Use native mute across input devices

[Disconnecter]

Summary

• use CoreAudio input mute property with read-back verification
• preserve mute intent when default microphone changes
• keep input-volume control and update documentation

Validation

• xcodebuild Debug build
• LSP and pi-lens diagnostics
• git diff --check