sinh, hay công cụ quyền riêng tư do tình nguyện viên xây dựng? Chính sách đăng ký bắt buộc của Google sẽ mặc định chặn tất cả nếu họ không chơi theo luật của Google. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_x_10: "17 năm mở của Android đang bị đe dọa. Kế hoạch chặn ứng dụng chưa xác minh của Google là đòn đánh trực diện vào F-Droid và phần mềm độc lập. Ngăn việc khóa Android lại: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"

social_callout_linkedin_1: "Từ năm 2027, Google sẽ yêu cầu mọi nhà phát triển ứng dụng Android đăng ký tập trung và cung cấp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp trước khi phần mềm của họ có thể được cài trên bất kỳ thiết bị nào. Quy định này áp dụng cho tất cả ứng dụng, không chỉ ứng dụng trên Play Store. Hơn 67 tổ chức đã ký thư ngỏ phản đối chính sách này. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_2: "Sự mở là điểm khác biệt của Android trong gần hai thập kỷ. Giờ Google muốn bắt buộc đăng ký nhà phát triển đối với mọi ứng dụng Android, kể cả ứng dụng phân phối qua các kho thay thế như F-Droid. EFF, FSF, Tor Project và hàng chục tổ chức khác đang nêu ra những lo ngại nghiêm trọng. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_3: "Chương trình xác minh nhà phát triển của Google sẽ trao cho một công ty duy nhất khả năng kỹ thuật để chặn bất kỳ ứng dụng nào, từ bất kỳ nhà phát triển nào, trên mọi thiết bị Android được chứng nhận trên toàn thế giới. Điều này ảnh hưởng đến nhà phát triển độc lập, dự án mã nguồn mở và nguyên tắc rằng bạn kiểm soát phần mềm trên phần cứng mình sở hữu. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_4: "F-Droid ước tính 85% ứng dụng mã nguồn mở của họ có thể gặp vấn đề phân phối theo quy định xác minh mới của Google. Yêu cầu giấy tờ tùy thân và khóa ký tạo rào cản cho người đóng góp ẩn danh, nhà phát triển ở các quốc gia bị trừng phạt và các dự án do tình nguyện viên duy trì. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_5: "“Luồng nâng cao” mà Google đề xuất để sideload ứng dụng chưa xác minh cần 9 bước, bắt buộc chờ 24 tiếng và chạy hoàn toàn qua Google Play Services. Cộng đồng đang bị yêu cầu chấp nhận một bài blog như thể đó là biện pháp bảo vệ có thật. Nó chưa xuất hiện trong bất kỳ bản beta nào. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_6: "Chủ quyền số đang bị đe dọa. Kế hoạch của Google nhằm bắt buộc đăng ký mọi nhà phát triển ứng dụng Android — kể cả ứng dụng phân phối ngoài Play Store — tạo ra một điểm kiểm soát tập trung và nguy cơ kiểm duyệt cho 3 tỷ thiết bị. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_7: "Chiến dịch “Keep Android Open” đã nhận được sự ủng hộ của hơn 67 tổ chức toàn cầu. Chúng tôi phản đối kế hoạch của Google nhằm chặn mọi ứng dụng nếu nhà phát triển chưa đăng ký tập trung và nộp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp. Đọc thư ngỏ: {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_8: "Việc thay đổi luật chơi theo hướng áp ngược lên phần cứng mà người dùng đã mua là một tiền lệ nguy hiểm. Quy định xác minh nhà phát triển bắt buộc của Google tước đi quyền tự quyết của người dùng và đẩy họ vào một hệ sinh thái bị quản lý. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_9: "F-Droid và EFF đã lên tiếng cảnh báo: chương trình xác minh nhà phát triển của Google là mối đe dọa “mang tính sống còn” đối với phân phối ứng dụng thay thế. Chúng ta phải bảo vệ hệ sinh thái mã nguồn mở đã góp phần xây dựng Android. {url} #KeepAndroidOpen"
social_callout_linkedin_10: "Trong lúc Google tìm cách củng cố thêm vị thế gác cổng, cộng đồng đang phản ứng lại. Thiết bị của bạn phải là tài sản của bạn, không phải một thiết bị thuê chịu các hạn chế áp ngược về sau. Hãy tham gia phong trào: {url} #KeepAndroidOpen"

