it.po

# Translation file for it
# Generated from it.json
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: savedesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 19:10\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 16:04+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/"
"savedesktop/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save the current configuration"
msgstr "Salva la configurazione corrente"

msgid "Set the file name"
msgstr "Impostare il nome file"

msgid "Select configuration items"
msgstr "Seleziona gli elementi di configurazione"

msgid ""
"These settings are used for manual and periodic saves, imports, and "
"synchronization."
msgstr ""
"Queste impostazioni vengono utilizzate per salvataggi, importazioni e "
"sincronizzazioni manuali e periodici."

msgid "Icons"
msgstr "Icone"

msgid "Themes"
msgstr "Temi"

msgid "Fonts"
msgstr "Font"

# Translation key: backgrounds
msgid "Backgrounds"
msgstr "Sfondi"

msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "File manager bookmarks"
msgstr "Segnalibri del file manager"

msgid "Custom folders"
msgstr "Cartelle personalizzate"

msgid "Select custom folders to include in the configuration archive."
msgstr ""
"Seleziona le cartelle personalizzate da includere nell'archivio di "
"configurazione."

msgid "Add folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid ""
"<i>Since you are using Flatpak, pay attention to the path format. <b>If the "
"selected path begins at /run/user/</b>, it would be necessary to grant "
"access to the folder you want to select.</i>"
msgstr ""
"<i>Dato che stai utilizzando Flatpak, presta attenzione al formato del "
"percorso. <b>Se il percorso selezionato inizia in /run/user/</b>, sarà "
"necessario concedere l'accesso alla cartella che desideri selezionare.</i>"

msgid "Flatpak apps"
msgstr "App flatpak"

msgid "List of installed Flatpak apps"
msgstr "Elenco delle app Flatpak installate"

msgid "User data of installed Flatpak apps"
msgstr "Dati utente delle app Flatpak installate"

msgid "Select Flatpak apps"
msgstr "Seleziona app Flatpak"

msgid "Keep existing Flatpak apps and data"
msgstr "Mantieni le app e i dati Flatpak esistenti"

msgid "Installing your Flatpak apps..."
msgstr "Installazione delle app Flatpak in corso..."

msgid ""
"You can continue using your computer; everything runs in the background. "
"Once the installation of your Flatpak apps and, if applicable, your user "
"data is complete, a message will appear here and you’ll also see a system "
"notification. You can also show the progress below."
msgstr ""
"Puoi continuare a usare il computer; tutto viene eseguito in background. Una "
"volta completata l'installazione delle app Flatpak e, se applicabile, dei "
"dati utente, verrà visualizzato un messaggio qui e riceverai anche una "
"notifica di sistema. Puoi anche visualizzare l'avanzamento qui sotto."

msgid "Installation queue is empty. Nothing new to install."
msgstr "La coda di installazione è vuota. Non c'è nulla di nuovo da installare."

msgid "Copying the Flatpak's user data to ~/.var/app"
msgstr "Copia dei dati utente di Flatpak in ~/.var/app"

msgid "✔ Copied Flatpak's user data"
msgstr "✔ Dati utente di Flatpak copiati"

msgid "Cleaning up orphaned user data..."
msgstr "Pulizia dei dati orfani utente..."

msgid "All useless apps and orphaned data have been removed"
msgstr "Tutte le app inutili e i dati orfani sono stati rimossi"

msgid "Installing {count} new apps"
msgstr "Installazione di {count} nuove app"

msgid "{app} is already available in the system."
msgstr "{app} è già disponibile nel sistema."

msgid "↓ Installing {app} ({current}/{total})"
msgstr "↓ Installazione di {app} ({current}/{total})"

msgid "✔ Finished installing {app}"
msgstr "✔ Installazione di {app} completata"

msgid "✔ All operations have been completed successfully."
msgstr "✔ Tutte le operazioni sono state completate con successo."

msgid "Your apps have been installed!"
msgstr "Le tue app sono state installate!"

msgid "This window will be closed automatically in 2 minutes."
msgstr "Questa finestra si chiuderà automaticamente tra 2 minuti."

msgid "More options"
msgstr "Ulteriori opzioni"

msgid "Periodic saving"
msgstr "Salvataggio periodico"

msgid "Changes will only take effect after the next login"
msgstr "Le modifiche avranno effetto solo dopo il prossimo login"

msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

msgid "Learn more"
msgstr "Ulteriori informazioni"

msgid "Folder for periodic saving"
msgstr "Cartella per il salvataggio periodico"

msgid "Choose custom folder for periodic saving"
msgstr "Scegli la cartella personalizzata per il salvataggio periodico"

msgid "Choose another folder"
msgstr "Scegli un'altra cartella"

msgid "File name format"
msgstr "Formato del nome del file"

msgid "Reset to default"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

msgid "Password for encryption"
msgstr "Password per la crittografia"

msgid "Manual saving"
msgstr "Salvataggio manuale"

msgid "Archive encryption"
msgstr "Cifratura dell'archivio"

