client_pt.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_PT">
<context>
    <name>AppImageUpdateAvailableWidgetUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.ui" line="123"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Ignorar esta versão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppProvider</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/appprovider.cpp" line="92"/>
        <source>Failed to open %1 in web. Error: %2.</source>
        <translation>Falha ao abrir %1 na web. Erro: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="124"/>
        <source>The checksum header is malformed: %1</source>
        <translation>Cabeçalho checksum inválido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="128"/>
        <source>The checksum header contained an unknown checksum type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>O header checksum continha um tipo de checksum desconhecido &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="97"/>
        <source>%1 version %2<byte value="xd"/>
File synchronization desktop utility.</source>
        <translation>%1 versão %2&lt;byte value=&quot;xd&quot;/&gt;
Utilitário de sincronização de arquivos na área de trabalho. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="105"/>
        <source>For more information, see %1</source>
        <comment>link to homepage</comment>
        <translation>Para mais informações, consulte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="124"/>
        <source>Start with the main window visible, or if it is already running, bring it to the front. By default, the client launches in the background.</source>
        <translation>Comece com a janela principal visível ou, se já estiver em execução, traga-a para a frente. Por padrão, o cliente é iniciado em segundo plano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="126"/>
        <source>Quit the running instance.</source>
        <translation>Saia da instância em execução. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="128"/>
        <source>Write log to file (use - to write to stdout).</source>
        <translation>Grave o log no arquivo (use - para gravar no stdout). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="130"/>
        <source>Write each sync log output in a new file in folder.</source>
        <translation>Grave cada saída do log de sincronização em um novo arquivo na pasta. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="131"/>
        <source>Flush the log file after every write.</source>
        <translation>Libere o arquivo de log após cada gravação. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="132"/>
        <source>Output debug-level messages in the log.</source>
        <translation>Envie mensagens de nível de depuração no log. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="133"/>
        <source>Enable debug mode.</source>
        <translation>Ativar modo de depuração.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>--logfile and --logdir are mutually exclusive</source>
        <translation>--logfile e --logdir são mutuamente exclusivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="28"/>
        <source>file manager</source>
        <translation>Gestor de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="34"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>Mostrar em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="39"/>
        <source>Show in web browser</source>
        <translation>Mostrar no browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="44"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="49"/>
        <source>%n Filter(s)</source>
        <translation><numerusform>%n Filtro</numerusform><numerusform>%n Filtros</numerusform><numerusform>%n Filtros</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="55"/>
        <source>folder</source>
        <translation>pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="57"/>
        <source>space</source>
        <translation>espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="63"/>
        <source>folders</source>
        <translation>pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="65"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>espaços</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="71"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="73"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchUserInfoJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/fetchuserinfojobfactory.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to retrieve user info</source>
        <translation>Falha ao recuperar informações do utilizador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="230"/>
        <source>Can&apos;t rename %1, the file is currently in use</source>
        <translation>Não foi possível renomear %1, o arquivo está atualmente em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="192"/>
        <source>Could not remove folder</source>
        <translation>Não foi possível remover a pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="151"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="143"/>
        <source>Unavailable: the space is no longer available on the server</source>
        <translation>Indisponível: o espaço não está mais disponível no servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="149"/>
        <source>Sync paused</source>
        <translation>Sincronização pausada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="141"/>
        <source>Synced</source>
        <translation>Sincronizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="147"/>
        <source>Sync failed</source>
        <translation>Falha na sincronização </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="153"/>
        <source>Sync pending</source>
        <translation>Sincronização pendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="158"/>
        <source>Syncing %1 of %2 (%3 %</source>
        <translation>Sincronizando %1 de %2 (%3 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="162"/>
        <source>, ⬇️ %1/s</source>
        <translation>, ⬇️ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="166"/>
        <source>, ⬆️ %1/s</source>
        <translation>, ⬆️ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="209"/>
        <source>%1, sync status: %2</source>
        <extracomment>Accessible text, read out by a screen reader.</extracomment>
        <translation>%1, status de sincronização: %2</translation>
        <extra-The>first argument is the displayed name of the folder.</extra-The>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderManagementUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldermanagement/foldermanagementutils.cpp" line="94"/>
        <source>The path &apos;%1&apos; is too long. Please enable long paths in the Windows settings or choose a different folder.</source>
        <translation>O caminho &apos;%1&apos; é demasiado longo. Ative caminhos longos nas configurações do Windows ou escolha uma pasta diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldermanagement/foldermanagementutils.cpp" line="118"/>
        <source>Local folder %1 does not exist.</source>
        <translation>A pasta local %1 não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldermanagement/foldermanagementutils.cpp" line="120"/>
        <source>%1 is not a folder.</source>
        <translation>%1 is não é uma pasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldermanagement/foldermanagementutils.cpp" line="122"/>
        <source>%1 is not readable.</source>
        <translation>%1 não é legível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/foldermanagement/foldermanagementutils.cpp" line="124"/>
        <source>%1 is not writable.</source>
        <translation>%1 não pode ser escrita.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erro:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aviso:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="54"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erro:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Alerta:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardSourcePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="20"/>
        <source>Pick a local folder on your computer to sync</source>
        <translation>Escolha uma pasta local no seu computador para sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="32"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Navegar…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardTargetPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="20"/>
        <source>Select a remote destination folder</source>
        <translation>Selecione uma pasta de destino remota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="49"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Criar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="56"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="39"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Pastas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AboutView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/aboutview.ui" line="48"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/aboutview.ui" line="121"/>
        <source>Versions</source>
        <translation>Versões</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AbstractNetworkJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="255"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>A ligação expirou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="257"/>
        <source>Unknown error: network reply was deleted</source>
        <translation>Erro desconhecido: a resposta da rede foi excluída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="358"/>
        <source>Server replied &quot;%1 %2&quot; to &quot;%3 %4&quot;</source>
        <translation>O Servidor respondeu &quot;%1 %2&quot; até &quot;%3 %4&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Account</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="166"/>
        <source>%1@%2</source>
        <translation>%1@%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountFoldersController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="343"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>Escolha o que sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="209"/>
        <source>Sync now</source>
        <translation>Sincronizar agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="122"/>
        <source>Manage subfolder sync</source>
        <translation>Gerenciar sincronização de subpastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="147"/>
        <source>Remove %1 sync</source>
        <extracomment>This shows as 'Remove folder sync' or 'Remove Space sync'</extracomment>
        <translation>Remover sincronização de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="169"/>
        <source>Disable virtual file support?</source>
        <translation>Desativar o suporte a arquivos virtuais?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="170"/>
        <source>This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as 'available online only' will be downloaded.

The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.

This action will abort any currently running synchronization.</source>
        <translation>Esta ação desativará o suporte a arquivos virtuais. Como consequência, o conteúdo das pastas que estão marcadas como &quot;disponíveis somente online&quot; será baixado.

A única vantagem de desativar o suporte a arquivos virtuais é que o recurso de sincronização seletiva voltará a estar disponível.

Esta ação interromperá qualquer sincronização em andamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="179"/>
        <source>Disable support</source>
        <translation>Desativar suporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="209"/>
        <source>Restart sync</source>
        <translation>Reiniciar sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="211"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>Retomar sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="211"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>Pausar sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="220"/>
        <source>Deactivate virtual files</source>
        <translation>Desativar arquivos virtuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="220"/>
        <source>Activate virtual files</source>
        <translation>Ativar arquivos virtuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="256"/>
        <source>Internet connection is metered</source>
        <translation>A conexão de internet é tarifada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="257"/>
        <source>Synchronization is paused because the Internet connection is a metered connection&lt;p&gt;Do you really want to force a Synchronization now?</source>
        <translation>A sincronização está pausada porque a conexão com a Internet é limitada.&lt;p&gt;Tem mesmo vontade de forçar uma sincronização agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="280"/>
        <source>Sync Running</source>
        <translation>Sincronização em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="280"/>
        <source>The sync operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to stop it?</source>
        <translation>A operação de sincronização está em andamento. Deseja interrompê-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="289"/>
        <source>Sync paused by user</source>
        <translation>Sincronização pausada pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="307"/>
        <source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source>
        <translation>Confirmar remoção da conexão de sincronização de pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="308"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to stop syncing the folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Tem mesmo vontade de parar a sincronização da pasta 2%12?134Nota:4 Isso não excluirá nenhum arquivo.3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="312"/>
        <source>Remove Folder Sync Connection</source>
        <translation>Remover conexão de sincronização de pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="313"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountFoldersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="48"/>
        <source>Sync options menu</source>
        <translation>Menu de opções de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="57"/>
        <source>%1 sync</source>
        <extracomment>This shows as 'Folder sync' or 'Space sync'</extracomment>
        <translation>%1 sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="66"/>
        <source>Manage your synced %1.</source>
        <translation>Gerencie seus %1 sincronizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="72"/>
        <source>Add new %1 sync…</source>
        <extracomment>This shows as 'Add new folder sync…' or 'Add new Space sync…'</extracomment>
        <translation>Adicionar nova sincronização %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="83"/>
        <source>%1 list view</source>
        <translation>%1 visualização em lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="84"/>
        <source>Navigate the %1 list using the up and down arrows</source>
        <translation>Navegue pela lista %1 usando as setas para cima e para baixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="250"/>
        <source>%1 out of %2 %3 are synchronized</source>
        <translation>%1 de %2 %3 estão sincronizados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountModalWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountmodalwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountPlaceholderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountplaceholderwidget.cpp" line="34"/>
        <source>%1 logo</source>
        <translation>%1 logotipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountplaceholderwidget.cpp" line="37"/>
        <source>You don't have any connected accounts yet.

