dcellison · dcellison · Aug 3, 2026 · Aug 3, 2026
diff --git a/documents/evaluation/active_text_corpus_review.md b/documents/evaluation/active_text_corpus_review.md
@@ -72,15 +72,21 @@ The source chain begins with Schleicher's 1868 German rendering in `texts/source
 |---|---|---|
 | English ground truth | The common short English rendering omits shearing, grief, knowledge, comparative suffering, and the sheep making off. | The controlled translation from the German supplies the complete aligned witness. |
 | Constricted heart | The German gives both a bodily image and its emotional explanation. | Phi states the squeezed heart and intense sadness separately, during the act of seeing. |
+| Three horses | Repeating `ta kalora` did not require three distinct horses, and separate matrix sentences detached their work from what the sheep saw. | `ta shao kalora` establishes an exact three-member group inside the seen proposition; `nu ta`, `nu wi`, and `nu ta shao` distinguish its members. |
 | Load and bodily burden | Physical heaviness alone loses the living bearer. | `tumoa` describes the wagon's weight; base `tupeka` names the burden carried by a horse. |
 | Shearing | Generic cutting did not identify removal of a fleece from its living bearer. | Shared Ecological and Work `mophiku` names shearing at both source occurrences and keeps the sheep as patient. |
-| The master | Phi has no ordinary person-role for *master*, but translation cannot erase the source relation. | The title stays in English. Commons `phenori` identifies a person who holds ownership of the sheep inside the Phi sentence. |
+| Speech boundaries | One frame for every quoted sentence falsely repeated the speaking event. | Each speaker receives one quote frame for the whole continuing speech. |
+| The master | Phi has no ordinary person-role for *master*, but translation cannot erase the source relation. | The title stays in the source. One assertion identifies the person as holding Commons `phenori`, ownership, over the sheep; a second states what the person does with the wool. |
 | Worse off | Phi has no generic *bad* or *worse*. | The comparison reverses: the horses are more `towe`, well, than the sheep. The limits table records the source's extra emphasis. |
-| Final motion | Schleicher offers turned aside, escaped, and made off as descriptions of one departure. | Phi coordinates a turn towards the field with quick flight into it rather than making the sheep leave three times. |
+| Final motion | Schleicher offers turned aside, escaped, and made off as descriptions of one departure. | Phi coordinates a turn towards a field with quick flight to `ra kosha`, that field, rather than making the sheep leave three times or leaving the destination implicit. |
 | Source reconstruction | The horses' quotation and final parenthetical descriptions must remain complete. | The citation stream includes the closing quotation mark and reconstructs the stored witness exactly. |
 
 The translation uses shared `mophiku` and Commons `phenori`. No other optional term makes the source more exact.
 
+### Isolated process certification
+
+D107 completes the D102 rerun. Four aligned units carry fourteen non-overlapping citations that reconstruct all 703 normalized source characters exactly. The source-only pass joins each speech into one frame, keeps the horses' work inside the proposition seen by the sheep, separates the ownership relation from the use of the wool, and gives the final field an explicit recalled referent. The first anonymous derivation then exposes an unresolved possibility that all three tasks belong to one horse. That unit's English is discarded, the Phi establishes an exact three-member group with ordinal members, and fresh source-blind contexts derive and audit only the repaired unit. The other three units retain their independently checked outputs under unchanged unit hashes. The final four-unit stream freezes at SHA-256 `dec1e02503f0c9571c4da870a80d67610508efce1d8aa65cbd44d6e9641c3fca`. No root, module membership, registered compound, function word, or grammar is added.
+
 ## Translation review: The Metta Sutta
 
