Implement Dataset.filter() as a lazily-composed view

[Mmoncadaisla]

XarrayPushdownDataset.filter() currently raises NotImplementedError, redirecting to scanner(filter=...). The pyarrow contract expects filter(expr) to return a dataset view whose later scans apply the expression automatically.