Make a 3P library for `clang-tidy`

[kammce]

Rather than installing clang-tidy on the system, it makes more sense for a user to be able to depend on it using conan as a tool package. The benefit to the ecosystem, as of writing this issue, is to add this tool package to libhal-cmake-utils such that the user doesn't have to install it.