Guarding area integration in optimized renderer

[FelixTUD]

The guarding area of simulation sources should also be integrated into the collection buffers of the optimized renderer to reduce artefacts between two local volumes