dcellison · dcellison · Aug 3, 2026 · Aug 3, 2026
diff --git a/documents/evaluation/active_text_corpus_review.md b/documents/evaluation/active_text_corpus_review.md
@@ -123,15 +123,15 @@ The translation led to four roots. The remaining compositions fit Fausböll bett
 
 ## Translation review: UDHR Article 1
 
-The ground truth is the complete 1948 English Article 1 stored in `texts/sources/udhr_1948.txt`. Three aligned units preserve both source sentences. Four optional roots keep distinctions the declaration needs: `sherelo` is a normative right that can survive denial, `remori` is reason as a faculty, `sharino` is conscience as moral self-appraisal, and `naseru` states the final obligation.
+The ground truth is the complete 1948 English Article 1 stored in `texts/sources/udhr_1948.txt`. Two aligned units preserve both source sentences. Four optional roots keep distinctions the declaration needs: `sherelo` is a normative right that can survive denial, `remori` is reason as a faculty, `sharino` is conscience as moral self-appraisal, and `naseru` states the final obligation. D108 certifies the result under the isolated process: the two citations reconstruct all 170 normalized source characters, and independent source-blind readers agree on the structure and meaning of both units.
 
 | Area | Finding | Disposition |
 |---|---|---|
 | Birth and equality | English coordinates freedom and equality under birth. | A second Phi sentence repeats the birth scope over equal dignity and rights. |
 | Dignity and rights | Recognition cannot be allowed to create the right it acknowledges. | `rolia` supplies inherent worth or dignity; `sherelo` keeps a right sayable under denial. |
 | Reason and conscience | Event-noun `remo` names thinking, not the endowed faculty in the source. | `remori` names the fallible faculty for weighing reasons. `sharino` names moral self-appraisal, and passive `se loa` preserves endowment without inventing a giver. |
 | Brotherhood | Phi has no universal male class. | `lomea phiora` retains sibling spirit while necessarily removing grammatical gender. |
-| Conduct and modality | Bare necessity would overstate English *should*. | Reciprocal `wiso` directs conduct towards one another, while `naseru phelu` presents a held obligation under the declaration's ethical source. |
+| Conduct and modality | Bare necessity would overstate English *should*, while the original unframed manner phrase could attach either to the action or to possession of the obligation. | `naseru phelu` states the obligation. A following `ha naseru tha ... tho phelona` clause gives its required conduct an audible boundary, so reciprocal `wiso` and `roe lomea phiora` belong unambiguously to the action. |
 | Learning paths | The source draws distinctions from more than one optional domain. | Philosophical Reasoning supplies right, reason, and conscience; Commons supplies obligation. The page's limits table names the remaining distance. |
 
 ## Translation review: Babel
@@ -797,7 +797,7 @@ Phi is the source for all 33 essay units and their 62 complete assertions. The r
 | `texts/solarpunk_manifesto.md` | Translation | Reviewed | D106 certifies all 38 units under D102: the 4,538-character source partition remains exact, the Phi stream freezes at `57baf009...840ee`, and fresh source-blind contexts derive every gloss and natural English line. |
 | `texts/schleicher_fable.md` | Translation | Reviewed | D107 certifies all four units under D102: fourteen citations reconstruct the 703-character witness, the Phi stream freezes at `dec1e025...1c3fca`, and the repaired opening receives new source-blind derivation and audit after its first English layer exposes ambiguous horse identity. |
 | `texts/babel_text.md` | Translation | Isolation pending | Complete KJV alignment, continuous reading, and translation limits complete. |
-| `texts/human_rights_article_one.md` | Translation | Isolation pending | Exact rights, reason, conscience, held obligation, source alignment, and translation limits complete. |
+| `texts/human_rights_article_one.md` | Translation | Certified D108 | Two citations reconstruct all 170 normalized source characters. The source-blind derivation and independent audit agree on worth, rights, passive endowment, held obligation, reciprocal conduct, and the framed sibling-spirit manner. |
 | `texts/little_prince_excerpts.md` | Translation | Isolation pending | D082 confirms that five citations reconstruct the 238-character Woods witness and that all seven assertions align through Phi, exact gloss, and derived English. The 40-form rendering preserves the current turn, passive invisibility, taming, and obligation while recording Phi's narrower animal head. |
 | `texts/gibran/on_love.md` | Translation | Isolation pending | The complete 35-unit citation stream reconstructs the 2,403-character source passage exactly. The fidelity pass changes 19 units and adds base `ratenu` and `salenu`. |
 | `texts/gibran/on_children.md` | Translation | Isolation pending | All 18 source units align, the continuous reading matches the detailed blocks, and the limits table records Phi's material treatment of the archery scene. |
@@ -814,4 +814,4 @@ Phi is the source for all 33 essay units and their 62 complete assertions. The r
 | `texts/news_from_nowhere/chapter_05.md` | Book in progress | Isolation pending | D093 translates 277 first-pass units, D094 consolidates the final source partition to 273 while rereading every source, Phi, gloss, and derived-English unit, and D098 rebuilds 117 English readings from Phi alone. D099 gives the arcade its direct arch noun. All 13,932 normalized source characters reconstruct exactly. |
 | `texts/news_from_nowhere/chapter_06.md` | Book in progress | Isolation pending | D095 translates all 120 source units, D096 rereads each source, Phi, gloss, and derived-English unit, and D098 rebuilds 109 English readings from Phi alone. D099 gives the Piccadilly arcade its direct arch noun. All 14,771 normalized source characters reconstruct exactly. |
 
