Strip invalid Unicode from emitted metric names, values, tag values

[kevinburkesegment]

See DataDog/datadog-agent#35038 for more information; we should try to prevent this data from making its way upstream.

I suppose we could also do this inside of the Datadog client.