When at least one source text shares a language ISO code with the target text, mixed-source drafting fails. This ClearML experiment is one example.
This experiment seeks to combine a majority-language Bible with an English back translation on the source side, and translate into a language that shares a language code with the source Bible. It also uses include_test: false for the English back translation, which may be relevant to the failure. This limits testing to the source and target that share a language code. It's important to be able to exclude the back translation from testing in order to get meaningful model scores, because drafting from the back translation does not reflect the real-world task.
Notes: This issue does not occur frequently and is low-priority. Ideally any fix would also support many-to-many mapping where at least one source project shares an ISO code with the target.
When at least one source text shares a language ISO code with the target text, mixed-source drafting fails. This ClearML experiment is one example.
This experiment seeks to combine a majority-language Bible with an English back translation on the source side, and translate into a language that shares a language code with the source Bible. It also uses
include_test: falsefor the English back translation, which may be relevant to the failure. This limits testing to the source and target that share a language code. It's important to be able to exclude the back translation from testing in order to get meaningful model scores, because drafting from the back translation does not reflect the real-world task.Notes: This issue does not occur frequently and is low-priority. Ideally any fix would also support
many-to-manymapping where at least one source project shares an ISO code with the target.