# Translation key: archive_encryption_desc
msgid ""
"When manually saving the configuration, you will be prompted to create a "
"password. This is useful when saving the configuration to portable media for "
"better security of your data."
msgstr ""
"Quando salvi manualmente la configurazione, ti verrà richiesto di creare una "
"password. Ciò è utile quando si salva la configurazione su un supporto "
"portatile per una migliore sicurezza dei dati."

msgid "Save the configuration without creating an archive"
msgstr "Salvare la configurazione senza creare un archivio"

msgid "Create new password"
msgstr "Crea una nuova password"

# Translation key: create_pwd_desc
msgid ""
"Please create new password for your archive. Criteria include a length of at "
"least 12 characters, one uppercase letter, one lowercase letter, and one "
"special character."
msgstr ""
"Crea una nuova password per il tuo archivio. I criteri includono una "
"lunghezza di almeno 12 caratteri, una lettera maiuscola, una lettera "
"minuscola e un carattere speciale."

msgid "Generate Password"
msgstr "Genera Password"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Unlock the archive with a password"
msgstr "Sblocca l'archivio con una password"

# Translation key: check_pwd_desc
msgid ""
"Enter the password below to unlock the archive with your configuration. If "
"you have forgotten it, you will not be able to unzip the archive and start "
"importing your configuration."
msgstr ""
"Inserisci la password qui sotto per sbloccare l'archivio con la tua "
"configurazione. Se l'hai dimenticata, non potrai decomprimere l'archivio e "
"iniziare a importare la tua configurazione."

# Translation key: enter_password_title
msgid ""
"Please enter a password to unlock the archive for sync the configuration"
msgstr ""
"Inserisci una password per sbloccare l'archivio e sincronizzare la "
"configurazione"

# Translation key: enter_password_desc
msgid ""
"An encrypted archive has been selected for synchronization using the Save "
"Desktop app. Please enter the password below to unlock it and start "
"synchronization."
msgstr ""
"È stato selezionato un archivio crittografato per la sincronizzazione "
"tramite l'app Save Desktop. Inserisci la password qui sotto per sbloccarlo e "
"avviare la sincronizzazione."

msgid "Remember Password"
msgstr "Ricorda password"

msgid "Password not entered, or it's incorrect. Unable to continue."
msgstr "Password non inserita o errata. Impossibile continuare."

# Translation key: saving_config_status
msgid ""
"<big><b>Saving configuration …</b></big>\n"
"The configuration of your desktop environment will be saved in:\n"
" <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"
msgstr ""
"<big><b>Salvataggio della configurazione…</b></big>\n"
"La configurazione del tuo ambiente desktop verrà salvata in:\n"
"  <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"

msgid "Configuration has been saved!"
msgstr "La configurazione è stata salvata!"

# Translation key: config_saved_desc
msgid ""
"<big><b>{}</b></big>\n"
"You can now view the archive with the configuration of your desktop "
"environment, or return to the previous page.\n"
msgstr ""
"<big><b>{}</b></big>\n"
"Ora puoi visualizzare l'archivio con la configurazione del tuo ambiente "
"desktop oppure tornare alla pagina precedente.\n"

msgid "Open the folder"
msgstr "Apri la cartella"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import saved configuration"
msgstr "Importa la configurazione salvata"

msgid "Import from file"
msgstr "Importa da file"

msgid "Import from folder"
msgstr "Importa dalla cartella"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

msgid "Save Desktop files"
msgstr "Salva i file del desktop"

# Translation key: importing_config_status
msgid ""
"<big><b>Importing configuration …</b></big>\n"
"Importing configuration from:\n"
"<i>{}</i>\n"
msgstr ""
"<big><b>Importazione della configurazione…</b></big>\n"
"Importazione configurazione da:\n"
"<i>{}</i>\n"

msgid "The configuration has been applied!"
msgstr "La configurazione è stata applicata!"

msgid ""
"<big><b>{}</b></big>\n"
"You can log out of the system for the changes to take effect, or go back to "
"the previous page and log out later.\n"
"\n"
"<i>If your archive contains Flatpak apps, they will start installing after "
"the next login.</i>"
msgstr ""
"<big><b>{}</b></big>\n"
"Puoi disconnetterti dal sistema per rendere effettive le modifiche oppure "
"tornare alla pagina precedente e disconnetterti in un secondo momento.\n"
"\n"
"<i>Se il tuo archivio contiene app Flatpak, l'installazione inizierà dopo il "
"prossimo accesso.</i>"

msgid "Back to previous page"
msgstr "Ritorno alla pagina precedente"

msgid "Log Out"
msgstr "Disconnettersi"

msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Sync"
msgstr "Sincronizzazione"