Please create an account by selecting the &quot;Add account...&quot; option on the More button menu.</source>
        <translation>Você ainda não possui nenhuma conta conectada.

Crie uma conta selecionando a opção &quot;Adicionar conta...&quot; no menu do botão Mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountplaceholderwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Additional logo defined by the organization</source>
        <translation>Logotipo adicional definido pela organização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountview.ui" line="88"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>Gerenciar conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountview.ui" line="124"/>
        <source>Preparing the account</source>
        <translation>Preparando a conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountview.ui" line="152"/>
        <source>Sync connections</source>
        <translation>Sincronizar conexões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountview.cpp" line="46"/>
        <source>Account options menu</source>
        <translation>Menu de opções da conta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountViewController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="128"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="97"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Reconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="107"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="128"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="167"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>Confirmar Remoção da Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Deseja mesmo remover a ligação da conta &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; isto &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; irá eliminar quaisquer ficheiros.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="173"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>Remover ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="175"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="227"/>
        <source>The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.</source>
        <translation>A versão do servidor %1 não é suportada! Prossiga por sua conta e risco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="230"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="234"/>
        <source>Server is temporarily unavailable.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="238"/>
        <source>Server is currently in maintenance mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="242"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Saiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="246"/>
        <source>Updating credentials…</source>
        <translation>Atualizando credenciais…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="251"/>
        <source>Captive portal prevents connections to the server.</source>
        <translation>O portal cativo impede as conexões com o servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="254"/>
        <source>Sync is paused due to metered internet connection.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="257"/>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="262"/>
        <source>Server configuration error</source>
        <translation>Erro de configuração do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="267"/>
        <source>Server is temporarily unavailable</source>
        <translation>O servidor está temporariamente indisponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="272"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountviewcontroller.cpp" line="276"/>
        <source>Invalid connection status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountsGuiController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountsguicontroller.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountsguicontroller.cpp" line="225"/>
        <source>New account failure</source>
        <translation>Falha na criação da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountsguicontroller.cpp" line="168"/>
        <source>The information required to create a new account is incomplete. Please run the wizard again.</source>
        <translation>As informações necessárias para criar uma nova conta estão incompletas. Execute o assistente novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountsguicontroller.cpp" line="194"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsgui/accountsguicontroller.cpp" line="226"/>
        <source>The account could not be created due to an error:
%1
Please check the server&apos;s availability then run the wizard again.</source>
        <translation>Não foi possível criar a conta devido a um erro:
%1
Verifique a disponibilidade do servidor e execute o assistente novamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitysettings.cpp" line="37"/>
        <source>Local Activity</source>
        <translation>Atividade local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitysettings.cpp" line="54"/>
        <source>Not Synced</source>
        <translation>Não Sincronizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitysettings.cpp" line="57"/>
        <source>Not Synced (%1)</source>
        <extracomment>%1 is the number of not synced files.</extracomment>
        <translation>Não Sincronizado (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AdvancedSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="48"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Configurações avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="55"/>
        <source>Sync and download options</source>
        <translation>Opções de sincronização e download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="56"/>
        <source>Download location</source>
        <translation>Local de download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="74"/>
        <source>Sync and download files as you use them (saves hard drive space)</source>
        <translation>Sincronize e baixe arquivos conforme os utiliza (economiza espaço no disco rígido).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Automatically sync and download folders and files</source>
        <translation>Sincronize e baixe pastas e arquivos automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="85"/>
        <source>Sync and download folders manually</source>
        <translation>Sincronizar e baixar pastas manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="132"/>
        <source>Download location on the local machine</source>
        <translation>Local para baixar na máquina local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="140"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Navegar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="143"/>
        <source>Browse for a download location</source>
        <translation>Procure um local para salvar o que baixar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="210"/>
        <source>Invalid local download directory %1: %2</source>
        <translation>Diretório local para baixar é inválido %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="213"/>
        <source>your user directory may not be chosen as the sync root.</source>
        <translation>Seu diretório de usuário pode não ter sido escolhido como raiz de sincronização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="220"/>
        <source>path is not located on a supported Apple File System.</source>
        <translation>O caminho não está localizado em um sistema de arquivos Apple compatível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="225"/>
        <source>path must be absolute.</source>
        <translation>O caminho deve ser absoluto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="242"/>
        <source>selected path does not support using virtual file system. %1</source>
        <translation>O caminho selecionado não suporta o uso de sistema de arquivos virtual. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="258"/>
        <source>Select sync root</source>
        <translation>Selecione a raiz de sincronização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AppImageUpdateAvailableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Versão instalada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Available update: %1</source>
        <translation>Atualização disponível: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="37"/>
        <source>An update is available for this AppImage of %1. Do you want to install this update?

The update will be performed in the background, and overwrite the current AppImage file. You need to restart the app to complete the update.</source>
        <translation>Uma atualização está disponível para este AppImage de %1. Deseja instalar esta atualização?