 The ground truth is V. Fausböll's 1881 translation stored at `texts/sources/sutta_nipata_fausboll.txt`. Every cited clause in verses 1 through 10 is represented, including the final claim about return to a mother's womb. The translation uses the full lexicon where the distinction fits: existing `thesani`, `naseru`, and `sharino` now stand beside `serathi`, `taleri`, and `wurashi`.
@@ -789,7 +795,7 @@ Phi is the source for all 33 essay units and their 62 complete assertions. The r
 | `texts/north_wind_and_sun.md` | Translation | Reviewed | D103 certifies all 17 units under D102: the source partition remains exact, the Phi stream freezes at `63fbc928...f470`, and a fresh source-blind context derives every gloss and natural English line. |
 | `texts/metta_sutta.md` | Translation | Reviewed | D105 certifies all 36 units under D102: the source partition remains exact, the Phi stream freezes at `73851696...c7d7d1`, and fresh source-blind contexts derive every gloss and natural English line. |
 | `texts/solarpunk_manifesto.md` | Translation | Reviewed | D106 certifies all 38 units under D102: the 4,538-character source partition remains exact, the Phi stream freezes at `57baf009...840ee`, and fresh source-blind contexts derive every gloss and natural English line. |
-| `texts/schleicher_fable.md` | Translation | Isolation pending | D074 adds direct shearing, removes a quoted fragment, restores cessative possession, treats the final glosses as one motion, and makes the citation stream reconstruct the stored source body exactly. |
+| `texts/schleicher_fable.md` | Translation | Reviewed | D107 certifies all four units under D102: fourteen citations reconstruct the 703-character witness, the Phi stream freezes at `dec1e025...1c3fca`, and the repaired opening receives new source-blind derivation and audit after its first English layer exposes ambiguous horse identity. |
 | `texts/babel_text.md` | Translation | Isolation pending | Complete KJV alignment, continuous reading, and translation limits complete. |
 | `texts/human_rights_article_one.md` | Translation | Isolation pending | Exact rights, reason, conscience, held obligation, source alignment, and translation limits complete. |
 | `texts/little_prince_excerpts.md` | Translation | Isolation pending | D082 confirms that five citations reconstruct the 238-character Woods witness and that all seven assertions align through Phi, exact gloss, and derived English. The 40-form rendering preserves the current turn, passive invisibility, taming, and obligation while recording Phi's narrower animal head. |

diff --git a/documents/evaluation/translation_process_status.md b/documents/evaluation/translation_process_status.md
@@ -10,14 +10,14 @@ The complete procedure is described in [How a Phi translation is made](../refere
 
 | State | Documents |
 |---|---:|
-| Certified | 3 |
+| Certified | 4 |
 | In progress | 0 |
-| Pending | 17 |
+| Pending | 16 |
 | Total | 20 |
 
 ## Short works
 
-Certified: 3 of 10.
+Certified: 4 of 10.
 
