[ruby/openssl] ssl: use start_server_proc in more test cases

Update more tests to use start_server_proc instead of UNIXSocket.pair.
It runs threads with timeout and prevents "rake test" from hanging
indefinitely. It also produces better error messages when a test fails.

ruby/openssl@c30c576522

Author: rhenium