social_callout_bluesky_1: "Từ năm 2027, Google sẽ chặn mọi app Android nếu dev chưa đăng ký và nộp giấy tờ tùy thân. Áp dụng cho cả app ngoài Play Store. F-Droid gọi đây là mối đe dọa sống còn. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_bluesky_2: "Google đang yêu cầu mọi nhà phát triển Android đăng ký tập trung, trả phí và nộp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp. Ứng dụng từ nhà phát triển chưa đăng ký sẽ bị âm thầm chặn. Hơn 67 tổ chức đang phản đối. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
social_callout_bluesky_3: "Sau 17 năm quảng bá Android là nền tảng mở, Google đang bắt buộc đăng ký nhà phát triển đối với mọi ứng dụng. Nhà phát triển độc lập, người đóng góp mã nguồn mở và kho thay thế như F-Droid đều đối mặt tương lai bất định. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
social_callout_bluesky_4: "Cách Google đề xuất để cài ứng dụng chưa xác minh: 9 bước, chờ 24 tiếng, chạy qua Play Services — thứ Google có thể thay đổi bất cứ lúc nào mà không cần hỏi người dùng. Hiện nó mới chỉ tồn tại dưới dạng bài blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_bluesky_5: "EFF cảnh báo rằng xác minh nhà phát triển của Google tạo ra “một con đường dẫn tới kiểm duyệt”. Nhà phát triển ở các quốc gia hạn chế, người đóng góp mã nguồn mở ẩn danh và người duy trì công cụ quyền riêng tư sẽ chịu ảnh hưởng nặng. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
social_callout_bluesky_6: "Kế hoạch chặn ứng dụng chưa xác minh của Google là một cú “rug pull” với 3 tỷ người đã chọn Android vì sự mở của nó. Đừng để họ biến điện thoại của bạn thành khu vườn có tường bao. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_bluesky_7: "Sở hữu nghĩa là có quyền kiểm soát. Nếu Google có thể chặn bất kỳ ứng dụng nào trên điện thoại của bạn, bạn không thật sự sở hữu nó. Tham gia cùng hơn 100.000 người đang đấu tranh để giữ Android mở. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
social_callout_bluesky_8: "Bắt buộc mọi nhà phát triển ứng dụng nộp giấy tờ tùy thân? Đây là giấc mơ của những kẻ kiểm duyệt và là ác mộng với quyền riêng tư. Hãy bảo vệ web mở và di động mở. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
social_callout_bluesky_9: "Sideloading không nên cần 24 tiếng chờ đợi và một quy trình 9 bước. “Luồng nâng cao” của Google được thiết kế để khiến người dùng bỏ cuộc. Keep Android Open! @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_bluesky_10: "Từ F-Droid đến các nhà phát triển độc lập, toàn bộ hệ sinh thái Android đang bị đe dọa bởi sắc lệnh đăng ký bắt buộc mới của Google. Xem vì sao hơn 67 tổ chức đang nói không: {url}"