A atualização será executada em segundo plano e substituirá o arquivo AppImage atual. Você precisa reiniciar o aplicativo para concluir a atualização.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="174"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AuthSuccessPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/authsuccesspagecontroller.cpp" line="45"/>
        <source>Application Name Logo %1</source>
        <translation>Logotipo do nome do aplicativo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/authsuccesspagecontroller.cpp" line="47"/>
        <source>You&apos;re all set! Open %1 and get started.</source>
        <translation>Está tudo pronto! Abra %1 e comece.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/authsuccesspagecontroller.cpp" line="64"/>
        <source>Additional logo defined by the organization</source>
        <translation>Logotipo adicional definido pela organização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ButtonDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/buttondelegate.cpp" line="41"/>
        <source>%1 options button</source>
        <translation>Botão de opções %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/buttondelegate.cpp" line="42"/>
        <source>Menu button with %1 options. Use the space key to show the menu</source>
        <translation>Botão de menu com opções %1. Use a tecla espaço para exibir o menu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConnectionValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="74"/>
        <source>No ownCloud account configured</source>
        <translation>Não foi configurada nenhuma conta ownCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="290"/>
        <source>Please update to the latest server and restart the client.</source>
        <translation>Por favor, atualize para a ultima versão do servidor e reinicie o cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="171"/>
        <source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
        <translation>Erro de autenticação: o nome de utilizador ou a palavra-passe estão errados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="153"/>
        <source>timeout</source>
        <translation>tempo expirado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="226"/>
        <source>No account configured</source>
        <translation>Nenhuma conta configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="261"/>
        <source>The provided credentials are not correct</source>
        <translation>As credenciais fornecidas não estão corretas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="290"/>
        <source>The configured server for this client is too old.</source>
        <translation>O servidor configurado para este cliente é muito antigo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CredentialJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/credentialmanager.cpp" line="218"/>
        <source>Failed to parse credentials %1</source>
        <translation>Falha ao analisar as credenciais %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DetermineAuthTypeAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/determineauthtypeadapter.cpp" line="63"/>
        <source>Server does not support OAuth</source>
        <translation>O servidor não suporta OAuth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/determineauthtypeadapter.cpp" line="71"/>
        <source>Server did not ask for authorization</source>
        <translation>Servidor não pediu autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/determineauthtypeadapter.cpp" line="73"/>
        <source>Failed to determine authentication type: %1</source>
        <translation>Não foi possível determinar o tipo de autenticação: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverWebFingerServiceAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/discoverwebfingerserviceadapter.h" line="84"/>
        <source>Invalid reply received from server.</source>
        <translation>Resposta errada recebida do servidor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="276"/>
        <source>The account was deleted before we could start the propfind job</source>
        <translation>A conta foi excluída antes que pudéssemos iniciar a busca de propriedades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="421"/>
        <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
        <translation>Erro do servidor: resposta PROPFIND não está formatada em XML!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="208"/>
        <source>Error while opening directory %1</source>
        <translation>Erro ao abrir o diretório %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="210"/>
        <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
        <translation>Diretório não acessível no cliente, permissão negada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="214"/>
        <source>Directory not found: %1</source>
        <translation>Diretoria não encontrada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="249"/>
        <source>Error while reading directory %1</source>
        <translation>Erro ao ler o diretório %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ExpandingHeaderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/expandingheaderview.cpp" line="102"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>Redefinir tamanhos de coluna </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FetchCapabilitiesAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/fetchcapabilitiesadapter.cpp" line="67"/>
        <source>server sent invalid content type: %1.</source>
        <translation>O servidor enviou um tipo de conteúdo inválido: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/fetchcapabilitiesadapter.cpp" line="73"/>
        <source>could not parse Capabilities from server.</source>
        <translation>Não foi possível analisar as capacidades do servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/fetchcapabilitiesadapter.cpp" line="81"/>
        <source>reply sent for different subject (server): %1</source>
        <translation>Resposta enviada para assunto diferente (servidor): %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="375"/>
        <source>%1 has been removed.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 foi removido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="389"/>
        <source>%1 has been updated.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 foi atualizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="396"/>
        <source>%1 has been renamed to %2.</source>
        <comment>%1 and %2 name files.</comment>
        <translation>%1 foi renomeado para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="403"/>
        <source>%1 has been moved to %2.</source>
        <translation>%1 foi movido para %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="373"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been removed.</source>
        <translation><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram removidos.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram removidos.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram removidos.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="306"/>
        <source>The folder has been disabled or removed from the server</source>
        <translation>A pasta foi desabilitada ou removida do servidor</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="380"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been added.</source>
        <translation><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram adicionados.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram adicionados.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram adicionados.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="382"/>
        <source>%1 has been added.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 foi adicionado.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="387"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been updated.</source>
        <translation><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram atualizados.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram atualizados.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos foram atualizados.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="394"/>
        <source>%1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.</source>
        <translation><numerusform>%1 foi renomeado para %2 e %n Outros arquivos foram renomeados.</numerusform><numerusform>%1 foi renomeado para %2 e %n Outros arquivos foram renomeados.</numerusform><numerusform>%1 foi renomeado para %2 e %n Outros arquivos foram renomeados.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="401"/>
        <source>%1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.</source>
        <translation><numerusform>%1 foi movido para %2 e %n Outros arquivos foram movidos.</numerusform><numerusform>%1 foi movido para %2 e %n Outros arquivos foram movidos.</numerusform><numerusform>%1 foi movido para %2 e %n Outros arquivos foram movidos.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="408"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
        <translation><numerusform>%1 e %n Outros arquivos têm conflitos de sincronização.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos têm conflitos de sincronização.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos têm conflitos de sincronização.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="410"/>
        <source>%1 has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
        <translation>%1 tem um problema de sincronização. Por favor, verifique o ficheiro com conflito!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="415"/>
        <source>%1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
        <translation><numerusform>%1 e %n Outros arquivos não puderam ser sincronizados devido a erros. Veja o log para obter detalhes.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos não puderam ser sincronizados devido a erros. Veja o log para obter detalhes.</numerusform><numerusform>%1 e %n Outros arquivos não puderam ser sincronizados devido a erros. Veja o log para obter detalhes.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="417"/>
        <source>%1 could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
        <translation>Não foi possível sincronizar %1 devido a um erro. Consulte o registo para detalhes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="423"/>
        <source>Sync Activity</source>
        <translation>Atividade de Sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="625"/>
        <source>Switching VFS mode on folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Alternando o modo VFS na pasta &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="827"/>
        <source>Could not read system exclude file</source>
        <translation>Não foi possível ler o ficheiro excluir do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1022"/>
        <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
        <translation>A pasta %1 foi criada, mas foi excluída da sincronização anteriormente. Os dados dentro dela não serão sincronizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1025"/>
        <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
        <translation>A arquivo %1 foi criado, mas foi excluído da sincronização anteriormente. Ele não será sincronizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1037"/>
        <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.

This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).

%1</source>
        <translation>As alterações nas pastas sincronizadas não puderam ser rastreadas de maneira confiável.

Isso significa que o cliente de sincronização pode não fazer envios de alterações locais imediatamente e, em vez disso, só varre as alterações locais e as carrega ocasionalmente (a cada duas horas, por padrão).

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderItemUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitemupdater.cpp" line="94"/>
        <source>There are unresolved conflicts.</source>
        <translation>Existem conflitos não resolvidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitemupdater.cpp" line="107"/>
        <source>Sync error: %1</source>
        <translation>Erro de sincronização: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderMan</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="500"/>
        <source>Could not reset folder state</source>
        <translation>Não foi possível reiniciar o estado da pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="501"/>
        <source>An old sync journal &apos;%1&apos; was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
        <translation>Foi encontrado um &apos;journal&apos; de sincronização, mas não foi possível removê-lo. Por favor, certifique-se que nenhuma aplicação o está a utilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="518"/>
        <source>Unsupported filesystem</source>
        <translation>Sistema de arquivos não suportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="612"/>
        <source>Account disconnected or paused</source>
        <translation>Conta desconectada ou pausada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="900"/>
        <source>User triggered force sync</source>
        <translation>Sincronização forçada acionada pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="931"/>
        <source>Folder is about to be removed</source>
        <translation>A pasta está prestes a ser removida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="955"/>
        <source> (backup)</source>
        <translation>(cópia de segurança)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="960"/>
        <source> (backup %1)</source>
        <translation>(cópia de segurança %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1006"/>
        <source>The selected path is not a folder.</source>
        <translation>O caminho selecionado não é uma pasta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1010"/>
        <source>The folder %1 is used in a folder sync connection.</source>
        <translation>A pasta %1 é usada em uma conexão de sincronização de pasta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1018"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; is already in use by application %2.</source>
        <translation>A pasta &apos;%1&apos; já está em uso pelo aplicativo %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1065"/>
        <source>There is already a sync from the server to this local folder.</source>
        <translation>Já existe uma sincronização do servidor para esta pasta local. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1068"/>
        <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection.</source>
        <translation>A pasta local %1 já contém uma pasta utilizada numa ligação de sincronização de pasta. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1073"/>
        <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection.</source>
        <translation>A pasta local %1 já contém uma pasta utilizada numa ligação de sincronização de pasta. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1085"/>
        <source>No valid folder selected.</source>
        <translation>Nenhuma pasta válida selecionada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1104"/>
        <source>The selected path does not exist.</source>
        <translation>O caminho selecionado não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1110"/>
        <source>You have no permission to write to the selected folder.</source>
        <translation>Voce não tem permissão para escrita na pasta selecionada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1031"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; is already in use by another account.</source>
        <translation>Pasta &apos;%1&apos; já está em uso por outra conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="518"/>
        <source>On macOS, only the Apple File System is supported.</source>
        <translation>No macOS, somente o sistema de arquivos Apple File System é suportado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderModelController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/foldermodelcontroller.cpp" line="110"/>
        <source>%1 options</source>
        <translation>%1 opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/FoldersGui/foldermodelcontroller.cpp" line="112"/>
        <source>Menu button with %1 options. Use the space key to pop the %2 options menu</source>
        <translation>Botão de menu com %1 opções. Use a tecla espaço para abrir o menu de opções %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher.cpp" line="123"/>
        <source>The watcher did not receive a test notification.</source>
        <translation>O observador não recebeu uma notificação de teste.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcherPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher_linux.cpp" line="81"/>
        <source>This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.</source>
        <translation>Esse problema geralmente acontece quando o inotify esgotou as notificações. Verifique o FAQ para mais detalhes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="138"/>
        <source>Virtual files are not available for the selected folder</source>
        <translation>Arquivos virtuais não estão disponíveis para a pasta selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="152"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>Adicionar Ligação de Sincronização de Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="155"/>
        <source>Add Sync Connection</source>
        <translation>Adicionar Ligação de Sincronização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardLocalPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="40"/>
        <source>Click to select a local folder to sync.</source>
        <translation>Clique para selecionar a pasta local para sincronizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="42"/>
        <source>Enter the path to the local folder.</source>
        <translation>Insira o caminho para a pasta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="106"/>
        <source>Select the local folder</source>
        <translation>Selecione a pasta local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardSelectiveSync</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardselectivesync.cpp" line="45"/>
        <source>Use virtual files instead of downloading content immediately</source>
        <translation>Use arquivos virtuais em vez de baixar o conteúdo imediatamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETFileJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="102"/>
        <source>Connection Timeout</source>
        <translation>O tempo de ligação expirou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="180"/>
        <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
        <translation>Nenhum E-Tag recebida do servidor, verifique Proxy / Acesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="187"/>
        <source>We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.</source>
        <translation>Nós recebemos uma E-Tag diferente para retomar. Tentar da próxima vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="198"/>
        <source>We received an unexpected download Content-Length.</source>
        <translation>Recebemos um download de Comprimento do Conteúdo inesperado. .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="226"/>
        <source>Server returned wrong content-range</source>
        <translation>O servidor devolveu o alcance-conteúdo errado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GraphApi::Space</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/graphapi/space.cpp" line="87"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/graphapi/space.cpp" line="91"/>
        <source>Shares</source>
        <translation>Partilhas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
        <source>Ignored Files Editor</source>
        <translation>Editor de Ficheiros Ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
        <source>Files Ignored by Patterns</source>
        <translation>Ficheiros Ignorados por Padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="59"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="41"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="46"/>
        <source>Allow Deletion</source>
        <translation>Permitir Eliminação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="69"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="105"/>
        <source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized. Changes take effect the next time folders are synchronized.

Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
        <translation>Arquivos ou pastas correspondentes a um padrão não serão sincronizados. As alterações terão efeito na próxima vez que as pastas forem sincronizadas.

Os itens em que a exclusão é permitida serão excluídos se impedirem que um diretório seja removido. Isso é útil para metadados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="110"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Não foi possível abrir o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot write changes to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Não foi possível gravar as alterações para &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add Ignore Pattern</source>
        <translation>Adicione Padrão de ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="134"/>
        <source>Add a new ignore pattern:</source>
        <translation>Adicione um novo padrão de ignorar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="41"/>
        <source>This entry is provided by the system at &apos;%1&apos; and cannot be modified in this view.</source>
        <translation>Esta entrada é fornecida pelo sistema em &apos;%1&apos; e não pode ser modificada nesta visualização.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LocalActivityWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.ui" line="44"/>
        <source>Local activity table</source>
        <translation>Tabela de atividade local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="69"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="106"/>
        <source>Filter menu</source>
        <translation>Menu do filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="121"/>
        <source>Actions menu</source>
        <translation>Menu de ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="163"/>
        <source>Sort ascending by %1</source>
        <translation>Classificar ascendente por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="167"/>
        <source>Sort descending by %1</source>
        <translation>Classificar descendo por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/localactivitywidget.cpp" line="189"/>
        <source>Retry sync</source>
        <translation>Tentar sincronizar novamente </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LogBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Log Output</source>
        <translation>Registo de Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The logs contain sensitive information which you should not make publicly available&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Os registros contêm informações confidenciais que você não deve disponibilizar publicamente&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="71"/>
        <source>The client can write debug logs to a temporary folder. These logs are very helpful for diagnosing problems.
Since log files can get large, the client will start a new one for each sync run and compress older ones.</source>
        <translation>O cliente pode gravar logs de depuração em uma pasta temporária. Esses logs são muito úteis para diagnosticar problemas.
Como os arquivos de log podem ficar grandes, o cliente iniciará um novo para cada execução de sincronização e compactará os mais antigos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="116"/>
        <source>Enable logging to temporary folder</source>
        <translation>Ativar o log para a pasta temporária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="84"/>
        <source>If enabled, logs will be written to:</source>
        <translation>Se habilitado, os logs serão escritos para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="91"/>
        <source>C:/log</source>
        <translation>C:/log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="123"/>
        <source>Log Http traffic </source>
        <translation>Log de tráfego Http</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="132"/>
        <source>Log files to keep:</source>
        <translation>Arquivos de registro a serem mantidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="167"/>
        <source>These settings persist across client restarts.
Note that using any logging command line options will override the settings.</source>
        <translation>Essas configurações persistem nas reinicializações do cliente.
Observe que o uso de qualquer opção de linha de comando de registro substituirá as configurações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="178"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Main toolbar for the application</source>
        <translation>Barra de ferramentas principal do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <source>More</source>
        <translation>Mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::MainWindowController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="50"/>
        <source>Add account...</source>
        <translation>Adicionar conta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="55"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Configurações...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="60"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="70"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="85"/>
        <source>Errors: %1</source>
        <translation>Erros: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="93"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Actividade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="126"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Sair do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/mainwindowcontroller.cpp" line="127"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja sair %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ModalWrapperWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/modalwrapperwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Models</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="89"/>
        <source>%1 Filter:</source>
        <translation>%1 Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="108"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Reset Filters</source>
        <translation>Redefinir Filtros </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="396"/>
        <source>Status Filter:</source>
        <translation>Status do Filtro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="20"/>
        <source>Pause synchronization when the Internet connection is metered</source>
        <translation>Pausar a sincronização quando a conexão com a Internet for medida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="30"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Definições de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="36"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Sem Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="49"/>
        <source>Use system proxy</source>
        <translation>Utilizar proxy do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="114"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Anfitrião</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="130"/>
        <source>Proxy Hostname</source>
        <translation>Nome do Host Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="140"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="153"/>
        <source>Proxy Port Number</source>
        <translation>Número da porta proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="174"/>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>O servidor de proxy requer autenticação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="219"/>
        <source>Note: proxy settings have no effects for accounts on localhost</source>
        <translation>Nota: as configurações de proxy não têm efeito para contas no host local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="59"/>
        <source>Specify proxy manually</source>
        <translation>Especifique proxy manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="80"/>
        <source>Proxy type</source>
        <translation>Tipo de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="50"/>
        <source>Hostname of proxy server</source>
        <translation>Nome de anfitrião do servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="52"/>
        <source>Username for proxy server</source>
        <translation>Nome de utilizador para o servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="54"/>
        <source>Password for proxy server</source>
        <translation>Palavra-passe para o servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="56"/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>Proxy de HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="57"/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>Proxy de SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NewAccountBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountbuilder.cpp" line="50"/>
        <source>no error details are available</source>
        <translation>Não há detalhes disponíveis sobre o erro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountbuilder.cpp" line="51"/>
        <source>Unable to connect to server during account creation: %1.</source>
        <translation>Não foi possível conectar ao servidor durante a criação da conta: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NewAccountWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizard.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel Setup</source>
        <translation>Cancelar Configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizard.cpp" line="52"/>
        <source>Do you really want to cancel the account setup?</source>
        <translation>Você realmente deseja cancelar a configuração da conta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NewAccountWizardController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="54"/>
        <source>Add account…</source>
        <translation>Adicionar conta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="64"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="65"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="209"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Iniciar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="212"/>
        <source>Open sign in again</source>
        <translation>Abrir sessão novamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NewVersionAvailableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="33"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Ignorar esta versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="34"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Obter atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Skip this time</source>
        <translation>Ignorar desta vez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OAuth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="155"/>
        <source>Successfully signed in</source>
        <translation>Login efetuado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="156"/>
        <source>Now, explore %1 on desktop.</source>
        <translation>Agora, explore %1 no computador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="267"/>
        <source>Error returned from the server: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>Erro retornado do servidor: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="269"/>
        <source>There was an error accessing the &apos;token&apos; endpoint: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao acessar o ponto final do token: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="271"/>
        <source>Could not parse the JSON returned from the server: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>Não foi possível processar a resposta JSON retornada pelo servidor: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="273"/>
        <source>Unsupported token type: %1</source>
        <translation>Tipo de token não suportado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="275"/>
        <source>The reply from the server did not contain all expected fields
:%1</source>
        <translation>A resposta do servidor não continha todos os campos esperados
:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="277"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Erro Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="303"/>
        <source>Login Error</source>
        <translation>Erro de login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="309"/>
        <source>You logged-in with user &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, but must login with user &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Please return to the %3 client and restart the authentication.</source>
        <translation>Você fez login com o usuário 1%11, mas deve fazer login com o usuário 2%22.3Por favor, retorne ao cliente %3 e reinicie a autenticação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="312"/>
        <source>Wrong user</source>
        <translation>Utilizador errado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OAuthPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="60"/>
        <source>Application Name Logo %1</source>
        <translation>Logotipo do nome do aplicativo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="63"/>
        <source>Leave this screen open. A sign in prompt will appear in your web browser to connect you to the following address.</source>
        <translation>Deixe esta tela aberta. Uma solicitação de login aparecerá no seu navegador para conectá-lo ao seguinte endereço.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="75"/>
        <source>Sign in URL</source>
        <translation>URL de login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="76"/>
        <source>To copy the sign in URL to the clipboard, use the copy button</source>
        <translation>Para copiar o URL de login para a área de transferência, use o botão de copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="83"/>
