Add a beakerlib test case for tmt#4440

[LecrisUT]

The test case in teemtee/tmt#4440 requires more complicated format with two libraries /foo/common and /bar/common under the same repo. The design can also use teemtee/tmt#4427 feature to cover that test case also.