# Translation key: sync_desc
msgid ""
"Sync your desktop environment configuration with other computers in the "
"network."
msgstr ""
"Sincronizza la configurazione del tuo ambiente desktop con altri computer "
"nella rete."

msgid "Initial synchronization setup"
msgstr "Configurazione iniziale della sincronizzazione"

msgid "1. Open the system settings"
msgstr "1. Aprire le impostazioni di sistema"

msgid "2. Go to the Online Accounts section"
msgstr "2. Vai alla sezione Account online"

# Translation key: gnome_oa_section_desc
msgid ""
"In this section select the cloud service you want, such as Google, Microsoft "
"365 or Nextcloud."
msgstr ""
"In questa sezione seleziona il servizio cloud desiderato, ad esempio Google, "
"Microsoft 365 o Nextcloud."

msgid "3. Click on the Next button and select the created cloud drive folder"
msgstr ""
"3. Fare clic sul pulsante Avanti e selezionare la cartella dell'unità cloud "
"creata"

# Translation key: gnome_oa_chooser_desc
msgid ""
"The created cloud drive folder can be found in the side panel of the file "
"chooser dialog, in this form: username@service.com."
msgstr ""
"La cartella dell'unità cloud creata può essere trovata nel pannello laterale "
"della finestra di dialogo di selezione file, nel seguente formato: "
"nomeutente@servizio.com."

# Translation key: rclone_intro_desc
msgid ""
"For synchronization to works properly, you need to have the folder, that is "
"synced with your cloud service using Rclone.\n"
"<b>Start by selecting the cloud drive service you use.</b>"
msgstr ""
"Per far funzionare correttamente la sincronizzazione, devi avere la cartella "
"sincronizzata con il tuo servizio cloud tramite Rclone.\n"
"<b>Inizia selezionando il servizio di unità cloud che utilizzi.</b>"

# Translation key: rclone_copy_cmd
msgid ""
"Now, copy the command to set up Rclone using the side button and open the "
"terminal app using the Ctrl+Alt+T keyboard shortcut or finding it in the "
"apps' menu."
msgstr ""
"Ora copia il comando per configurare Rclone utilizzando il pulsante laterale "
"e apri l'app terminale utilizzando la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+T o "
"trovandola nel menu delle app."

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

# Translation key: rclone_cmd_copied_msg
msgid ""
"Once you have finished setting up Rclone using the command provided, click "
"the \"Apply\" button"
msgstr ""
"Una volta terminata la configurazione di Rclone utilizzando il comando "
"fornito, fare clic sul pulsante \"Applica\""

msgid "Use Syncthing folder instead"
msgstr "Utilizzare invece la cartella Syncthing"

msgid "Almost done!"
msgstr "Quasi finito!"

# Translation key: almost_done_desc
msgid ""
"You've now created the cloud drive folder! Click on the Next button to "
"complete the setup."
msgstr ""
"Ora hai creato la cartella dell'unità cloud! Fai clic sul pulsante Avanti "
"per completare la configurazione."

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

msgid "Set up the sync file"
msgstr "Imposta il file di sincronizzazione"

msgid "Periodic saving file"
msgstr "File di salvataggio periodico"

msgid "Periodic saving file does not exist."
msgstr "Il file di salvataggio periodico non esiste."

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Please wait …"
msgstr "Attendere prego …"

msgid "Change"
msgstr "Modifica"

msgid "Connect to the cloud storage"
msgstr "Connettiti allo storage cloud"

# Translation key: connect_cloud_storage_desc
msgid ""
"On another computer, open the Save Desktop app, and on this page, click on "
"the \"Set up the sync file\" button and make the necessary settings. On this "
"computer, select the folder that you have synced with your cloud storage and "
"also have saved the same periodic saving file."
msgstr ""
"Su un altro computer, apri l'app Save Desktop e, in questa pagina, clicca "
"sul pulsante \"Imposta il file di sincronizzazione\" e fai le impostazioni "
"necessarie. Su questo computer, seleziona la cartella che hai sincronizzato "
"con il tuo archivio cloud ed hai anche salvato lo stesso file di salvataggio "
"periodico."

msgid "Select the cloud drive folder"
msgstr "Seleziona la cartella dell'unità cloud"

msgid "You didn't select the cloud drive folder!"
msgstr "Non hai selezionato la cartella dell'unità cloud!"