        <source>Copy URL to sign in</source>
        <translation>Copie o URL para fazer login.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="103"/>
        <source>Additional logo defined by the organization</source>
        <translation>Logotipo adicional definido pela organização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="180"/>
        <source>URL copied</source>
        <translation>URL copiada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="182"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiar Hiperligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="228"/>
        <source>Unable to connect to the login service. If the problem continues, please contact support.</source>
        <translation>Não foi possível conectar-se ao serviço de login. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="244"/>
        <source>Please copy the authentication URL using the button above, and provide this information to support.</source>
        <translation>Por favor, copie o URL de autenticação usando o botão acima e forneça essas informações ao suporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="258"/>
        <source>Failed to look up WebFinger instances: %1</source>
        <translation>Falha ao localizar instâncias do WebFinger: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="275"/>
        <source>You are already connected to an account with these credentials.</source>
        <translation>Você já está conectado a uma conta com essas credenciais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="293"/>
        <source>Unable to retrieve capabilities from server.</source>
        <translation>Não foi possível recuperar as capacidades do servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="297"/>
        <source>The server is not supported by this client.</source>
        <translation>Este cliente não suporta o servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="307"/>
        <source>Error while trying to log in to OAuth2-enabled server. %1</source>
        <translation>Erro ao tentar fazer login em um servidor habilitado para OAuth2. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="314"/>
        <source>Unable to open browser with provided URL. %1</source>
        <translation>Não foi possível abrir o navegador com o URL fornecido. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="318"/>
        <source>OAuth2 authentication requires a secured connection. %1</source>
        <translation>A autenticação OAuth2 requer uma conexão segura. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="322"/>
        <source>Authorization server unreachable. %1</source>
        <translation>Servidor de autorização inacessível. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OCUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="150"/>
        <source>Could not download update. Please click &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
        <translation>Não foi possível transferir a atualização. Por favor, clique &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;aqui&lt;/a&gt; para a transferir manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="152"/>
        <source>Could not check for new updates.</source>
        <translation>Não foi possível procurar por novas atualizações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="142"/>
        <source>Downloading %1. Please wait…</source>
        <translation>Baixando 1%. Aguarde…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
        <source>%1 installed successfully. Restart the application to finish installing the update.</source>
        <translation>%1 instalado com sucesso. Reinicie o aplicativo para concluir a instalação da atualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
        <source>%1 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation>%1 disponível. Reinicie o aplicativo para iniciar a atualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="158"/>
        <source>New %1 available. Please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the new AppImage manually.</source>
        <translation>Novo %1 disponível. Por favor click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;aqui&lt;/a&gt; para baixar o novo  AppImage manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="161"/>
        <source>New %1 available. Please use the system&apos;s update tool to install it.</source>
        <translation>Novo %1 disponível. Por favor, use a ferramenta de atualização do sistema para instalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="163"/>
        <source>Checking update server…</source>
        <translation>Verificando o servidor de atualizações…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="165"/>
        <source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
        <translation>O estado de atualização é desconhecido: não foi possível procurar por novas atualizações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="169"/>
        <source>No updates available. Your installation is at the latest version.</source>
        <translation>Não estão disponíveis atualizações. A sua instalação já está com a última versão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="771"/>
        <source>File %1 is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="810"/>
        <source>vfs instance is not available.</source>
        <translation>A instância VFS não está disponível.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProcessDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="181"/>
        <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
        <translation>Hiperligações simbólicas não são suportadas em sincronização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="190"/>
        <source>File is listed on the ignore list.</source>
        <translation>O ficheiro está na lista de ficheiros a ignorar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="195"/>
        <source>File names ending with a period are not supported on this file system.</source>
        <translation>Nomes de ficheiros acabados com um ponto final não são suportados neste sistema de ficheiros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="208"/>
        <source>File names containing the character &apos;%1&apos; are not supported on this file system.</source>
        <translation>Nomes de ficheiros que contêm o caractér &apos;%1&apos; não são suportados neste sistema de ficheiros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="211"/>
        <source>File name contains at least one invalid character</source>
        <translation>O nome de ficheiro contém pelo menos um carácter inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="213"/>
        <source>The file name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>O nome de ficheiro é um nome reservado neste sistema de ficheiros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="222"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>Nome de ficheiro contém espaços em branco seguidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="225"/>
        <source>Filename is too long.</source>
        <translation>O nome do ficheiro é muito grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="228"/>
        <source>File/Folder is ignored because it&apos;s hidden.</source>
        <translation>O ficheiro/pasta foi ignorado porque está oculto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="232"/>
        <source>Stat failed.</source>
        <translation>Estado falhou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="235"/>
        <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
        <translation>Conflito: Versão do servidor baixada, cópia local renomeada e não carregada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="239"/>
        <source>The filename cannot be encoded on your file system.</source>
        <translation>O nome do arquivo não pode ser codificado em seu sistema de arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="242"/>
        <source>The filename is blacklisted on the server.</source>
        <translation>O nome do arquivo está na lista negra no servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="665"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1432"/>
        <source>the VFS instance is missing. Unable to continue.</source>
        <translation>A instância VFS está ausente. Não é possível continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="373"/>
        <source>server reported no %1</source>
        <translation>servidor relatou não %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="552"/>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="954"/>
        <source>account was deleted. Unable to continue</source>
        <translation>A conta foi excluída. Não é possível continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1113"/>
        <source>SelectiveSync: Ignored because its path is deselected</source>
        <translation>SelectiveSync: ignorado porque seu caminho está desmarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1187"/>
        <source>Moved to invalid target, restoring</source>
        <translation> Movido para destino inválido, restaurando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1200"/>
        <source>Not allowed to remove, restoring</source>
        <translation>Não autorizado para remoção, restaurando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1310"/>
        <source>Error while reading the database.</source>
        <translation>Erro ao ler o banco de dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1316"/>
        <source>account was deleted. Unable to continue.</source>
        <translation>A conta foi excluída. Não é possível continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1146"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add subfolders to that folder</source>
        <translation>Não permitido, porque não tem permissão para adicionar as subpastas nessa pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="577"/>
        <source>Error while doing a rename, unhandled status code: %1</source>
        <translation>Erro ao renomear, código de status não tratado:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1151"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that folder</source>
        <translation>Não permitido, porque não tem permissão para adicionar os ficheiros nessa pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1164"/>
        <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
        <translation>Não é permitido enviar este ficheiro porque este é só de leitura no servidor, a restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1342"/>
        <source>This Space is currently unavailable</source>
        <translation>This Space is currently unavailable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1363"/>
        <source>Server replied with an error while reading directory &apos;%1&apos; : %2</source>
        <translation>Servidor respondeu com um erro ao ler o diretório &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1122"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1125"/>
        <source>%1 the folder is currently in use</source>
        <translation>A pasta %1  está atualmente em utilização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="309"/>
        <source>Failed to free up space, the file %1 is currently in use</source>
        <translation>Falha ao liberar espaço, o arquivo %1 está atualmente em uso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="415"/>
        <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>O arquivo %1 não pode ser baixado por causa de um conflito de nome de arquivo local com %2! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="473"/>
        <source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
        <translation>O download reduziria o espaço livre no disco local abaixo do limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="477"/>
        <source>Free space on disk is less than %1</source>
        <translation>O Espaço livre no disco é inferior a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="598"/>
        <source>File was deleted from server</source>
        <translation>O ficheiro foi eliminado do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="657"/>
        <source>Broken webserver returned empty content length for non-empty file on resume</source>
        <translation>O servidor da web desligado retornou comprimento de conteúdo vazio para arquivo não vazio na retomada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="664"/>
        <source>The file could not be downloaded completely.</source>
        <translation>Não foi possível transferir o ficheiro na totalidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="671"/>
        <source>The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.</source>
        <translation>O ficheiro transferido está vazio, apesar do servidor indicar que este deveria ter %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="778"/>
        <source>File %1 cannot be saved because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>O arquivo %1 não pode ser salvo devido a um conflito de nome de arquivo local com %2! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="866"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="802"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="834"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="869"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="826"/>
        <source>File has changed since discovery</source>
        <translation>O ficheiro alterou-se desde a sua descoberta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateItemJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="235"/>
        <source>; Restoration Failed: %1</source>
        <translation>; Restauro Falhou: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="161"/>
        <source>could not delete file %1, error: %2</source>