 | Document | File | State | Record |
 |---|---|---|---|
@@ -26,7 +26,7 @@ Certified: 3 of 10.
 | nitho howeli nela sileta — The North Wind and the Sun | [north_wind_and_sun.md](../../texts/north_wind_and_sun.md) | Certified | D103; [PR #691](https://github.com/dcellison/phi/pull/691); 17 units |
 | theula miona — Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | [human_rights_article_one.md](../../texts/human_rights_article_one.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
 | ta haluma — The Babel Text | [babel_text.md](../../texts/babel_text.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
-| mophira nela lo kalora — Schleicher's Fable | [schleicher_fable.md](../../texts/schleicher_fable.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
+| mophira nela lo kalora — Schleicher's Fable | [schleicher_fable.md](../../texts/schleicher_fable.md) | Certified | D107; [PR #696](https://github.com/dcellison/phi/pull/696); 4 units |
 | thiku miona lue silero — Selections from The Little Prince | [little_prince_excerpts.md](../../texts/little_prince_excerpts.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
 | wuloe wetha tupiwa — The Velveteen Rabbit | [velveteen_rabbit.md](../../texts/velveteen_rabbit.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
 | keiro — Selections from the Tao Te Ching | [tao_te_ching.md](../../texts/tao_te_ching.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
@@ -106,6 +106,22 @@ Published aligned-layer SHA-256:
 b82be806aaa23c52329448b61f622b39ea96c378df3edd21d73d12b81d314b25
 ```
 
+### mophira nela lo kalora — Schleicher's Fable
+
+D107 certified this document in [PR #696](https://github.com/dcellison/phi/pull/696) on 2026-08-03. The freeze contains 4 aligned Phi units, and its `schleicher-en` citations reconstruct 703 normalized source characters exactly. The first anonymous derivation exposed ambiguous horse identity; that unit was repaired and derived again in fresh source-blind contexts while the other three retained their checked outputs under unchanged hashes.
+
+Frozen Phi SHA-256:
+
+```text
+dec1e02503f0c9571c4da870a80d67610508efce1d8aa65cbd44d6e9641c3fca
+```
+
+Published aligned-layer SHA-256:
+
+```text
+774ed454c5d926c7dd45f10d56121cac4f77df54e0fdf73ee2d7a198ea0a4ef3
+```
+
 ## Maintaining the ledger
 
 Run `python3 scripts/translation_process_status.py --write` after changing a status or adding a translation. Run `python3 scripts/translation_process_status.py --check` before publication. Changing certified Phi invalidates its English. CI will fail until the English has been derived again from a new anonymous packet and the new freeze has its own evidence.
diff --git a/documents/validation/phonetic_neighbors_baseline.txt b/documents/validation/phonetic_neighbors_baseline.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Generated by scripts/audit_phonetic_neighbors.py; do not hand-edit.
 # score	unit_edits	left	left_gloss	left_kind	right	right_gloss	right_kind	corpus_attestations
 0.47	1	mia	1SG	function	mea	thanks	interjection	2574
-0.47	1	lu	COND	function	lo	PL	function	2464
-0.47	1	shea	peace	content	shia	3SG	function	2182
-0.47	1	nila	see	content	nela	COORD	function	1049
+0.47	1	lu	COND	function	lo	PL	function	2462
+0.47	1	shea	peace	content	shia	3SG	function	2180
+0.47	1	nila	see	content	nela	COORD	function	1057
 0.47	1	so	FUT	function	su	OPT	function	539
 0.47	1	ro	HAB	function	ru	INTS	function	516
-0.47	1	si	IPFV	function	se	PASS	function	383
-0.47	1	wi	two	content	we	ALSO	function	378
-0.47	1	ke	INFER	function	ki	PFV	function	345
+0.47	1	si	IPFV	function	se	PASS	function	391
+0.47	1	wi	two	content	we	ALSO	function	380
+0.47	1	ke	INFER	function	ki	PFV	function	347
 0.47	1	mu	zero	content	mo	CMPR	function	284
 0.47	1	ni	HON.INTIM	function	ne	NAME	function	253
-0.47	1	no	IMP	function	nu	ORD	function	238
+0.47	1	no	IMP	function	nu	ORD	function	244
 0.47	1	te	CESS	function	ti	REP	function	142
 0.47	1	le	HON.ROLE	function	li	RESTR	function	133
 0.47	1	lau	twenty-seven-group	content	lao	BECAUSE	function	122
@@ -93,54 +93,54 @@
 0.47	1	tesu	iron	content	tisu	needle	content	2
 0.47	1	thorai	bless	content	thorae	facilitator	content	2
 0.47	1	thiru	exit	content	thiro	serene	content	1
-0.50	1	po	POT	function	to	PST	function	3545
-0.50	1	ko	FOC	function	to	PST	function	3218
-0.50	1	thia	2SG	function	shia	3SG	function	3111
+0.50	1	po	POT	function	to	PST	function	3535
+0.50	1	ko	FOC	function	to	PST	function	3208
+0.50	1	thia	2SG	function	shia	3SG	function	3109
 0.50	1	nia	ON	function	mia	1SG	function	2677
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	ha	PROX	function	1724
-0.50	1	sha	QUOT.COMP	function	ha	PROX	function	1583
-0.50	1	pha	INT.COMP	function	ha	PROX	function	1334
-0.50	1	sa	HON.RESPECT	function	ha	PROX	function	1182
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	ha	PROX	function	1730
+0.50	1	sha	QUOT.COMP	function	ha	PROX	function	1577
+0.50	1	pha	INT.COMP	function	ha	PROX	function	1338
+0.50	1	sa	HON.RESPECT	function	ha	PROX	function	1186
 0.50	1	na	NEC	function	ma	NEG	function	976
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	971
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	971
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	948