social_callout_mastodon_1: "Từ năm 2027, Google sẽ yêu cầu mọi nhà phát triển ứng dụng Android đăng ký tập trung, cung cấp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp và nộp khóa ký. Ứng dụng từ nhà phát triển chưa đăng ký sẽ bị chặn trên mọi thiết bị được chứng nhận trên toàn thế giới. Điều này đe dọa F-Droid, phân phối mã nguồn mở và quyền tự chủ của người dùng. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_2: "Chương trình Xác minh nhà phát triển Android của Google yêu cầu giấy tờ tùy thân, khóa ký và một khoản phí đối với bất kỳ nhà phát triển nào muốn phần mềm của mình cài được trên Android. EFF gọi kiểm soát cổng ứng dụng là “một con đường dẫn tới kiểm duyệt”. Hơn 67 tổ chức đã ký thư ngỏ phản đối. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_3: "F-Droid, nơi lưu trữ hàng nghìn ứng dụng tự do và mã nguồn mở, gọi xác minh nhà phát triển của Google là mối đe dọa “mang tính sống còn”. Ước tính 85% ứng dụng F-Droid có thể gặp vấn đề phân phối vì ứng dụng được ký thông qua F-Droid, không phải qua Google. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_4: "Cách Google đề xuất để sideload ứng dụng chưa xác minh cần 9 bước, bắt buộc chờ 24 tiếng và được triển khai qua Google Play Services, không phải hệ điều hành Android. Google có thể sửa hoặc xóa nó bất cứ lúc nào mà không cần người dùng đồng ý. Nó chưa xuất hiện trong bản beta nào. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_5: "Quy định đăng ký nhà phát triển bắt buộc mà Google áp đặt lên Android gây lo ngại cho nhà phát triển ở các quốc gia bị trừng phạt, người đóng góp mã nguồn mở ẩn danh và bất kỳ ai xây dựng công cụ quyền riêng tư hoặc bảo mật. Google có tiền lệ tuân thủ yêu cầu của chính phủ về việc gỡ ứng dụng. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_6: "Sức mạnh của Android nằm ở tính phi tập trung. Kế hoạch bắt buộc đăng ký tập trung đối với từng nhà phát triển ứng dụng của Google sẽ phá hủy điều đó. Chúng ta phải chống lại sự tập trung quyền lực này. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_7: "Nếu bạn đã mua phần cứng, bạn phải có quyền quyết định cuối cùng về phần mềm. Kế hoạch chặn ứng dụng chưa xác minh của Google là một đòn đánh trực diện vào chủ quyền của người dùng. {url} @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen"
social_callout_mastodon_8: "Hãy tưởng tượng một thế giới nơi mọi nhà phát triển nhỏ lẻ, người làm vì sở thích hoặc tình nguyện viên đều phải đăng ký với một tập đoàn toàn cầu chỉ để chia sẻ sản phẩm của mình. Đó là thế giới Google đang xây cho Android vào năm 2027. {url} @keepandroidopen@techhub.social"
social_callout_mastodon_9: "“Luồng nâng cao” của Google dành cho sideloading là một cơ chế gây nản, không phải lối thoát. 9 bước và 24 tiếng chờ đợi chỉ để cài phần mềm trên thiết bị bạn sở hữu? Không, cảm ơn. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
social_callout_mastodon_10: "Hơn 100.000 người và hơn 67 tổ chức đang lên tiếng trước nỗ lực khóa Android lại của Google. Hãy tham gia cuộc đấu tranh vì một hệ sinh thái di động thật sự mở. {url} @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen"

social_callout_facebook_1: "Từ năm 2027, Google sẽ yêu cầu mọi nhà phát triển ứng dụng Android đăng ký tập trung và cung cấp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp. Ứng dụng từ nhà phát triển chưa đăng ký sẽ bị chặn trên mọi thiết bị Android được chứng nhận trên toàn thế giới. Quy định này áp dụng cho tất cả ứng dụng, không chỉ ứng dụng trên Play Store. Tìm hiểu thêm: {url}"
social_callout_facebook_2: "F-Droid, kho ứng dụng mã nguồn mở được hàng triệu người sử dụng, gọi xác minh nhà phát triển của Google là mối đe dọa “mang tính sống còn” đối với sự tồn tại của họ. Hơn 67 tổ chức, trong đó có EFF, FSF và Tor Project, đã ký thư ngỏ phản đối chính sách này. Xem vì sao chuyện này quan trọng: {url}"
social_callout_facebook_3: "Cách Google đề xuất để cài ứng dụng chưa xác minh sau khi chính sách khóa này có hiệu lực cần 9 bước, bắt buộc chờ 24 tiếng và chạy qua Google Play Services — thứ Google có thể sửa bất cứ lúc nào. Cộng đồng đang bị yêu cầu coi một bài blog như biện pháp bảo vệ. {url}"
social_callout_facebook_4: "Sự mở là đặc điểm định hình Android suốt 17 năm. Hàng triệu người chọn Android thay vì iPhone chính vì lý do đó. Giờ Google muốn bắt buộc đăng ký nhà phát triển đối với mọi ứng dụng, kể cả ứng dụng phân phối ngoài Play Store. Nhà phát triển độc lập và các dự án mã nguồn mở sẽ chịu ảnh hưởng nặng nhất. {url}"
social_callout_facebook_5: "EFF gọi kiểm soát cổng ứng dụng là “một con đường dẫn tới kiểm duyệt”. Xác minh nhà phát triển của Google sẽ trao cho một công ty duy nhất khả năng chặn bất kỳ ứng dụng nào, từ bất kỳ nhà phát triển nào, trên mọi thiết bị được chứng nhận trên toàn thế giới. Đây là tiền lệ vượt xa Android và chạm tới tương lai của điện toán cá nhân. {url}"
social_callout_facebook_6: "Điện thoại của bạn, lựa chọn của bạn? Không, nếu Google đạt được điều họ muốn. Từ năm 2027, họ dự định chặn mọi ứng dụng nếu nhà phát triển chưa đăng ký và nộp giấy tờ tùy thân do nhà nước cấp. Việc này ảnh hưởng đến tất cả mọi người. {url}"
social_callout_facebook_7: "Google đang khóa ngược hàng tỷ thiết bị từng được bán ra như nền tảng mở. Cú “rug pull” này đe dọa nhà phát triển độc lập và các kho ứng dụng thay thế như F-Droid. {url}"
social_callout_facebook_8: "Điện thoại của bạn có thật sự là của bạn không? Nếu Google có thể quyết định ứng dụng nào bạn được cài, câu trả lời là không. Hãy tham gia cùng hơn 100.000 người đang đấu tranh để giữ Android mở. {url}"
social_callout_facebook_9: "Quy trình 9 bước của Google để “cho phép” ứng dụng chưa xác minh là một cái bẫy. Nó được thiết kế khó đến mức gần như không ai dùng, qua đó trao cho Google toàn quyền kiểm soát. {url}"
social_callout_facebook_10: "Từ học sinh viết ứng dụng đầu tay đến tình nguyện viên xây công cụ quyền riêng tư, chính sách đăng ký bắt buộc của Google sẽ khiến đổi mới bị chặn lại. Hãy giúp chúng tôi giữ Android mở! {url}"