        <translation>Não foi possivel eliminar o ficheiro %1, erro: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="176"/>
        <source>Can not create local folder %1 because of a local file name clash with %2</source>
        <translation>Não foi possível criar a pasta local %1 devido a um conflito de nome de arquivo local com %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="194"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="197"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="181"/>
        <source>could not create folder %1</source>
        <translation>Não foi possivel criar a pasta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="75"/>
        <source>%1 failed with: %2</source>
        <translation>%1 falhou com: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="105"/>
        <source>Could not remove %1 because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>Não foi possível remover %1 por causa de um conflito de nome de arquivo local com %2! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="121"/>
        <source>Could not move &apos;%1&apos; to the trash bin</source>
        <translation>Não foi possível mover &apos;%1&apos; para a lixeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="112"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRename</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="233"/>
        <source>File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash</source>
        <translation>O ficheiro %1 nao pode ser renomeado para %2 devido a conflito com nome de ficheiro local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="240"/>
        <source>Could not rename %1 to %2, the file is currently in use</source>
        <translation>Não foi possível renomear %1 para %2, o arquivo está em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="267"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Erro ao atualizar metadados:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="276"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Falha ao renomear o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="282"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>Erro ao definir o estado do pin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="95"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Código HTTP errado devolvido pelo servidor. Esperado 204, mas foi recebido &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="104"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Código HTTP errado devolvido pelo servidor. Esperado 201, mas foi recebido &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="140"/>
        <source>Error writing metadata to the database: %1</source>
        <translation>Erro ao gravar metadados no banco de dados:% 1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="182"/>
        <source>Setting file status failed due to file lock</source>
        <translation>A configuração do status do arquivo falhou devido ao bloqueio do arquivo </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="113"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Código HTTP errado devolvido pelo servidor. Esperado 201, mas foi recebido &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="155"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="158"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="170"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>Erro ao escrever a meta-informação par a base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="163"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>Erro ao definir o estado do pin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1306"/>
        <source>Could not update file : %1</source>
        <translation>Não foi possível atualizar o arquivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1309"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadCommon</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="63"/>
        <source>Local file changed during sync. It will be resumed.</source>
        <translation>Arquivo local alterado durante a sincronização. Será retomada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="80"/>
        <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>Não foi possível transferir o ficheiro %1 devido a existir um ficheiro com o mesmo nome, diferenciando apenas as maiúsculas ou minúsculas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="278"/>
        <source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
        <translation>O envio de %1 excede a quota da pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="162"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="197"/>
        <source>File Removed</source>
        <translation>Ficheiro Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="372"/>
        <source>The server did not provide the file permissions</source>
        <translation>O servidor não forneceu as permissões de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadcommon.cpp" line="380"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadfile.cpp" line="41"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadfile.cpp" line="121"/>
        <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source>
        <translation>O servidor solicitou a remoção de um recurso legado (pesquisa) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadfile.cpp" line="141"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>O arquivo local foi removido durante a sincronização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadfile.cpp" line="161"/>
        <source>The server did not acknowledge the file upload. (No e-tag was present)</source>
        <translation>O servidor não reconheceu o envio do arquivo. (Nenhuma tag eletrônica estava presente)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileTUS</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="57"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1  o arquivo está atualmente em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="113"/>
        <source>Checksum computation failed</source>
        <translation>Checksum computation failed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="218"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>O arquivo local foi removido durante a sincronização.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="127"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>Problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::RequestAuthenticationController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationcontroller.cpp" line="91"/>
        <source>Unable to retrieve authorization link! Please contact your system administrator.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationcontroller.cpp" line="105"/>
        <source>IdP is unreachable. Contact your system administrator or try again later.</source>
        <translation>O IdP está inacessível. Contate o administrador do sistema ou tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationcontroller.cpp" line="116"/>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Falhou a autenticação.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::RequestAuthenticationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Application Name Logo %1</source>
        <translation>Logotipo do nome do aplicativo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Sign in required</source>
        <translation>É necessário fazer login.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="53"/>
        <source>You may have been automatically disconnected due to a server issue or time out. Please sign in again.</source>
        <translation>Você pode ter sido desconectado automaticamente devido a um problema no servidor ou tempo limite excedido. Por favor, faça login novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Sign in URL</source>
        <translation>URL de login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="65"/>
        <source>To copy the sign in URL to the clipboard, use the copy button</source>
        <translation>Para copiar o URL de login para a área de transferência, use o botão de copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Copy URL to sign in</source>
        <translation>Copie o URL para fazer login.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Additional logo defined by the organization</source>
        <translation>Logotipo adicional definido pela organização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Stay logged out</source>
        <translation>Permanecer desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Iniciar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="181"/>
        <source>URL copied</source>
        <translation>URL copiada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiar Hiperligação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ResolveUrlAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="57"/>
        <source>SSL failure when connecting to server at %1</source>
        <translation>Falha de SSL ao conectar ao servidor em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="61"/>
        <source>Could not detect compatible server at %1</source>
        <translation>Não foi possível detectar o servidor compatível em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="66"/>
        <source>Resolved url is invalid %1</source>
        <translation>O endereço URL é inválido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="69"/>
        <source>Rejected redirect from %1 to %2</source>
        <translation>Redirecionamento rejeitado de %1 para %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>A carregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
        <translation>Desmarcar pastas remotas que não deseja sincronizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="247"/>
        <source>Currently there are no subfolders on the server.</source>
        <translation>Atualmente, não há subpastas no servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="114"/>
        <source>An error occurred while loading the list of subfolders.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao carregar a lista de subpastas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="47"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Configurações Gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="56"/>
        <source>Use Monochrome Icons in the system tray</source>
        <translation>Use ícones monocromáticos na bandeja do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="63"/>
        <source>Show Desktop Notifications</source>
        <translation>Mostrar notificações do ambiente de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="70"/>
        <source>Start on Login</source>
        <translation>Comece no login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="88"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="104"/>
        <source>Language selector</source>
        <translation>Seletor de idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="119"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="127"/>
        <source>Sync hidden files</source>
        <translation>Sincronizar os ficheiros ocultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="140"/>
        <source>Show crash reporter</source>
        <translation>Visualizar registo de crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="147"/>
        <source>Move remotely deleted files to the local trash bin instead of deleting them</source>
        <translation>Mova os arquivos excluídos remotamente para a lixeira local em vez de excluí-los</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="156"/>
        <source>Edit Ignored Files</source>
        <translation>Editar Ficheiros Ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="163"/>
        <source>Log Settings</source>
        <translation>Registro de Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.ui" line="190"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.cpp" line="55"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.cpp" line="55"/>
        <source>Language changes require a restart of this application to take effect.</source>
        <translation>As alterações de idioma exigem a reinicialização deste aplicativo para ter efeito. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.cpp" line="154"/>
        <source>You cannot disable autostart because system-wide autostart is enabled.</source>
        <translation>Não é possível desativar a inicialização automática porque a inicialização automática em todo o sistema está ativada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.cpp" line="170"/>
        <source>(use default)</source>
        <translation>(use o padrão)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/settingsview.cpp" line="186"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>desconhecido (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketApi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="470"/>
        <source>Share with %1</source>
        <comment>parameter is the application name</comment>
        <translation>Partilhar com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="575"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirme a exclusão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="577"/>
        <source>Do you want to delete the directory &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and all its contents permanently?</source>
        <translation>Você deseja excluir o diretório &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; e todo o seu conteúdo permanentemente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="578"/>
        <source>Do you want to delete the file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; permanently?</source>
        <translation>Você quer apagar o arquivo &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; permanentemente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="630"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="631"/>
        <source>Moving file failed:

%1</source>
        <translation>Falha em mover o arquivo:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="694"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>Eu compartilhei algo com você</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="620"/>
        <source>Select new location…</source>
        <translation>Selecione um novo local…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="707"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="736"/>
        <source>Share…</source>
        <translation>Compartilhar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="709"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="740"/>
        <source>Copy private link to clipboard</source>
        <translation>Copie o linque privado para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="734"/>
        <source>Resharing this file is not allowed</source>
        <translation>Não é permitido compartilhar novamente este arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="734"/>
        <source>Resharing this folder is not allowed</source>
        <translation>Não é permitido compartilhar novamente esta pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="809"/>
        <source>Open in %1</source>
        <translation>Aberto em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="820"/>
        <source>Show file versions in web browser</source>
        <translation>Mostrar versões de arquivos no navegador da web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="842"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>Renomear…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="845"/>
        <source>Rename and upload…</source>
        <translation>Renomear e carregar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="850"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="854"/>
        <source>Move and rename…</source>
        <translation>Mover e renomear…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="857"/>
        <source>Move, rename and upload…</source>
        <translation>Mover, renomear e carregar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="865"/>
        <source>Move and upload…</source>
        <translation>Mover e carregar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="860"/>
        <source>Delete local changes</source>
        <translation>Excluir alterações locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="866"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SpacesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.cpp" line="31"/>
        <source>Select a folder to sync it to your computer.</source>
        <translation>Selecione uma pasta para sincronizar ao seu computador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.cpp" line="31"/>
        <source>Select a Space to sync it to your computer.</source>
        <translation>Selecione um Espaço para sincronizar com o seu computador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="143"/>
        <source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
        <translation>%1 (ignorado devido a um erro anterior, tentando novamente em %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="324"/>
        <source>Unable to sync: the local folder is missing.</source>
        <translation>Não foi possível sincronizar: a pasta local está ausente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="336"/>
        <source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
        <comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
        <translation>Apenas %1 estão disponíveis, é preciso um mínimo de %2 para começar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="348"/>
        <source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
        <translation>Não é possível abrir ou criar o banco de dados de sincronização local. Certifique-se de ter acesso de gravação na pasta de sincronização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="359"/>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="537"/>
        <source>Cannot open the sync journal.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o diário de sincronização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="621"/>
        <source>Aborted due to %1</source>
        <translation>Abortado devido a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="807"/>
        <source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
        <translation>O espaço em disco é pequeno: Os downloads que reduzam o espaço livre abaixo de %1 foram ignorados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="814"/>
        <source>There is insufficient space available on the server for some uploads.</source>
        <translation>Há espaço disponível no servidor para alguns envios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="72"/>
        <source>application exit</source>
        <comment>abort reason</comment>
        <translation>saída do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="377"/>
        <source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
        <translation>Não foi possível ler a lista negra a partir da base de dados local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="384"/>
        <source>Unable to read from the sync journal.</source>
        <translation>Não foi possível ler a partir do jornal de sincronização.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncErrorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.ui" line="40"/>
        <source>Issues table</source>
        <translation>Tabela de problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.ui" line="72"/>
        <source>There were too many issues. Not all will be visible here.</source>
        <translation>Havia muitos problemas. Nem todos serão visíveis aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.ui" line="82"/>
        <source>There were conflicts. Check the documentation on how to resolve them.</source>
        <translation>Houve conflitos. Verifique a documentação sobre como resolvê-los.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="211"/>
        <source>The file %1 was ignored as its name is reserved by %2</source>
        <translation>O arquivo %1 foi ignorado porque este nome foi reservado por  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>Redefinir tamanhos de coluna </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="257"/>
        <source>There were conflicts. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Check the documentation on how to resolve them.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Houve conflitos.&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Verifique a documentação sobre como resolvê-los.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="286"/>
        <source>Filter menu</source>
        <translation>Menu do filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/syncerrorwidget.cpp" line="380"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncJournalDb</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="906"/>
        <source>Failed to connect database.</source>
        <translation>Falha ao conectar o banco de dados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="210"/>
        <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information visit &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;https://%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For known issues and help, please visit: &lt;a href=&quot;https://central.owncloud.com/c/desktop-client&quot;&gt;https://central.owncloud.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt, Thomas Müller,&lt;br&gt;Dominik Schmidt, Michael Stingl, Hannah von Reth, Fabian Müller and others.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud GmbH (A Kiteworks Company)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distributed by %4 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;%5 and the %5 logo are registered trademarks of %4 in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Versão %1. Para obter mais informações, acesse &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;https://%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para obter ajuda e problemas conhecidos, acesse: &lt;a href=&quot;https://central.owncloud.com/c/desktop-client&quot;&gt;https://central.owncloud.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;Por Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt, Thomas Müller,&lt;br&gt;Dominik Schmidt, Michael Stingl, Hannah von Reth, Fabian Müller e outros.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud GmbH (A Kiteworks Company)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distribuído por %4 e licenciado sob a GNU General Public License (GPL) Versão 2.0.&lt;br/&gt;%5 e o logotipo %5 são marcas registradas de %4 nos Estados Unidos, em outros países ou em ambos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::TlsErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.ui" line="14"/>
        <source>TLS Certificate Error</source>
        <translation>Erro de certificado TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.ui" line="42"/>
        <source>Do you want to trust this certificate anyway?</source>
        <translation>Mesmo assim, quer confiar neste certificado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="28"/>
        <source>Cannot connect securely to %1</source>
        <translation>Não é possível conectar-se com segurança a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;não especificado&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;div id=&quot;cert&quot;&gt;&lt;h3&gt;with Certificate %1&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;ccert&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %2&lt;br/&gt;Unit: %3&lt;br/&gt;Country: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fingerprint (MD5): &lt;tt&gt;%5&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%6&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA256): &lt;tt&gt;%7&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Effective Date: %8Expiration Date: %9&lt;/div&gt;&lt;h3&gt;Issuer: %10&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;issuer&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %11&lt;br/&gt;Unit: %12&lt;br/&gt;Country: %13&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div id=&quot;cert&quot;&gt;&lt;h3&gt;com certificado %1&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;ccert&quot;&gt;&lt;p&gt;Organização %2&lt;br/&gt;Unidade: %3&lt;br/&gt;País: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Impressão digital (MD5): &lt;tt&gt;%5&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Impressão digital (SHA1): &lt;tt&gt;%6&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Impressão digital (SHA256): &lt;tt&gt;%7&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Data efetiva: %8Data de validade: %9&lt;/div&gt;&lt;h3&gt;Emissor: %10&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;issuer&quot;&gt;&lt;p&gt;Organização: %11&lt;br/&gt;Unidade: %12&lt;br/&gt;Pàis: %13&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::TrayMenuController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenucontroller.cpp" line="124"/>
        <source>Unsupported Server Version</source>
        <translation>Versão de servidor não suportada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenucontroller.cpp" line="125"/>
        <source>The server on account %1 runs an unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
        <translation>O servidor na conta %1 executa uma versão não suportada %2. A utilização deste cliente com versões de servidor não suportadas não foi testada e é potencialmente perigosa. Prossiga por sua conta e risco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenucontroller.cpp" line="165"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Mostrar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenucontroller.cpp" line="190"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenucontroller.cpp" line="194"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenucontroller.cpp" line="197"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Sair do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateDownloadedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Restart later</source>
        <translation>Reiniciar mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Reiniciar agora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdaterScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="52"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Atualização disponível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UrlPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="54"/>
        <source>Your web browser will be opened to complete sign in.</source>
        <translation>Seu navegador será aberto para concluir o login.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="69"/>
        <source>%1 logo</source>
        <translation>%1 logotipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="71"/>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>Bem-Vindo a %1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Enter your server address to get started. Your web browser will be opened to complete sign in.</source>
        <translation>Digite o endereço do seu servidor para começar. Seu navegador será aberto para concluir o login.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="95"/>
        <source>Server address field</source>
        <translation>Campo de endereço do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="96"/>
        <source>Enter your server address here</source>
        <translation>Insira o endereço do seu servidor aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="117"/>
        <source>Additional logo defined by the organization</source>
        <translation>Logotipo adicional definido pela organização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="210"/>
        <source>Invalid server URL: %1</source>
        <translation>URL do servidor inválida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="214"/>
        <source>Invalid URL scheme. Only https is accepted.</source>
        <translation>Esquema de URL inválido. Somente https é aceito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="242"/>
        <source>The requested URL failed with query value: %1</source>
        <translation>A URL solicitada falhou com o seguinte valor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UserInfoAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="64"/>
        <source>Network request to collect user info failed</source>
        <translation>A solicitação de rede para coletar informações do usuário falhou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to retrieve user info: invalid credentials.</source>