-Every current translation has received its earlier semantic and source review. *The North Wind and the Sun*, the Metta Sutta, and *A Solarpunk Manifesto* carry D102 process certification; the remaining translations keep their accepted Phi and source findings while their parenthetical English enters the isolated derivation queue. The six formerly paired works, the Little Prince excerpts, and *The Velveteen Rabbit* stand as translations only. The Ring Verse remains a refusal, and all four original Phi works have received their Phi-first proposition reviews. The Phi book and SEM-09D retrofit are complete.
+Every current translation has received its earlier semantic and source review. *The North Wind and the Sun*, the Metta Sutta, *A Solarpunk Manifesto*, Schleicher's fable, and UDHR Article 1 carry D102 process certification; the remaining translations keep their accepted Phi and source findings while their parenthetical English enters the isolated derivation queue. The six formerly paired works, the Little Prince excerpts, and *The Velveteen Rabbit* stand as translations only. The Ring Verse remains a refusal, and all four original Phi works have received their Phi-first proposition reviews. The Phi book and SEM-09D retrofit are complete.
diff --git a/documents/evaluation/translation_process_status.md b/documents/evaluation/translation_process_status.md
@@ -10,21 +10,21 @@ The complete procedure is described in [How a Phi translation is made](../refere
 
 | State | Documents |
 |---|---:|
-| Certified | 4 |
+| Certified | 5 |
 | In progress | 0 |
-| Pending | 16 |
+| Pending | 15 |
 | Total | 20 |
 
 ## Short works
 
-Certified: 4 of 10.
+Certified: 5 of 10.
 
