Handle various uses of the path delimiter (/)

[dlindhol]

The base URL is likely to be given as ".../dap2" or ".../dap2/" and the dataset name could start with a "/" (my preference) or not. When building the latis request, we should account for potential duplication of the path delimiter.