        <translation>Não foi possível recuperar as informações do usuário: credenciais inválidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="72"/>
        <source>Unexpected network response when retrieving user info.</source>
        <translation>Resposta inesperada da rede ao recuperar informações do usuário.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="82"/>
        <source>Retrieving user info failed with JSON error.</source>
        <translation>A recuperação das informações do usuário falhou com um erro JSON.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ValidateChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="388"/>
        <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</source>
        <translation>O arquivo baixado não corresponde à soma de verificação, ele será retomado. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Vfs</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="77"/>
        <source>The Virtual filesystem feature does not support a drive as sync root</source>
        <translation>O recurso Sistema de Arquivos Virtual não suporta uma unidade de drive como raiz de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="81"/>
        <source>The Virtual filesystem feature requires a NTFS file system, %1 is using %2</source>
        <translation>O recurso de sistema de arquivos virtual requer um sistema de arquivos NTFS, %1 está usando %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="85"/>
        <source>The Virtual filesystem feature is not supported on network drives</source>
        <translation>O recurso de sistema de arquivos virtual não é compatível com unidades de rede </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::VfsWinPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="585"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="619"/>
        <source>Could not find StorageProviderState property %1</source>
        <translation>Não foi possível encontrar a propriedade StorageProviderState %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="633"/>
        <source>Could not find StorageFolder for %1 error: %2</source>
        <translation>Não foi possível encontrar a pasta de armazenamento para %1 erro: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="643"/>
        <source>Could not retrieve StorageFolder for %1 %2 (0x%3)</source>
        <translation>Não foi possível recuperar a pasta de armazenamento para %1 %2 (0x%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="677"/>
        <source>The folder is used by a different client: %1</source>
        <translation>A pasta é usada por um cliente diferente %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="700"/>
        <source>Error registering StorageProvider for %1: %2 (0x%3)</source>
        <translation>Erro ao registrar a Pasta de Armazenamento para %1: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="735"/>
        <source>Unable to connect sync root: %1 error: %2</source>
        <translation>Impossível se conectar a %1 erro: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="672"/>
        <source>%1 is managed by another sync client</source>
        <translation>%1 é gerenciado por outro cliente de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="687"/>
        <source>Downgrading the folder from %1 to %2 is not supported</source>
        <translation>Não é possível fazer o downgrade da pasta de %1 para %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WebFingerLookupAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/webfingerlookupadapter.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to retrieve user info</source>
        <translation>Falha ao recuperar informações do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networkadapters/webfingerlookupadapter.cpp" line="100"/>
        <source>WebFinger lookup returned no links</source>
        <translation>A pesquisa do WebFinger não retornou nenhum link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WindowsUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="376"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Está disponível uma nova versão do Cliente %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; está disponível para transferência. A versão instalada é a %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="422"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Ignorar esta versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="403"/>
        <source>Update Failed</source>
        <translation>A Atualização Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available but the updating process failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; has been downloaded. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Uma nova versão do %1 Cliente está disponível, mas o processo de atualização falhou.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;  
foi baixado. A versão instalada é %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="423"/>
        <source>Ask again later</source>
        <translation>Pergunte novamente mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="424"/>
        <source>Restart and update</source>
        <translation>Reinicie e atualize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="425"/>
        <source>Update manually</source>
        <translation>Atualizar manualmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="309"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>no futuro</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="304"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n dia atrás</numerusform><numerusform>%n dias atrás</numerusform><numerusform>%n dias atrás</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="314"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n hora atrás</numerusform><numerusform>%n horas atrás</numerusform><numerusform>%n horas atrás</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="320"/>
        <source>now</source>
        <translation>agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="322"/>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>menos de um minuto atrás</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="326"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n minutos atrás</numerusform><numerusform>%n minutos atrás</numerusform><numerusform>%n minutos atrás</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="153"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/spaces/spacesbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.ui" line="36"/>
        <source>Spaces list</source>
        <translation>Lista de espaços</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/spaces/qml/SpacesView.qml" line="31"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Espaços</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFileItem::Status</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="96"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="98"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Erro Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="112"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="102"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="104"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="106"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Conflito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="108"/>
        <source>File Ignored</source>
        <translation>Arquivo Ignorado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="110"/>
        <source>Restored</source>
        <translation>Restaurado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="114"/>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>Lista Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="116"/>
        <source>Excluded</source>
        <translation>Excluído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="118"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="120"/>
        <source>Filename Reserved</source>
        <translation>Nome do Arquivo Reservado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Restart required&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;é necessário reiniciar&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="208"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ano</numerusform><numerusform>%n anos</numerusform><numerusform>%n anos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="209"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n mês</numerusform><numerusform>%n meses</numerusform><numerusform>%n meses</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="210"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dia</numerusform><numerusform>%n dias</numerusform><numerusform>%n dias</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="211"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="212"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minuto</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="213"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n segundo</numerusform><numerusform>%n segundos</numerusform><numerusform>%n segundos</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="237"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/platform_win.cpp" line="116"/>
        <source>Shutting down %1</source>
        <translation>Desligando %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>account loading</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="433"/>
        <source>Error accessing the configuration file</source>
        <translation>Erro a aceder ao ficheiro de configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="434"/>
        <source>There was an error while accessing the configuration file at %1.</source>
        <translation>Ocorreu um erro enquanto se acedia ao ficheiro de configuração em %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::aboutVersions()</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="192"/>
        <source>%1 %2%7%8Libraries Qt %3, %4%7Using virtual files plugin: %5%7%6</source>
        <translation>%1 %2%7%8Bibliotecas Qt %3, %4%7Usando o plug-in de arquivos virtuais: %5%7%6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::qtVer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (Built against Qt %2)</source>
        <translation>%1 (Construído contra Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::versionWithSha</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="180"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pinstate</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="27"/>
        <source>Always available locally</source>
        <translation>Sempre disponível localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="29"/>
        <source>Currently available locally</source>
        <translation>Atualmente disponível localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="31"/>
        <source>Some available online only</source>
        <translation>Alguns disponíveis apenas online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="35"/>
        <source>Available online only</source>
        <translation>Apenas disponíveis online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="33"/>
        <source>Virtual file created</source>
        <translation>Arquivo virtual criado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="35"/>
        <source>Replaced by virtual file</source>
        <translation>Substituído por arquivo virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Transferido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="40"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="45"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="52"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignorado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="43"/>
        <source>Server version downloaded, local copy was backed up as conflict file</source>
        <translation>Versão do servidor baixada, backup da cópia local como arquivo de conflito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="48"/>
        <source>Renamed %1 to %2</source>
        <translation>Renomeado %1 para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="50"/>
        <source>Moved %1 to %2</source>
        <translation>Movido %1 para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="54"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="56"/>
        <source>Updated local metadata</source>
        <translation>Metadados locais atualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="60"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="71"/>
        <source>downloading</source>
        <translation>A transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="73"/>
        <source>uploading</source>
        <translation>a enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="75"/>
        <source>deleting</source>
        <translation>a eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="77"/>
        <source>moving</source>
        <translation>a mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="79"/>
        <source>ignoring</source>
        <translation>a ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="81"/>
        <source>error</source>
        <translation>erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="83"/>
        <source>updating local metadata</source>
        <translation>a atualizar metadados locais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="51"/>
        <source>Could not open browser</source>
        <translation>Não foi possível abrir o browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="52"/>
        <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar o navegador para ir ao endereço URL %1. Talvez nenhum navegador padrão esteja configurado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="75"/>
        <source>Could not open email client</source>
        <translation>Não foi possivel abrir o cliente de email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="76"/>
        <source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao lançar o cliente de email para criar uma nova mensagem. Talvez nenhum cliente de email esteja configurado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="89"/>
        <source>Make always available locally</source>
        <translation>Deixar sempre disponível localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="94"/>
        <source>Free up local space</source>
        <translation>Libere espaço local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>version check</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>Some settings were configured in newer versions of this client and use features that are not available in this version</source>
        <translation>Algumas configurações foram definidas em versões mais recentes deste cliente e utilizam recursos que não estão disponíveis nesta versão</translation>
    </message>
</context>
</TS>