 | Document | File | State | Record |
 |---|---|---|---|
 | lothea thole — The Practice of Love | [metta_sutta.md](../../texts/metta_sutta.md) | Certified | D105; [PR #693](https://github.com/dcellison/phi/pull/693); 36 units |
 | sileta kenua wireo moenu lo sherewa: A Solarpunk Manifesto | [solarpunk_manifesto.md](../../texts/solarpunk_manifesto.md) | Certified | D106; [PR #694](https://github.com/dcellison/phi/pull/694); 38 units |
 | nitho howeli nela sileta — The North Wind and the Sun | [north_wind_and_sun.md](../../texts/north_wind_and_sun.md) | Certified | D103; [PR #691](https://github.com/dcellison/phi/pull/691); 17 units |
-| theula miona — Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | [human_rights_article_one.md](../../texts/human_rights_article_one.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
+| theula miona — Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | [human_rights_article_one.md](../../texts/human_rights_article_one.md) | Certified | D108; [PR #697](https://github.com/dcellison/phi/pull/697); 2 units |
 | ta haluma — The Babel Text | [babel_text.md](../../texts/babel_text.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
 | mophira nela lo kalora — Schleicher's Fable | [schleicher_fable.md](../../texts/schleicher_fable.md) | Certified | D107; [PR #696](https://github.com/dcellison/phi/pull/696); 4 units |
 | thiku miona lue silero — Selections from The Little Prince | [little_prince_excerpts.md](../../texts/little_prince_excerpts.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
@@ -106,6 +106,22 @@ Published aligned-layer SHA-256:
 b82be806aaa23c52329448b61f622b39ea96c378df3edd21d73d12b81d314b25
 ```
 
+### theula miona — Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights
+
+D108 certified this document in [PR #697](https://github.com/dcellison/phi/pull/697) on 2026-08-03. The freeze contains 2 aligned Phi units, and its `udhr` citations reconstruct 170 normalized source characters exactly. The first anonymous reading exposed a manner phrase that could attach to either action or obligation-holding. That unit was discarded, repaired with an explicit requirement frame, and derived again in fresh source-blind contexts.
+
+Frozen Phi SHA-256:
+
+```text
+1fe727d7a07ead2ac96c2deb2a082f9356d3780c57326f1e9de5ea26bc831fa5
+```
+
+Published aligned-layer SHA-256:
+
+```text
+5ccab86290265f343c6d9a079f1341b5ad4244852abf3c8c9730dc6a6713e526
+```
+
 ### mophira nela lo kalora — Schleicher's Fable
 
 D107 certified this document in [PR #696](https://github.com/dcellison/phi/pull/696) on 2026-08-03. The freeze contains 4 aligned Phi units, and its `schleicher-en` citations reconstruct 703 normalized source characters exactly. The first anonymous derivation exposed ambiguous horse identity; that unit was repaired and derived again in fresh source-blind contexts while the other three retained their checked outputs under unchanged hashes.

diff --git a/documents/validation/phonetic_neighbors_baseline.txt b/documents/validation/phonetic_neighbors_baseline.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Generated by scripts/audit_phonetic_neighbors.py; do not hand-edit.
 # score	unit_edits	left	left_gloss	left_kind	right	right_gloss	right_kind	corpus_attestations
 0.47	1	mia	1SG	function	mea	thanks	interjection	2574
-0.47	1	lu	COND	function	lo	PL	function	2462
-0.47	1	shea	peace	content	shia	3SG	function	2180
-0.47	1	nila	see	content	nela	COORD	function	1057
+0.47	1	lu	COND	function	lo	PL	function	2464
+0.47	1	shea	peace	content	shia	3SG	function	2182
+0.47	1	nila	see	content	nela	COORD	function	1059
 0.47	1	so	FUT	function	su	OPT	function	539
 0.47	1	ro	HAB	function	ru	INTS	function	516
 0.47	1	si	IPFV	function	se	PASS	function	391
@@ -95,25 +95,25 @@
 0.47	1	thiru	exit	content	thiro	serene	content	1
 0.50	1	po	POT	function	to	PST	function	3535
 0.50	1	ko	FOC	function	to	PST	function	3208
-0.50	1	thia	2SG	function	shia	3SG	function	3109
+0.50	1	thia	2SG	function	shia	3SG	function	3111
 0.50	1	nia	ON	function	mia	1SG	function	2677
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	ha	PROX	function	1730
-0.50	1	sha	QUOT.COMP	function	ha	PROX	function	1577
-0.50	1	pha	INT.COMP	function	ha	PROX	function	1338
-0.50	1	sa	HON.RESPECT	function	ha	PROX	function	1186
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	ha	PROX	function	1734
+0.50	1	sha	QUOT.COMP	function	ha	PROX	function	1579
+0.50	1	pha	INT.COMP	function	ha	PROX	function	1340
+0.50	1	sa	HON.RESPECT	function	ha	PROX	function	1188
 0.50	1	na	NEC	function	ma	NEG	function	976
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	963
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	963
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	950
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	965
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	965
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	952
 0.50	1	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	797
 0.50	1	nua	COM	function	mua	LOC	function	792
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	pho	INT.COMP.CLOSE	function	725
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	pha	INT.COMP	function	724
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	pho	INT.COMP.CLOSE	function	727
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	pha	INT.COMP	function	726
 0.50	1	whu	REL	function	su	OPT	function	693
 0.50	1	ta	one	content	ka	CAUS	function	686
-0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	614
+0.50	1	tho	DECL.COMP.CLOSE	function	ho	ASSUM	function	616
+0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	574
 0.50	1	pho	INT.COMP.CLOSE	function	sho	QUOT.COMP.CLOSE	function	572
-0.50	1	tha	DECL.COMP	function	sa	HON.RESPECT	function	572
 0.50	1	pha	INT.COMP	function	sha	QUOT.COMP	function	571
 0.50	1	pho	INT.COMP.CLOSE	function	so	FUT	function	559
 0.50	1	ta	one	content	pa	INCH	function	509
@@ -212,7 +212,7 @@
 0.50	1	shelira	forest	content	phelira	mistaken	content	88
 0.50	1	thero	fire	content	shero	night	content	83