-0.50	1	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	807
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	963
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	963
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	950
+0.50	1	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	797
 0.50	1	nua	COM	function	mua	LOC	function	792
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	pho	INT.COMP.CLOSE	function	723
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	pha	INT.COMP	function	722
-0.50	1	whu	REL	function	su	OPT	function	695
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	pho	INT.COMP.CLOSE	function	725
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	pha	INT.COMP	function	724
+0.50	1	whu	REL	function	su	OPT	function	693
 0.50	1	ta	one	content	ka	CAUS	function	686
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	612
-0.50	1	pho	INT.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	582
-0.50	1	pha	INT.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	581
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	570
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	614
+0.50	1	pho	INT.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	572
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	572
+0.50	1	pha	INT.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	571
 0.50	1	pho	INT.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	559
 0.50	1	ta	one	content	pa	INCH	function	509
 0.50	1	ko	FOC	function	po	POT	function	495
-0.50	1	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	471
+0.50	1	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	461
 0.50	1	ho	ASSUM	function	so	FUT	function	448
-0.50	1	sha	QUOT.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	429
+0.50	1	sha	QUOT.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	419
 0.50	1	mo	CMPR	function	no	IMP	function	376
 0.50	1	ka	CAUS	function	pa	INCH	function	339
-0.50	1	ki	PFV	function	pi	POL	function	329
-0.50	1	ki	PFV	function	ti	REP	function	301
+0.50	1	ki	PFV	function	pi	POL	function	331
+0.50	1	ki	PFV	function	ti	REP	function	303
 0.50	1	theo	read	content	pheo	POST	function	294
 0.50	1	shua	come	content	sua	who	function	292
 0.50	1	he	IRR	function	se	PASS	function	283
 0.50	1	shea	peace	content	phea	AS	function	259
 0.50	1	hea	hear	content	phea	AS	function	235
 0.50	1	pho	INT.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	223
+0.50	1	hi	DIR	function	si	IPFV	function	216
 0.50	1	theo	read	content	sheo	THAN	function	216
-0.50	1	hi	DIR	function	si	IPFV	function	208
 0.50	1	pheo	POST	function	sheo	THAN	function	190
 0.50	1	te	CESS	function	ke	INFER	function	186
 0.50	1	wheo	elder	content	pheo	POST	function	184
 0.50	1	pha	INT.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	180
 0.50	1	phoa	do	content	thoa	AMONG	function	173
 0.50	1	pi	POL	function	ti	REP	function	158
 0.50	1	thelao	CONS	function	shelao	SUMM	function	153
-0.50	1	mu	zero	content	nu	ORD	function	146
+0.50	1	mu	zero	content	nu	ORD	function	152
 0.50	1	heloi	generous	content	sheloi	MANY	function	130
 0.50	1	ke	INFER	function	pe	SUFF	function	125
 0.50	1	seloi	insightful	content	sheloi	MANY	function	123
@@ -151,18 +151,18 @@
 0.50	1	thola	bring	content	sola	DISJ	function	95
 0.50	1	te	CESS	function	pe	SUFF	function	93
 0.50	1	muo	INTO	function	nuo	um	interjection	84
-0.50	1	phui	flute	content	sui	DUR	function	83
+0.50	1	phui	flute	content	sui	DUR	function	81
 0.50	1	whola	invite	content	sola	DISJ	function	77
 0.50	1	phue	wise	content	thue	THROUGH	function	71
-0.50	1	pheno	full	content	sheno	ADD	function	61
+0.50	1	pheno	full	content	sheno	ADD	function	65
 0.50	1	kua	where	function	tua	no	interjection	47
 0.50	1	whoa	whole	content	thoa	AMONG	function	47
+0.50	1	heno	satisfy	content	sheno	ADD	function	43
 0.50	1	thoa	AMONG	function	soa	sorry	interjection	43
 0.50	1	thenoi	falls-short	content	henoi	ENOUGH	function	42
 0.50	1	thuo	prosper	content	whuo	WITHOUT	function	42
 0.50	1	whuo	WITHOUT	function	phuo	phew	interjection	42
 0.50	1	thua	fair	content	sua	who	function	40
-0.50	1	heno	satisfy	content	sheno	ADD	function	39
 0.50	1	shai	CONC	function	sai	ouch	interjection	38
 0.50	1	shela	art	content	thela	how	function	35
 0.50	1	phei	AWAY	function	thei	BETWEEN	function	30
@@ -182,7 +182,7 @@
 0.50	1	sena	pattern	content	thena	thing	content	292
 0.50	1	thema	guardian	content	thena	thing	content	290
 0.50	1	shua	come	content	thua	fair	content	276
-0.50	1	phao	parent	content	shao	three-group	content	246
+0.50	1	phao	parent	content	shao	three-group	content	250
 0.50	1	wheo	elder	content	theo	read	content	210
 0.50	1	melu	friend	content	nelu	revere	content	208
 0.50	1	shaelo	brave	content	phaelo	feel	content	207
@@ -197,8 +197,8 @@
 0.50	1	siora	joy	content	phiora	spirit	content	131
 0.50	1	phewo	sage	content	shewo	true	content	126
 0.50	1	noshi	near (adj)	content	nophi	story	content	124
+0.50	1	shao	three-group	content	hao	pardon	interjection	123
 0.50	1	korua	heart	content	torua	year	content	121
-0.50	1	shao	three-group	content	hao	pardon	interjection	119
 0.50	1	philo	day	content	whilo	white	content	118
 0.50	1	phulae	mouth	content	sulae	warm	content	114
 0.50	1	korua	heart	content	porua	purpose	content	113