基于 Jitendex 的非官方简体中文词典，供Yomitan使用。全库先以本地Qwen3.8-27B IQ2生成中文释义与例句，再分阶段进行模型校订。
当前版本已为全部 211,107个有释义JMdict ID 完成一轮模型复校记录，并清理同一义项内的机械重复释义。模型审读覆盖完成不等于全部人工核验，待核问题继续公开。
从 最新Release 下载 jitendex-yomitan-zh-full-review-dedup-20260927.zip，在Yomitan的 Dictionaries → Import 中导入。
词典标题为「Jitendex.org [2026-08-11] 中文版 全库校订去重版」。已安装旧中文版时，导入后可停用旧版，避免同时显示两份中文词典。index.json位于ZIP根目录；没有配置指向官方英文版的自动更新地址。旧Release继续保留。
发布页还提供 jitendex-zh-review-details-20260927.zip，它是校订记录，不是可导入词典。下载文件可用 SHA256SUMS.txt 核对。
- 发布版本：
v2026.08.11-zh.4（2026-09-27，全库模型校订与去重）；上游仍为Jitendex 2026-08-11。 - 词典规模：218个term bank，435,448条记录（含变体和重定向），211,107个有释义ID。
- 本轮剩余80%：审读168,885个ID、331,387个去重字段，修正19,465个唯一字段，展开到变体为27,753处修改。
- 历次累计语义修正：24,636个唯一字段、35,191处变体修改；这些是历史处理数量。
- 全库去重：删除54,913个重复释义项，另清理释义内13个、交叉引用摘要内4,877个重复片段。
- 恢复35处初译遗失的富文本；累计保留2,905条待核记录，涉及2,508个ID。
例如“ぽん”的第一义项原来连续显示5条“啪地”，现在保留1条；不同义项、例句、词性和注释继续保留。
前5%由GPT-5.6 Luna校订，新增5%–20%由GPT-6 Luna校订。本轮把此前剩余80%划分为50个互不重叠的分片、1,900批：先保留GPT-6 Astra已提交的211批、37,719个字段，调整模型配置后由 50个GPT-6 Luna子代理 接续1,689批、293,668个字段。模型配置通过运行日志核对。
审读涵盖释义、例句、注释、交叉引用和辅助信息，结合日文语境与英文源文判断；只接受有把握的修正，其余标记待核。主代理进行覆盖、输入可见性、原值和结构检查，并实际抽查100项候选修正，处理了7项需要返工的候选。最后再用确定性规则做重复显示清理。
全部435,448条记录通过格式和变动范围检查，471个ZIP成员通过CRC与字节核对。 结构检查只说明数据完整性，没有据此推算语义准确率。
详见 完整过程与结果、修正明细和累计待核记录。历史报告：前5%、前20%。
- 模型可能漏判或改错；专业术语、地区用法、源文冲突和例句上下文仍需核实。待核备注不是已确认的上游错误。
- 没有重新测得本版的全库误译率；旧Qwen版抽样的6.75%不能用于当前成品。
- 部分标签仍为英文，另有原前20%内10处早期富文本损失未恢复；近义但表述不同或仅标点不同的重复继续保留。
- 本次没有重新执行浏览器端Yomitan实际导入和视觉验证。繁体试作包尚未基于本轮更新。
- 去重会改变内部字段顺序。公开CSV以
field_id_before_dedup标记历史地址，实际定位请结合JMdict ID、词头和读音。
- 日印尼语版：常用前20%提供印尼语释义，其余词条保留英文。
Jitendex、Yomitan、Japanese Chinese dictionary、日中辞典、日汉词典、日语中文、日语学习、中文释义。
这是社区派生版本，不是Jitendex官方发布物。保留上游署名与第三方数据说明，详见 NOTICE.md 和 LICENSE。
- 上游项目：Jitendex/Jitendex，jitendex.org。
- JMdict：Electronic Dictionaries Research Group；日英例句：Tatoeba，原始例句按CC BY 2.0 FR提供。
- 历史常用词筛选：Jiten Global 2026-09-19词频，CC BY-SA 4.0；“前20%”是ID比例，不是实际阅读词次覆盖率。
欢迎通过Issue反馈中文释义、例句或显示问题，并附上日文词条、读音、版本和上下文。