 0.50	1	sholu	complete	content	tholu	space	content	81
-0.50	1	phelona	require	content	pheloma	serve	content	72
+0.50	1	phelona	require	content	pheloma	serve	content	74
 0.50	1	keru	bright	content	teru	process	content	69
 0.50	1	noru	bowl	content	moru	wall	content	69
 0.50	1	porua	purpose	content	torua	year	content	68

diff --git a/manual/part7_reference/sample_texts.md b/manual/part7_reference/sample_texts.md
@@ -114,7 +114,7 @@ OPT UNIV person COORD UNIV creature joy heart hold.
 
 ***mophira nela lo kalora*** (The Sheep and the Horses) begins from a controlled English translation of Schleicher's 1868 German. It preserves the constricted heart, the horses' knowledge, the master claim, and Schleicher's three descriptions of one flight. `tupeka` (burden) and `phesari` (flee) belong to base vocabulary; Commons `phenori` (ownership) states the relation behind the source title without turning that title into a Phi role.
 
-***theula miona*** (All People) is a translation of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights. It uses `sherelo` for a normative right that remains sayable under denial, `remori` for reason as a faculty, and `sharino` for conscience as moral self-appraisal. Passive endowment and sibling spirit remain, while `naseru phelu` carries the source's obligation without turning it into an unqualified must.
+***theula miona*** (All People) is a translation of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights. It uses `sherelo` for a normative right that remains sayable under denial, `remori` for reason as a faculty, and `sharino` for conscience as moral self-appraisal. Passive endowment and sibling spirit remain. `naseru` names the obligation, and a framed clause states what it requires without turning the source's "should" into an unqualified must.
 
 ***ta haluma*** (One Language) is a translation of Genesis 11:1-9. It leaves LORD in the source line and describes a nonhuman story creature through `karami`, authority. Work-module `torali` gives the tower a shape of its own. The loss of reciprocal understanding and the worldwide punitive dispersal remain where the King James account puts them.
 

diff --git a/project/development_log.md b/project/development_log.md
@@ -123,6 +123,7 @@ Implementation status, dependencies, optional evaluation work, and the next deve
 | D105 | Accepted | Certify the Metta Sutta under the isolated translation process. | Thirty-six citations reconstruct all 1,615 normalized Fausböll characters. An initial anonymous derivation exposes an ambiguous search object, missing optative force, and a false attempted use of `lonae` for easy. The affected output is discarded; the source-to-Phi phase makes seeking take a good thing as its object, gives the family round optative scope, removes unsupported intensity from great, restores the established support construction, and renders enmity as a harmful connection with other people. The repaired stream freezes at SHA-256 `73851696237e395421f8dd12b005d8e6bee0332a1654a4734d317679c4c7d7d1`, and fresh source-blind contexts derive the affected units again. Every exact gloss matches the lexicon, the continuous reading matches the aligned stream, and no root, module membership, registered compound, or grammar is added. |
 | D106 | Accepted | Certify *A Solarpunk Manifesto* under the isolated translation process. | Thirty-eight citations reconstruct all 4,538 normalized source characters. The source-only pass changes ten Phi units, repairing hierarchy, exploitative authority, distant institutional authority, possible arrival, entertainment, active countering, mere tolerance, comparative bicycles, post-disaster reuse, the built environment's purpose, and an ambiguous sustainability-and-justice coordination. Anonymous English derivations expose five of those source-side faults; each affected layer is discarded before repair and derived again from the final frozen stream. Fresh source-blind replacement passes also correct English grouping and naturalness. The final Phi freezes at SHA-256 `57baf00910adb9e5d0ec9c23ab0d56e2dcc3c023c787f336b279dce9c4b840ee`. No root, module membership, registered compound, function word, or grammar is added. |
 | D107 | Accepted | Certify Schleicher's fable under the isolated translation process. | Four aligned units and fourteen citations reconstruct all 703 normalized source characters. The source-only pass keeps the horses' work within what the sheep sees, joins each continuing speech inside one quote frame, separates ownership from the wool's use, and recalls the destination field explicitly. An anonymous derivation exposes that repeated singular horse phrases do not establish three distinct horses; the affected English is discarded, the Phi establishes an exact group of three with ordinal members, and fresh source-blind contexts derive and audit that unit again. The final Phi freezes at SHA-256 `dec1e02503f0c9571c4da870a80d67610508efce1d8aa65cbd44d6e9641c3fca`. No root, module membership, registered compound, function word, or grammar is added. |
+| D108 | Accepted | Certify UDHR Article 1 under the isolated translation process. | Two citations reconstruct all 170 normalized source characters. The source-only pass keeps freedom and equality under birth, uses normative rights and inherent worth, preserves passive endowment without inventing a giver, and states the source's "should" as an obligation rather than bare necessity. Independent anonymous readers expose that `roe lomea phiora` can modify either the required action or the holding of the obligation. The affected English is discarded; a second Phi assertion resumes the obligation and places its required action inside `tha ... tho`, after which fresh source-blind contexts agree that the manner belongs to reciprocal conduct. The final Phi freezes at SHA-256 `1fe727d7a07ead2ac96c2deb2a082f9356d3780c57326f1e9de5ea26bc831fa5`. No root, module membership, registered compound, function word, or grammar is added. |
 
 ## Completed discretionary lexical migrations