Add fasta existence check for prepare_genome

### Description of the bug

If no fasta provided then the error message is quite obscure:

```
ERROR ~ Argument of `file()` function cannot be null
```

### Command used and terminal output

```console

```

### Relevant files

_No response_

### System information

_No response_