Odin: Add utility rule to prepare sandbox, including resources

[tgolsson]

Currently most goals duplicate logic for fetching dependencies, extracting the sources, etc. Instead we should have a single function which does this, and ensure that any referenced resources (ResourceSourceField) are also included.