spread_label_x: "Đăng lên X"
spread_label_mastodon: "Đăng lên Mastodon"
spread_label_bluesky: "Đăng lên Bluesky"
spread_label_linkedin: "Đăng lên LinkedIn"
spread_label_facebook: "Đăng lên Facebook"

footer_get_involved: "Tham gia"
footer_take_action: "Hành động & tài nguyên"
footer_open_letter: "Thư ngỏ"
footer_add_banner: "Thêm banner đếm ngược"
footer_sign_petition: "Ký kiến nghị"
footer_contact: "Liên hệ"
footer_report_issues: "Báo lỗi trang này"
footer_translations: "Bản dịch"
footer_languages: "Tiếng Việt (+ 30 ngôn ngữ)"
footer_help_translate: "Giúp chúng tôi dịch trang này"

# FAQ page
footer_faq: "FAQ"
faq_title: "Câu hỏi thường gặp"
faq_description: "Các câu hỏi thường gặp về chương trình xác minh nhà phát triển Android của Google và đợt phong tỏa ứng dụng sắp tới."
faq_intro: "Giải đáp những câu hỏi thường gặp về chương trình xác minh nhà phát triển Android của Google và đợt phong tỏa ứng dụng. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật trang này khi tình hình có thêm diễn biến."
faq_q_datechange: "Vì sao ngày phong tỏa lại thay đổi từ tháng 9 năm 2026 sang tháng 1 năm 2027?"
faq_a_datechange: "Ban đầu, đợt phong tỏa được cho là sẽ bắt đầu vào tháng 9 năm 2026 tại bốn quốc gia đầu tiên. Sau đó, thông tin đã được cập nhật để giới hạn đợt triển khai ban đầu chỉ trong một danh sách cụ thể các chợ ứng dụng Android, không bao gồm F-Droid. Điều này có nghĩa là việc kích hoạt vào tháng 9 sẽ KHÔNG ảnh hưởng đến bản thân F-Droid hay bất kỳ ứng dụng nào được cài đặt qua F-Droid. Ngày mà đợt phong tỏa bắt đầu tác động đến người dùng F-Droid vẫn chưa được công bố. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật trang này với mọi thông tin mới về lộ trình mà chúng tôi nhận được. Để biết thêm chi tiết, xem [Câu hỏi thường gặp về xác minh nhà phát triển của Google](https://developer.android.com/developer-verification/guides/faq#general)."