msgid "Periodic synchronization"
msgstr "Sincronizzazione periodica"

msgid "Bidirectional synchronization"
msgstr "Sincronizzazione bidirezionale"

msgid ""
"Enables full two-way synchronization, allowing this computer to use the same "
"backup schedule, archive name, and selected configuration items as the other "
"computer with synchronization set up."
msgstr ""
"Abilita la sincronizzazione bidirezionale completa, consentendo a questo "
"computer di utilizzare la stessa pianificazione di backup, lo stesso nome di "
"archivio e gli stessi elementi di configurazione selezionati dell'altro "
"computer su cui è impostata la sincronizzazione."

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

msgid "Open the application wiki"
msgstr "Apri il wiki dell'applicazione"

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

msgid "About app"
msgstr "Informazioni sull'app"

# Translation key: unsuppurted_env_desc
msgid ""
"<big><b>You have an unsupported environment installed.</b></big> \n"
"Please use one of these environments: {}."
msgstr ""
"<big><b>Hai installato un ambiente non supportato.</b></big>\n"
"Si prega di utilizzare uno di questi ambienti: {}."

msgid "Save your desktop configuration"
msgstr "Salva la configurazione del tuo desktop"

msgid ""
"Save Desktop helps you back up, restore, and synchronize your entire desktop "
"environment with ease. It saves and imports your themes, icons, fonts, "
"wallpapers, extensions, desktop folder, Flatpak apps and their data, as well "
"as other desktop settings — all in one archive. Choose what to include and "
"keep your setup consistent across devices with automatic periodic saves and "
"synchronization."
msgstr ""
"Save Desktop ti aiuta a eseguire il backup, il ripristino e la "
"sincronizzazione dell'intero ambiente desktop con facilità. Salva e importa "
"temi, icone, font, sfondi, estensioni, cartelle del desktop, app Flatpak e i "
"relativi dati, nonché altre impostazioni del desktop, tutto in un unico "
"archivio. Scegli cosa includere e mantieni la configurazione coerente su "
"tutti i dispositivi con salvataggi e sincronizzazioni periodiche automatiche."

msgid "Translator credits"
msgstr "Albano Battistella https://github.com/albanobattistella"

#~ msgid "Flatpak apps data selection"
#~ msgstr "Selezione dei dati delle app Flatpak"

# Translation key: bidirectional_sync_desc
#~ msgid ""
#~ "If enabled, and the sync interval and cloud drive folder are selected, "
#~ "the periodic saving information (interval, folder, and file name) from "
#~ "the other computer with synchronization set to synchronize is copied to "
#~ "this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Se abilitata e se sono selezionati l'intervallo di sincronizzazione e la "
#~ "cartella dell'unità cloud, le informazioni di salvataggio periodico "
#~ "(intervallo, cartella e nome file) dall'altro computer con "
#~ "sincronizzazione impostata su sincronizza, vengono copiate su questo "
#~ "computer."

#~ msgid "From now on, you can sync the config from the menu in the header bar"
#~ msgstr ""
#~ "D'ora in poi, puoi sincronizzare la configurazione dal menu nella barra "
#~ "dell'intestazione"

#~ msgid "GTK application settings"
#~ msgstr "Impostazioni GTK applicazione"

#~ msgid "Bookmarks, styles, etc."
#~ msgstr "Segnalibri, stili, ecc."

#~ msgid "Items to include in the configuration archive"
#~ msgstr "Elementi da includere nell'archivio di configurazione"

#~ msgid "These settings also apply to periodic saving"
#~ msgstr "Queste impostazioni si applicano anche al salvataggio periodico"

# Translation key: config_imported_desc
#~ msgid ""
#~ "<big><b>{}</b></big>\n"
#~ "You can log out of the system for the changes to take effect, or go back "
#~ "to the previous page and log out later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>{}</b></big>\n"
#~ "È possibile disconnettersi dal sistema per rendere effettive le modifiche "
#~ "oppure tornare alla pagina precedente e disconnettersi in seguito.\n"

#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Manualmente"

#~ msgid "Synchronise manually"
#~ msgstr "Sincronizza manualmente"

# Translation key: description
#~ msgid ""
#~ "Save Desktop lets you save your current configuration (themes, icons, "
#~ "wallpapers, all desktop environment settings, extensions, etc.) with one "
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Desideri salvare la tua configurazione corrente inclusi temi, icone, "
#~ "sfondi, tutte le impostazioni dell'ambiente desktop, estensioni e così "
#~ "via? Save Desktop può aiutarti in questo. Basta un clic e hai la tua "
#~ "configurazione salvata."