Update documentation to reflect package rather than integration

[ethanholz]

Currently, the docs for this package include a lot of the pieces for how this integrates into OpenFE for simulation.
I think we should simplify this to be a bit more about architecture and potential application rather than expected application.